liosaa · 30-Янв-21 17:37(3 года 7 месяцев назад, ред. 30-Апр-24 18:03)
К жизни пригоден / Ningen Gôkaku / License to Live Страна: Япония Жанр: притча, драма, трагикомедия Год выпуска: 1998 Продолжительность: 01:49:32 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa, английские Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Киёси Куросава / Kiyoshi Kurosawa В ролях: Хидэтоси Нисидзима, Кодзи Якусё, Ёрико Доугути, Рири, Сюн Сюгата, Рен Осуги, Сё Аикава, Кумико Асо Описание: Возможно, это самый лирический и проникновенный фильм К.Куросавы - аскетичная история про пацана, который вышел из 10-летней комы и теперь мучим фантомными болями непрожитого. Как будто после чудесного воскрешения, он силится запустить жизнь заново, но механизм бытия пробуксовывает - линии судеб его друзей и близких, пока он спал, ручейками разбежались в разные стороны, и детское ощущение гармонии хрен вернёшь... Куросава рисует жизнь и смерть, как нечто единое, что пришло ниоткуда и уйдёт в никуда. Ты словно просыпаешься однажды после векового сна - и потихоньку до тебя доходит, что наука жизни сводится не более чем к сбору и перекладыванию не очень-то нужных вещей, для мало-мальской имитации хоть какого-то миропорядка. И, как ни крути, хламья в результате скопится так много, что одно неловкое движение - и оно обрушится на тебя и придавит, подобно надгробию... Доп. информация: видео из сети, перевод+звук+сабы взяты с моих старых раздач, тайминг скорректирован (форсированные субтитры на песню включаются по умолчанию)... кто уже видел, пересмотрите - один из глубочайших японских фильмов (да и не только японских, чо уж там)
из комы и далее, по Беккету...
Призрачный и как будто робкий юмор Сэмюэля Беккета сквозит в чудаковатой фантазии Киёси Куросавы ''К жизни пригоден'', сюрной сказке о 24-летнем дитяте, который вдруг вышел из долгосрочной комы и теперь недоуменно пытается вникнуть в ГАРМОНИЮ МИРА, которая НЕ ЗНАЛА ГРАНИЦ все 10 лет его отключки... Нам не увидеть здесь сияющих огнями небоскрёбов современного Токио, их мираж возникнет лишь в финале на открытке. Город-гигант словно сдулся до размеров глухой провинции.** (Надо заметить, что на открытке в финале изображён не Токио, а Нью-Йорк, как шуточный парафраз японской мечты "свалить в США и там озолотиться" - в фильме вообще много сатиры по поводу преклонения японцев перед западом и имитации всяческих заокеанских штуковин, типа "ковбойского ранчо", "милк-бара", "замка Дракулы" и т.п. - эти детали работают на общий замысел, раскрывая тщету любых имитаций, которыми человек пытается заполнить свою жизнь... прим. ред.). Пока наш Ютака Ёшии - обнаружив, что воскрес - отчаянно силится возродить знакомый ему мир подростковых переживаний, фильм излучает мягкий свет беккетовской (а для кого-то чеховской - прим.ред.) иронии в адрес человеческой беспомощности. Смешно искать смысл жизни и страстно пытаться разложить всё по полочкам, когда мир - это постоянно меняющийся организм, без конца распадающийся на обломки и оставляющий в процессе жизнедеятельности груды мусора, неуклонно растущие. По паспорту Ютаке может и есть 24 года, но эмоционально он застрял в неуклюжем, импульсивном детстве, когда тебя то и дело кидает в крайности. Эти почти рефлекторные всплески агрессии похожи на спонтанные судороги, как будто сдерживаемая 10 лет энергия наконец ожила и рвётся наружу... Ютака видит, что дом его детства, который при отце был мини-отелем, стараниями отцовского кореша Фудзимори (Кодзи Якусё) превращён в ферму по разведению карпов. А ещё у Фудзимори нелегальный бизнес по захоронению токсичных отходов. Возможно, сперва надо пожить в стране, такой же перенаселенной как Япония, чтобы в полной мере оценить индустриальный пейзаж спальных районов, где уровень отходов так велик, что для самих людей уже не остаётся места... За годы, прошедшие с автокатастрофы, что отключила Ютаку от ритма жизни, его семья распалась. Родители давно в разводе и живут порознь. Сестра, приехав с учёбы из Штатов, сошлась с лабухом, единственное достоинство которого - ярко-красный автомобиль... Самые трогательные моменты в этом не богатом на эмоции (ой-ли? - прим.ред.) фильме связаны с попытками Ютаки собрать семью воедино. Ему это отчасти удается, когда сестра с матерью возвращаются в семейное гнёздышко. Однако довольно скоро их пристанище превращается в нелепый альянс конюшни и молочного бара... И вот мало-помалу до Ютаки доходит, что прошлого, которое он ищет, не существует - это лишь плод детских иллюзий, мираж, который не воскресишь... Самый нежный из фильмов Куросавы , "Лицензия жить" словно о чём-то не договаривает (хоть и прикрывается нежданным уходом в комедию), окружая героев магической атмосферой предчуствия невосполнимой утраты... (Стивен Холден, "Нью-Йорк Таймс", 25.09.1999 - перевод*liosaa)
HDTV 720p DVDRip *Куросава Киёси в переводе *liosaa: (1983)БИТВЫ ЗА МОРАЛЬ НА РЕКЕ КАНДА (1985)МАЛЫШКА ДО-РЕ-МИ ЕЩЁ ВАМ ПОКАЖЕТ! (1989)РОДНАЯ ОБИТЕЛЬ (1992)СТРАЖ ПРЕИСПОДНЕЙ (1996)ДВЕРЬ III (1997)СНАДОБЬЕ (1998)КУДА ГЛЯДИТ ПАУК (1998)К ЖИЗНИ ПРИГОДЕН (1999)ПУСТЫЕ МИРАЖИ (1999)ХАРИЗМА (2000)СЕАНС NEW!! (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА международная версия *Канны (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА расширенная версия (иной финал) (2005)ДОМ С ТАРАКАНАМИ театр ужасов Кадзуо Умэдзу (2005)СКЛЕП NEW!! NEW!! (2006)НАДРЫВ (2015)К БЕРЕГУ И ОБРАТНО (2017)ПОКА ЗЕМЛЯ ЕЩЁ ВЕРТИТСЯ Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: x264, 1920x1040 (1.85:1), 23.976 fps, 6939 Kbps Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps (рус) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps (jap) Формат субтитров: softsub (SSA/ASS, SRT)
MediaInfo
Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 5,65 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 49 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 7389 Кбит/сек Название фильма : Ningen gôkaku / License to Live (1998) Дата кодирования : UTC 2021-01-30 13:30:37 Программа кодирования : mkvmerge v9.4.2 ('So High') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 49 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 6939 Кбит/сек Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1040 пикселей Соотношение сторон : 1,85:1 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.145 Размер потока : 5,31 Гбайт (94%) Библиотека кодирования : x264 core 148 r2623 d5b2374 Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=32 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=150 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=120 / keyint_min=61 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=120 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=15000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00 Язык : Japanese Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 49 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 175 Мбайт (3%) Заголовок : VO*liosaa*DD 2/0 Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 49 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 175 Мбайт (3%) Заголовок : Original DD 2/0 Язык : Japanese ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 1 ч. 47 м. Битрейт : 2 бит/сек ElementCount : 22 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,84 Кбайт (0%) Заголовок : *liosaa*SONG Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 47 м. Битрейт : 42 бит/сек ElementCount : 821 Размер потока : 33,1 Кбайт (0%) Заголовок : *liosaa*FULL Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 43 м. Битрейт : 24 бит/сек ElementCount : 786 Размер потока : 18,4 Кбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Chapter 1 00:00:19.848 : en:Chapter 2 00:05:21.274 : en:Chapter 3 00:10:13.900 : en:Chapter 4 00:14:13.973 : en:Chapter 5 00:20:28.514 : en:Chapter 6 00:23:09.174 : en:Chapter 7 00:26:33.087 : en:Chapter 8 00:33:28.669 : en:Chapter 9 00:37:16.063 : en:Chapter 10 00:41:26.146 : en:Chapter 11 00:45:01.069 : en:Chapter 12 00:48:43.834 : en:Chapter 13 00:53:16.940 : en:Chapter 14 00:57:22.852 : en:Chapter 15 01:02:32.828 : en:Chapter 16 01:08:18.632 : en:Chapter 17 01:10:49.491 : en:Chapter 18 01:15:00.367 : en:Chapter 19 01:21:01.561 : en:Chapter 20 01:25:28.203 : en:Chapter 21 01:30:23.289 : en:Chapter 22 01:37:31.550 : en:Chapter 23 01:44:05.110 : en:Chapter 24
"Лицензия жить"? Как-то не по-русски. Может все-таки лучше "Право на жизнь"?
Также предлагаю исправить международное название фильма. Должно быть: License to Live. В нем используется именно американское написание через S, а не британское через C. Из-за этого фильм могут не найти те, кто будет искать его именно по этому названию.
..спасибо огромное - с ума сойти, столько лет никто не замечал досадной опечатки на всех релизах фильма - исправил ВСЁ! ..а что касается "не по-русски" - я уже отвечал на подобный вопрос *здесь* - позволю себе тот ответ скопировать:
Lion0608 писал(а):
74807696Название переведено ..... как подстрочник..
..и да, и нет.... нарочно на это пошёл -- понимаю, что звучит странно, но русский довольно гибкий язык -- с одной стороны, лицензия это, по сути, право, "право жить" звучит уже гораздо привычней... с другой стороны, в разговорной речи мы часто "глотаем" союзы, то есть как сокращенный вариант "лицензии, чтобы жить" ЛИЦЕНЗИЯ ЖИТЬ тоже потянет..... я согласен, это несколько вызывающе, как и сам фильм, но в то же время в пределах допустимых языковых мутаций..... а вариант "лицензия НА жизнь" мне всегда казался дико вялым (когда одно существительное лезет на другое, получается как-то пресно, не то что в мире людей!).............. и не забываем главное -- таких "лицензий" никто никому не выдаёт, их просто не существует, то есть это абсурд, правильно?.. а значит некоторое возмущение, которое вызывает неудобный инфинитив, обосновано самой проблематикой фильма (то есть перевод названия не просто точный, а супер-точный, с более чем уместным грамматическим сдвигом) ..а вообще текст перевода озаглавлен "К ЖИЗНИ ПРИГОДЕН" -- и "лицензию" можно было вовсе выкинуть, сперва я даже так и сделал... а она, вишь ты, назад просится, ну что ты будешь делать! (п.с... ну, а если прислушаться к японскому названию фильма, в переводе на русский получится примерно такая конструкция: ЭКЗАМЕН НА ПРАВО БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ УСПЕШНО СДАН!)
фильм мне запомнился грустным, но не депрессивным, а местами даже смешным. душа просит пересмотреть, интересно, какие эмоции вызовет на повторном просмотре. спасибо liosaa за ваши раздачи Куросавы, проделан большой труд и комментарии всегда приятно почитать.
81346238фильм мне запомнился грустным, но не депрессивным, а местами даже смешным. душа просит пересмотреть, интересно, какие эмоции вызовет на повторном просмотре. спасибо liosaa за ваши раздачи Куросавы, проделан большой труд и комментарии всегда приятно почитать.
..спасибо - ваш коммент просто подарок и образец спокойного человеческого общения на трекере (и боже, как разительно он отличается от псевдо-вежливой атаки тролля на другой ветке).. такое не только приятно, но даже необходимо время от времени читать для подпитки - чтобы сохранять в себе стойкость и силы на позитив и творчество!
liosaa
не за что! на повторном просмотре фильм показался еще более смешным, он практически романтический, светлый и жизнеутверждающий. концовка с фотокарточкой теперь одна из моих любимых концовок, такое облегчение, после трагического события! показательно, насколько Куросава несклонен к нарциссизму, как большинство творцов, фильм полностью о том, что человек это то, что он делает и главный герой уйдя в кому в 14 лет, проснулся самым настоящим взрослым, намного взрослее, чем некоторые члены его семьи. интересный момент: если бы
скрытый текст
не инцидент с холодильником
, то он бы вполне мог найти счастье вместе с Дядей, их не зря притянуло к друг другу. родилась бы новая мечта/цель после того, как не получилось восстановить семью. а может в нем заговорил подросток, он сдался и случилось то, что случилось? кто знает? в Cure тема одержимостью собственным Я и невозможностью найти контакт с другим оборачивается тем, что жертвы гипноза окончательно превращаются в маньяков убийц в следствии того, что они не могут/не хотят найти контакт с другими людьми, а в Pulse (который я недосмотрел до конца (и это надо исправить)) герои очень хотят найти связь с друг другом, но им не удается из-за демонов/призраков, а что они олицетворяют, каждый решает сам.
о моем использовании понятия нарциссизм: мои знания в психиатрии поверхностные, свои познания о нарциссизме я подчерпнул у блогера The Last Psychiatrist. советую всем ознакомиться с его постами, он очень много и развернуто писал об этой теме. Рекомендую начать с The Second Story Of Narcissus.
81348795концовка с фотокарточкой теперь одна из моих любимых концовок, такое облегчение, после трагического события!
..интересно, а как вы эту открытку с видом Нью-Йорка трактуете - в чём секрет её легкости?.. (мне чудится, что это лукавая усмешка режиссёра по отношению к иллюзорности мира - герои фильма как-будто вместо проживания своих личных историй всё время пытаются скопировать чужую, им неведомую, заморскую жизнь - а тем временем образ сияющих небоскрёбов лишь недостижимый мираж с забытой открытки из фотоархива, ваша жизнь пропадёт вместе с ним в бесконечной картотеке истории - и вспомнят об этом едва ли, разве что откопают карточку со дна никому не нужной коробки, повертят в ладонях, усмехнутся и забросят обратно)
liosaa
Все зависит от того, какую жизнь ведет эта девушка в Нью-Йорке, мне хочется верить, что у нее все хорошо и, вероятно, она повлияла на главного героя в его собственных начинаниях. Если у него не получилось - не значит, что у нее все плохо. Не зря ведь эту карточку находит Дядя, который собирается начинать новую жизнь, а фотокарточки его уже никак не трогают. Я тут вижу антинигилистический посыл, хотя все, что вы сказали имеет место быть, мираж вполне может материализироваться, а ради этого нужно действовать. Проблема в том, какими миражами ты зачаровуешься. У главного героя была вполне благородная мечта, которая оказалась никому не нужна, но появилась бы новая. Кстати, я снова не обратил внимание на количество американизмов в фильме, это добавляет фильму еще большую глубину, особенно во времена победившего, в основном как раз таки американского глобализма. И не даром под этот гипноз попадает, помимо певицы, главный герой, в какой-то степени его отец и сестра с парнем. Молодым это дозволено, в этом нет большой трагедии. Если бы Киеси верил в то, что вся жизнь это пыль, он бы не снимал кино.
81352027Если бы Киеси верил в то, что вся жизнь это пыль, он бы не снимал кино.
..всякая вера это волна - ты либо на её гребне либо на спаде... так же из всякого пепла и пыли рождается птица феникс - и это вполне себе задача для творца: переплавить одно в другое... из смерти рождать Естество - ведь Киёси на подъёме именно этим успешно занимался
Вариант "лицензия НА жизнь" мне всегда казался дико вялым (когда одно существительное лезет на другое, получается как-то пресно, не то что в мире людей!)
Да ладно, для русского языка с его падежами это вполне нормально. Полно русских фильмов с такими названиями: "Гостья из будущего", "Джентльмены удачи", "Девушка без адреса", "Зигзаг удачи", "Ирония судьбы, или С легким паром!", "Место встречи изменить нельзя", "Москва слезам не верит" и т.д. и т.п. Ни разу не слышал, чтобы эти названия звучали "вяло" или "пресно". Вы выдумали несуществующий запрет и оправдываете им явную ошибку ("лицензия жить"). Нехорошо. Это как в английском. Кто-то когда-то почему-то решил, что нельзя расщеплять инфинитив и заканчивать предложение предлогом. Дикость, но многие реально считают это святотатством. "Лицензия на что-то" - совершенно нормальный оборот, который используется на каждом шагу.
81797468"Лицензия на что-то" - совершенно нормальный оборот, который используется на каждом шагу.
..совершенно с вами согласен, кто же спорит... теперь мой черёд написать очевидную вещь: встречаются в мире и не очень нормальные люди, которые снимают не очень нормальные фильмы, которые - если повезёт - переводят на другие языки не очень нормальные переводчики, которые - чтобы соответствовать оригиналу - придумывают не очень нормальные варианты заглавий, используя не самые очевидные формы родных, живых и могучих языков - которые вдобавок имеют свойство постоянно мутировать и меняться в самых непредсказуемых направлениях................ (и кстати, Ирония судьбы или с лёгким паром!, к которому все так привыкли, впитав с молоком матери - совершенно мутантское словообразование, придуманное весьма ненормальными лоботрясами от искусства - примерно такое же как Лицензия жить)
liosaa
Имхо, никакой смысловой разницы между названиями "Лицензия жить" и "Лицензия на жизнь" нет. Другое дело, что первый вариант звучит безграмотно, и я как как минимум уже третий человек, который вам об этом говорит. Ну да ладно, хозяин - барин. А что не так с выражением "ирония судьбы"? И о каких лоботрясах вы говорите?
Прямо сейчас загуглил, и этот оборот вроде бы восходит к Ушакову (словарь 1935-1940 гг.):
"ironie du sort"
появилась у достоевского вроде, который занимался переложением французского романа на местную почву и из какого-нибудь бальзака выдрал эту кальку, как и многое другое выдранное
зачем он это сделал? просто чтобы сохранить упругость и живость своей речи и в процессе чтения немного сбивать с толку сознание читателя, не давая ему впасть в механистичный ритм а само выражение очевидно "неправильное" с точки зрения "норм русского языка", просто вы к нему привыкли
то есть, судьба еще может быть "злой" или "несправедливой"(с точки зрения человека), но что она может обладать остроумием, это уже конечно вряд ли в 20-ом веке после фильма рязанова оно пошло в широкий оборот
за год до рязанова вышел во франции фильм с угадайте каким названием, скорее всего рязанов там его и подсмотрел
Anna Korovushkina
Спасибо за развернутый ответ! Имхо, ничего такого странного в этом выражении нет. Понятно, что это аллегория. Да и как иначе перевести "ironie du sort"? Слово "ironie" во французском вроде бы имеет тот же смысл, что и русское "ирония". В любом случае в русском языке можно найти кучу выражений и слов, которые кажутся нелогичными. У языка своя логика. Да, действительно, вышел такой фильм в 1974 году. Забавно. Еще есть фильм "L'ironie du destin" (1923); режиссер - Dimitri Kirsanoff, он же Дмитрий Кирсанов.
В любом случае в русском языке можно найти кучу выражений и слов, которые кажутся нелогичными. У языка своя логика.
ну и в "Лицензии жить" имхо, не проблема увидеть собственную логику
все дело в весе авторитета
там вам достоевские и рязановы, а тут какой-то переводчик с рутрекера, которого можно пынять (выражение, не имеющее отношения к в.в. путину aka "пыня")
Зритель почему-то не оценил данный фильм. Кому-то нравится исключительно "Токийская соната" или не менее знаменитое "Cure", уже реже "К берегу и обратно" или "Пульс". Возможно просто не все видели. А у мастера были свои взлёты и падения, к тому же фильмография у него длинная своё начало берёт аж в 70ых. Вместе с тем, не могу гарантировать что понравится каждому. В жанрах значится комедия. Есть яркие персонажи вроде дяди пацана в исполнении Кодзи Якусё или задрот очкарик. Фильму есть что предложить. Однако продолжительность + некая безэмоциональность, неэффектность даже в состоянии остановить привыкшего к американским гонкам зрителя, где бум бум бум, шутка на шутке, темп, энергия ключём. Здесь всего этого нет. Пацан ещё кажется ничего не хочет, ходит себе как буд-то из него ушла жизнь. Несмотря на всё перечисленное мне понравилось. Иногда и не нужно каких-то крышесносных приключений или адреналиновых переживаний. Жизнь она не всегда похожа на захватывающий фильм, а чтобы быть счастливым достаточно лишь как в той песне у Цоя: "Я хотел бы остаться с тобой. Просто остаться с тобой. Но...". Моя оценка 7 из 10.
пока внешник не наполнится или сидоFF много, по раздам 
потом как обычно все просьбы в ЛС 
