liosaa · 13-Мар-21 13:41(3 года 8 месяцев назад, ред. 28-Июн-22 12:43)
Мацист в аду / Адский Мацист / Maciste all'inferno / Maciste in Hell / Полная версия Страна: Италия Жанр: сатира, мелодрама, ужасы, немое кино Год выпуска: 1925 Продолжительность: 01:37:46 Перевод: Субтитры liosaa Субтитры: русские liosaa, английские, итальянские интертитры Оригинальная аудиодорожка: Музыкальное сопровождение Режиссер: Гуидо Бриньоне / Guido Brignone В ролях: Бартоломео Пагано, Франц Зала, Елена Сангро, Лючия Дзанусси, Умберто Гуаррачино, Доменико Серра, Полина Полар Описание: Оказывается, в Преисподней тоже есть место выборам, оппозиции и её лидеру Барбариччьи - это сильный чёрт, который противостоит местному царю Плутону, в то время как ветреная царица строит с ним шашни... А по земле, как ни в чём не бывало, бродит добрый силач Мацист и отправляет всех приспешников дьявола в ад, по месту их основной прописки. Как говорится, дорога в ад всегда открыта! Так что придётся царю чертей объединяться с ненавистным оппозиционером Барбариччьей, чтобы одолеть своего злейшего врага Мациста и затащить его в чёртов ад навеки... Однако у Мациста есть личная история дружбы с соседкой Грациеллой, которая ему как сестра. Узнав о том, что она на сносях, Грациеллу бросает её любимый Джорджо - и Мацист, привыкший всё решать грубой (но очень доброй) силой, должен во что бы то ни стало помочь юной матери и её невинному малышу... МАЦИСТ В АДУ - последний и самый выдающийся фильм из цикла картин о могучем и добросердечном силаче Мацисте с участием Бартоломео Пагано (впервые в этом образе харизматичный генуйский докер предстал в грандиозном пеплуме КАБИРИЯ 1914г., как второстепенный персонаж). Создатели фильма на этот раз поместили своего героя в начало XIX века, в атмосферу романтических дьяволиад Эрнста Теодора Амадея Гофмана, соединив их с фантасмагорией «Божественной Комедии» Данте в визуальном переложении Гюстава Доре. Картина занимает особую нишу в итальянском кино как фильм, который вдохновил Федерико Феллини на то, чтобы стать режиссёром. Он говорил об этом как о некоем персональном «триггере», который запустил процесс и накрепко засел в подсознании: «...Видимо, ребёнком я впитал этот фильм полностью, потому что во всех своих картинах будто бы вновь и вновь пытаюсь заново его воспроизвести. Я помню руки отца, который меня придерживал, а я стоял и глядел на экран, среди полного зала людей в мокрых куртках, на улице тогда шёл дождь. Я заворожённо пялился на крупную женщину с голым пузом, меня пленил её пупок и блеск тёмных от макияжа глаз. Властным движением рук она чертила кольцо пламени вокруг силача Мациста, который сжимал вилы и тоже был практически голый...»
....История возникновения образа силача Мациста
В 1914-м году в кино случилось событие, значение которого поначалу никто правильно не оценил: на экраны вышел фильм Джованни Пастроне 'Кабирия'. Синематограф сам по себе еще был новым явлением, готовым произвести революцию в искусстве, но пока только примерявшимся к ней, не подозревая о своей потенциальной пролетарской мощи. Где уж там было в недрах этого только-только оформлявшегося культурного феномена замечать ростки явлений, которые дадут урожай спустя несколько десятилетий. Вот то, что было на поверхности – видели. Трудно было не разглядеть масштабный пеплум, в который были вложены огромные по меркам начала XX-го века средства. А вот то, что «Кабирия» останется в истории не только благодаря своему размаху, драматизму и зрелищности, но и родит новый тип киногероя, который будет принят зрителем с такой благодарностью, что заставит возвращать его на экраны в десятый, сотый и тысячный разы – ее создатели подозревали едва ли. Иначе, наверное, скромный образ помощника и спутника главного героя, названного без затей просто «Силачом», был бы прописан куда более подробно. Но и того, что было в сценарии исполнителю роли Мациста хватило, чтобы зрители шли в синематограф на него и только на него. Забывая о главных героях, о сюжете, о драме… Пришедший на съемочную площадку прямо из портовых доков Бартоломео Пагано открыл череду мускулистых «хороших парней», играющих выпуклыми бицепсами прямо в диафрагму и укладывающих злодеев ниц одним движением пальца. И закрыть ее теперь не удастся уже никогда. Впрочем, наверное, если бы у портового грузчика без образования не было бы ничего кроме развитой мускулатуры, едва ли он смог бы стать основоположником целого киножанра. Необъяснимое грубоватое обаяние Пагано, с первого же появления в кадре располагающее к себе, заставляющее доверять его герою – вот, что влюбило в себя неискушенных зрителей начала прошлого века. Бартоломео просто невозможно было себе представить в роли отрицательного персонажа. Он выглядел именно тем: добрым, сильным великаном – кого любой человек хотел бы видеть рядом с собой в роли друга и защитника. И Мацист защищал, без раздумий бросаясь на помощь любому, кто в ней нуждался в десятках лент разных режиссеров. В исполнении разных актеров, в разные эпохи, в разных мирах: «Силач» – это ведь не имя. Это собирательный образ, не нуждающийся в развитии. Самодостаточный и вечный, как воитель Муркока, имеющий множество инкарнаций, но всегда один и тот же. Но сколько бы актеров не играло Мациста, в каких бы аватарах он не представал на экране, существует некий изначальный образ, figura principium – и это образ, созданный Бартоломео Пагано. Заполучив чудесным, почти фантастическким образом, в свои руки такую волшебную палочку, продюсеры, сценаристы и режиссеры принялись с ее помощью строить самые разнообразные, причудливые и фантастические миры. И если сразу после Карфагена с Древним Римом, Мацист спасал невинную девушку от происков ее злобного дяди в нашем, самом лучшем из миров (если, конечно, верить Г. В. Лейбницу), то в дальнейшем прихотливая воля кинематографистов куда только его не забрасывала. Но самой экзотической авантюрой для супергероя стало путешествие в Ад, где он пережил немало поучительных приключений вместе с режиссером Гвидо Бриньоне. Причем, еще неизвестно, кто больше. Если самому Бартоломео Пагано, успевшему к 47-ми годам слегка растерять форму и заменить мышцы хорошо заметным жирком, не пришлось здесь демонстрировать уникальные физические данные, которыми он покорял публику 10 лет назад, то вот режиссеру, чтобы как можно убедительнее показать Ад, нужно было изрядно постараться. На одном чудо-герое такой фильм было не снять. Что касается визуального решения, то тут для Бриньоне все было очевидно: визионерские описания Данте всегда были убедительны, а иллюстрации Доре оставляли без работы не одно поколение художников. Конечно, был перед глазами пример «L’Inferno» 1911-го года, да и «Haexan» Беньямина Кристенсена режиссер вполне мог видеть: многое в картинке «Мациста в Аду» об этих фильмах напоминает. Прием с сепией, когда кадр окрашивался в тот или иной оттенок коричневого цвета в зависимости от места действия, тоже был не нов, и для демонстрации преисподней вполне подходил. Бриньоне дисциплинированно рисовал кадр то густо- коричневым, изображая адское пламя, то холодно-сиреневым во льдах Коцита, то мерзко-желтым, как только речь заходила о золоте. Но не раскрашенный кадр сделал «Мацисту в Аду» славу и заставил краснеть добродушного здоровяка Пагано. То есть, в прямом смысле краснеть его заставил именно режиссер, превратив в демона с рогами и хвостом – такого изумительно располагающего к себе демона. А вот в переносном… В Аду, знаете ли, по крайней мере в представленном на экране Аду Бриньоне, обитают не только уродливые демоны, но и весьма соблазнительные демоницы. А дабы демоницы эти выглядели как можно более грешными, одежды на них должно было быть как можно меньше. Или совсем не быть. Что еще лучше - сразу видно, что на экране инфернальный мир. В нормальной Вселенной разве может быть такое? Но цензоры в 1926-м году отнеслись к подобной идее без восторга и понимания. Это в республиканской Испании 36-го Арманд Гуэрра в своей «Дикой плоти» мог не стесняясь никого и ничего петь гимн обнаженному женскому телу. В буржуазной и уже муссолиниевской Италии с этим дело обстояло сложнее. Но даже безжалостно порезанный и многажды запрещенный «Адский Мацист» производил настолько глубокое впечатление, что сам Федерико Феллини вспоминал его как одно из самых ярких впечатлений своего детства (и кто, спрашивается, пустил ребенка на такой сеанс?). Впрочем, скандал скандалом, а сделав ставку на эротику, режиссер не прогадал. Его фильм стал самым известным из ранней саги о Мацисте, Елена Сангро (Прозерпина) и Лючия Дзанусси (Лючиферина) запоминаются куда больше, чем война Плутона с наглым демоном Барбаричьей, а сам Силач, вынужденный защищать относительно честное Зло против зла мелкого, коварного и противного, несколько потерялся на фоне красочной инфернальной картинки. Декорации для своего времени в картине смотрятся весьма убедительно и дорого, на массовку средств тоже не жалели – популярность Мациста позволяла не экономить на зрелище. А скандал только придал фильму вкус заветного плода. И все-таки, если вы хотите увидеть настоящего Бартоломео Пагано – лучше смотреть «Кабирию» и самого первого «Мациста». Там становится сразу понятно, почему он был так любим в свое время. «Мацист в Аду» же – яркая, совсем не пустая, технически сложная постановка, в которой исполнитель главной роли, как это ни парадоксально, остался на заднем плане. Впрочем, попав в Ад, лучше и правда – поменьше обращать на себя внимание…(oldys, КП)
Доп. информация: В 1925-м году уже готовый фильм подвергся жёсткой цензуре - в основном из-за обвинений в дерзком и нестандартном изображении ада и Люцифера - так что «Адского Мациста» сперва увидели в Финляндии и Швеции, а уж потом, в марте 1926 года, случился премьерный показ в Италии сокращённой версии картины. В 2009 г. Синематека Болоньи совместно с Национальным Музеем кино города Турин восстановили оригинальную версию с сохранившегося дубль-негатива ленты, которую я вам здесь и представляю В НОВОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ПЕРЕВОДЕ от liosaa (практически всё в стихах!) WEB-DLRip-AVC (2.16 GB) HDRip (1.47 GB) **Ретро-ужасы в переводе **liosaa: (1910) ФРАНКЕНШТЕЙН (1911) ПИНОККИО (1920) ВДОВА ПАСТОРА (1922) ВЕДЬМЫ: ИСТОРИЯ КОЛДОВСТВА (1923) ТЕНИ: НОЧНАЯ ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ (1925/1929) ПРИЗРАК ОПЕРЫ SPECIAL (1925) МАЦИСТ В АДУ (1932) ВАМПИР: ВИДЕНИЕ АЛАНА ГРЕЯ (1930) ЗОЛОТОЙ ВЕК** (1934) ДВА МОНАХА (1942) ЛЮДИ-КОШКИ NEW!! (1943) ЧЕЛОВЕК-ЛЕОПАРД (1944) НЕПРОШЕНЫЕ ГОСТИ (1945) ОСТРОВ МЕРТВЫХ (1948) ПОРТРЕТ ДЖЕННИ (1950) ДЕВУШКА С ГИАЦИНТАМИ (1955) ПРОВИНЦИЯ ЯНСАН К.Ки-Ён (1957) НОЧЬ ДЕМОНА (1958) ОЗЕРО УТОПЛЕННИКОВ NEW!! NEW!! (1960) ГОРНИЧНАЯ К.Ки-Ён (1963) КОРЁДЗЯН К.Ки-Ён (1963) САДИСТ (1963) КРОВАВЫЙ ПИР (1964) 2.000 МАНЬЯКОВ! (1964) ОНИБАБА: ЗЛАЯ ВЕДЬМА NEW!! (1967/1973) СЕНСУЭЛА: ДИТЯ ПРИРОДЫ (1968) ДАЖЕ ВЕТЕР ОТ СТРАХА ВОЕТ! NEW!! NEW!! (1971) СТЕРВА К.Ки-Ён (1975) В ОКОВАХ ПЛОТИ К.Ки-Ён (1977) ОСТРОВ ИО К.Ки-Ён (1978) КОСТЛЯВАЯ БАБОЧКА СМЕРТЬ К.Ки-Ён (1978) ВИНОГРАДНЫЕ ГРОЗДЬЯ СМЕРТИ (1982) ЛИТАН: ГОРОД ПРИЗРАЧНОЙ МГЛЫ NEW!! NEW!! (1984) ДУШИТЕЛЬ ПРОТИВ ДУШИТЕЛЯ NEW!! NEW!! Качество видео: WEB-DL 1080p Формат видео: MKV Видео: 1920x1080 (16:9), 24.000 fps, x264, 5111 Kbps Аудио: AAC, 48.0 KHz, 2.0 ch, 253 kbps (music score) Формат субтитров: softsub (SSA/ASS, SRT)
пример субтитров
1
00:00:12,050 --> 00:00:15,680
<i>Реставрация картины "Мацист в аду" (1926)
была проведена Синематекой Болоньи</i> 2
00:00:15,690 --> 00:00:18,980
<i>на основе хранящегося там дубль-негатива
ленты, сделанного в 1993 г.</i> 3
00:00:19,000 --> 00:00:22,080
<i>Для реконструкции интертитров
были использованы оригинальные эскизы</i> 4
00:00:22,090 --> 00:00:24,470
<i>из Национального Музея кино
города Турин.</i> 5
00:00:24,480 --> 00:00:27,980
<i>Работы по реставрации завершены
в июне 2009 г.</i> 6
00:00:29,030 --> 00:00:30,950
СТЕФАНО ПИТТАЛУГА
представляет 7
00:00:30,960 --> 00:00:35,040
МАЦИСТ В АДУ
Дьяволиада в жанре фантазийном,
разбитая на пять картин 8
00:00:35,340 --> 00:00:37,760
Главный герой
М А Ц И С Т
(Бартоломео Пагано) 9
00:00:38,060 --> 00:00:40,770
Режиссёр фильма
ГУИДО БРИНЬОНЕ 10
00:00:40,970 --> 00:00:44,900
За камерой: Убальдо АРАТА,
Массимо ТЕРЦАНО, Сегундо Де ЧОМОН 11
00:00:45,000 --> 00:00:48,970
МАЦИСТ В АДУ
Картина первая 12
00:00:49,510 --> 00:00:51,580
Дорога в Ад всегда открыта. 13
00:00:51,900 --> 00:00:57,090
Чертям, к нам посланным Нечистым
для совершенья грязных дел,
не одолеть борца Мациста,
...а он их мигом одолел. 14
00:01:25,310 --> 00:01:28,330
«Да кто вас так отделал,
братцы?» 15
00:01:32,690 --> 00:01:34,470
«Мацист!» 16
00:01:36,060 --> 00:01:37,890
«МА... ЦИ... СТ!!» 17
00:01:38,550 --> 00:01:41,590
М А Ц И С Т
(Бартоломео Пагано) 18
00:01:50,090 --> 00:01:53,220
Чёртов царь ПЛУТОН
(Умберто Гуаррачино) 19
00:02:01,620 --> 00:02:05,690
Министр первый адский ГЕРИОН
в правительстве ужасно бесноватом.
(Марио Сайо) 20
00:02:28,450 --> 00:02:31,360
«Желаю видеть беса
Барбариччью!..» 21
00:02:32,670 --> 00:02:36,620
БАРБАРИЧЧЬЯ - оппозиции глава,
он выборы продул и недоволен.
(Франц Зала) 22
00:02:55,700 --> 00:03:00,700
Плутон женат был дважды:
ПРОЗЕРПИНА - его вторая, юная жена,
к несчастью, очень ветрена она.
(Елена Сангро) 23
00:04:10,010 --> 00:04:14,000
ЛЮЦИФЕРИНА - доченька-царевна
от брака первого, волнительно душевна.
(Лючия Дзанусси) 24
00:04:23,750 --> 00:04:28,700
«...Ох, как бы поскорее научиться
мне с мачехой пожёстче обходиться...
бить по щекам её и слать ко всем чертям?» 25
00:04:33,780 --> 00:04:35,750
«Плутон зовёт на разговор!» 26
00:04:41,330 --> 00:04:43,250
«Мне на поклон идти?.. Ну, дудки!» 27
00:04:52,970 --> 00:04:55,760
«Ценю я принципы,
на том стою!» 28
00:05:05,900 --> 00:05:09,450
«Дружок, про то, что ходишь ты
к царице, лучше бы царю не знать
...как говорится.» 29
00:06:20,430 --> 00:06:27,790
Дабы спасти корону... или даже шею,
царь назначает Барбариччью
лично «Послом злой воли»
для плененья душ. 30
00:07:15,830 --> 00:07:20,800
«Дарю тебе весы, не потеряй,
во имя Сатаны грехи и души мерять!..
Довольно болтовни, ступай.» 31
00:07:37,500 --> 00:07:45,000
«...Да, щедро награжу, коль приведёшь
пособника добра Мациста, злее нет его.
Ну, что ж, будь осторожен... люди
на земле речисты.» 32
00:08:13,390 --> 00:08:21,340
«О, верные сподвижники! Кагнаццо,
Фарфарелло, Рубиканте, Драгинаццо,
к людишкам выдвигайтесь-ка в поход,
пора их соблазнять, труба зовёт!» 33
00:08:32,620 --> 00:08:35,500
А на поверхности земной
оазис Мира.
MediaInfo
Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 3,66 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 37 м. Общий поток : 5367 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2021-03-13 09:11:27 Программа кодирования : mkvmerge v9.4.2 ('So High') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Attachments : EuropeCond.otf / EuropeCond-Bold.otf / EuropeCond-Bold-Italic.otf / EuropeCond-Italic.otf Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 5 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 5111 Кбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 24,000 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.103 Размер потока : 3,49 Гбайт (95%) Библиотека кодирования : x264 core 161 r10 4121277 Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=5500 / vbv_bufsize=15000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио Идентификатор : 2 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 253 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 177 Мбайт (5%) Заголовок : Music score DD 2/0 Default : Да Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 3 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 32 бит/сек ElementCount : 217 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 23,2 Кбайт (0%) Заголовок : *liosaa* Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 14 бит/сек ElementCount : 218 Размер потока : 10,0 Кбайт (0%) Заголовок : by Remorques (KG) Язык : English Default : Нет Forced : Нет
Спасибо всем тем за реставрированный полный фильм! Очень ждал и вот вдруг появился! Мое мнение: что немые фильмы такого масштаба вообще урезать не допустимо! Сейчас они считаются шедеврами!
Даже симпатичные женщины снялись. Альтернативное описание: Мацист настолько силён, что и чертякам может отпор. Царю ада это надоело, и он решил послать чертей, чтобы они соблазняли людей, заодно и попробовали что-то сделать с главным героем. С ним у них ничего не получилось, зато один черт заприметил соседку Мациста, и решил сыграть с нею злую шутку: послал одного молодого человека, который её охмурил и обрюхатил, и конечно же свалил. Но демону этого было мало, он и рождённого ребёнка решил выкрасть, а пока главный герой его искал, то его самого затащили в ад... Он и там многим надавал жару, но не знал он, что если его поцелует демонша, то он и сам станет чертом... а тут еще и бунт в аду... Альтернативные скриншоты:
