Дьявол во плоти / Le diable au corps
Страна: Франция
Жанр: Драма
Год выпуска: 1947
Продолжительность: 01:57:11
Перевод: Одноголосый закадровый
(Nastia)
Перевод субтитров:
Алексей Королев
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Клод Отан-Лара / Claude Autant-Lara
В ролях: Жерар Филип, Мишлин Прель, Дэниз Грей, Жан Дебюкур, Жермен Ледуаен, Пало, Жан Лара, Мишель Франсуа, Ришар Франкёр, Джинн Перез, Жак Тати, Андре Бервиль, Эдмон Бошан, Чарльз Виссьер, Анри Готье, Рени Гарсия, Альбер Мишель, Альбер Реми, Жан Бертон, Жан Флёри, Леон Ларив, Жак Бове
Описание: Во время Первой мировой войны несовершеннолетний студент Франсуа Жобер влюбляется в Марту Гранжи, которая помолвлена с Жаком, солдатом, находящимся на фронте. Несмотря на все попытки Франсуа завоевать девушку, она выходит замуж за Жака. Но когда Франсуа и Марта снова встретились, оказывается, что их чувства необычайно сильны...
Доп. информация: Перевод с французского Алексея Королева. Редактура (все немногочисленные поправки согласованы с переводчиком) и спонсорская поддержка -
Дмитрий Бренер
Большое спасибо:
Алексей Королев
Дмитрий Бренер
larisa_k, за предоставленный озвучку и за исходник
Nastia , за озвучку фильма
Работа с видео (обрезаны чёрные полосы), рип и сведение звука:
pca1962
Альтернатива:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4484623
Сэмпл:
http://multi-up.com/911337
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 640x480, 25.00 fps, 1196 kbps
Аудио: AC3, 48 kHz, 2.0 (stereo), 320 kbps (русский)
Аудио 2: MP3, 44 kHz, 2.0 (stereo), 128 kbps (французкий)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
=== Общие ===
Полное имя : Dyavol.vo.ploti.1947.DVDRip.XviD.pca1962.avi
Формат : AVI
Описание формата : Audio Video Interleave
Размер файла : 1.36 Гб
Длительность : 1ч 57мин
Общий битрейт : 1 659 кбит/сек
Програмное обеспечение : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Кодирующая библиотека : VirtualDubMod build 2542/release
=== Видео ===
ID (Идентификатор) : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр 'BVOP' : 2
Параметр 'QPel' : Нет
Параметр 'GMC' : No warppoints
Параметр 'Matrix' : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Подпись кодека : XviD
Длительность : 1ч 57мин
Битрейт : 1196 кбит/сек
Ширина кадра : 640 пикселей
Высота кадра : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25.000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Глубина (разрядность) : 8 bits
Тип развертки : Прогрессивная
Режим сжатия : С потерями
Бит/(пиксель*кадр) : 0.156
Размер потока : 1 003 Мб (72%)
Кодирующая библиотека : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
=== Аудио 1 ===
ID (Идентификатор) : 1
Формат : AC-3
Описание формата : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Длительность : 1ч 57мин
Тип битрейта : Постоянный
Битрейт : 320 кбит/сек
Канал(ы) : 2 каналов
Расположение каналов : Front: L R
Частота дискретизации : 48.0 кГц
Глубина (разрядность) : 16 bits
Режим сжатия : С потерями
Размер потока : 268 Мб (19%)
Расположение потока : Split accross interleaves
Период чередования : 40 мс (1.00 video frame)
Предварительная загрузка : 500 мс
=== Аудио 2 ===
ID (Идентификатор) : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Подпись кодека : MP3
Длительность : 1ч 57мин
Тип битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 кбит/сек
Канал(ы) : 2 каналов
Частота дискретизации : 44.1 кГц
Режим сжатия : С потерями
Задержка по отношению к видео : 26ms
Размер потока : 107 Мб (8%)
Расположение потока : Split accross interleaves
Период чередования : 40 мс (1.00 video frame)
Предварительная загрузка : 500 мс
Кодирующая библиотека : LAME3.92
Скриншот c названием фильма
Прекрасный Дуэт, Жерар и Мишлин; спасибо за радость от "встречи"... 
но это другой вопрос)
