Linda-Линда · 06-Июн-14 17:12(10 лет 5 месяцев назад, ред. 06-Июн-14 17:14)
Булочник из Валорга / Le boulanger de Valorgue Страна: Франция, Италия Жанр: комедия Год выпуска: 1953 Продолжительность: 1:41:07 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Анри Вернёй / Henri Verneuil В ролях: Фернандель, Мадлен Сильвен, Жорж Шамара, Пьеретт Бруно, Франсис Линель, Жорж Брике, Эдмон Ардиссон, Анри Ариюс, Маг-Авриль, Жозе Каза, Йоле Сильвани, Леда Глория, Фернан Сарду, Жан Гавен Описание: Гордость за сына переполняет душу Фелисьена Эбрара – хозяина единственной в Валорге пекарни. В канун ухода в армию Жюстен Эбрар становится победителем региональных велогонок, а отдав долг Родине, должен вернуться в родную деревню и унаследовать семейное ремесло. Однако не проходит и года с отъезда младшего Эбрара, как в семье по соседству появляется новорожденный, и молодая мама Франсуаза называет Жюстена отцом своего ребенка. Оскорбленный за сына Фелисьен ставит деревне ультиматум: все, кто доверяет словам Франсуазы, отныне не должны переступать порога его магазина и могут отправляться за хлебом в Кюньян – за 9 км от Валорга. Община раскалывается на два враждующих лагеря – примирение кажется невозможным. Доп. информация:
Рип найден в сети.
Перевод выполнен по французским субтитрам. Благодарю Kolobroad за помощь в озвучивании и раздаче фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки.
Сэмпл: http://multi-up.com/978692 Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 576х432, 4:3, 1 823 Kbps Аудио: AC-3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 128 Kbps, 2 channels, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:07,988 --> 00:00:13,088
БУЛОЧНИК ИЗ ВАЛОРГА 2
00:02:19,640 --> 00:02:23,900
Валорг в Буш-дю-Рон,
323 жителя, 170 м над уровнем моря, 3
00:02:24,240 --> 00:02:27,960
...80 км от Марселя,
53 км от Тараскона, жандармерия... 4
00:02:28,300 --> 00:02:32,200
и доходы 5-го класса.
Промышленность - винокурня. 5
00:02:32,540 --> 00:02:34,320
Таким образом путеводитель.. 6
00:02:34,640 --> 00:02:38,660
по Провансу описывает Валорг.
Если бы вы побывали там, 7
00:02:38,940 --> 00:02:43,040
то увидели бы Валорг другим.
Не могу объяснить. Это... 8
00:02:43,380 --> 00:02:47,860
...край лаванды, белоснежных
домов и голубого неба. 9
00:02:48,280 --> 00:02:52,600
Сегодня нам хочется
пройтись по этой крепости, 10
00:02:52,960 --> 00:02:56,520
в которой, кажется,
заключена радость бытия. 11
00:02:56,860 --> 00:02:58,520
Однако город пуст. 12
00:02:58,880 --> 00:03:03,000
Потому что весь народ спустился
к шоссе, чтобы встречать участников... 13
00:03:03,340 --> 00:03:07,560
19-х региональных состязаний.
Гонщики уже на подходе.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.52 GiB
Duration : 1h 41mn
Overall bit rate : 2 157 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 41mn
Bit rate : 1 823 Kbps
Width : 576 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.293
Stream size : 1.29 GiB (84%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 139 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 92.6 MiB (6%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.98.2
Большое спасибо Линда за труды!:clover: Еще один фильм с любимым Фернанделем, и даже цветной!
Анри Вернёй я боготворю. Он снял Фернанднеля не в одном фильме. Даже в драмах. А то все думают, что Фернандель только смешить умеет. Он глубоко драматический актер.
Комедии -- само собой, этого у Фернанделя не отберешь. Фильм очень понравился!!! Вторую половину фильма смотрела с голосовым переводом. Голос понравился. Французские голоса не заглушались озвучкой. Линда, спасибо за Ваш ГОЛОС. Не громкий. Не визгливый (пардон, но визгливый женский любительский - я слышала, и мне есть с чем сравнить). Самое главное в озвучке, чт. она была ровной, не перекрывала оригинальные голоса. И тембр голоса был приятен для уха.
А я смотрела. Очень понравилось. Все фильмы пересмотрела с Фернанделем.
А этот -- смотрела в Видео. И даже забыла, по сабам я смотрела или нет. Но, если сабы были, то я, конечно, смотрела по сабам. Я голос Фернанделя никому отдать не могу. Его родной голос -- Бальзам на душу.
Был приятно удивлён, первый раз слышу такую добротную озвучку с женским голосом. Сначала хотел скачать
без звуковой дорожки, хорошо,что передумал и послушал.Спасибо! Молодцы!
P.S. А фильм "Крез" давно уже существует с озвучкой.
Уважаемые форумчане, я до глубины души тронута вашими высокими оценками, которых, признаться, никак не ожидала. Ибо сама всегда скептическим смотрела на такое явление, как женская озвучка. Но с этим фильмом - таким добрым и солнечным - мне очень захотелось поработать.
Конечно, львиная доля "вины" за успех фильма принадлежит Фернанделю. Как замечено выше, актер он далеко не только комедийный, да и сам фильм "Булочник из Валорга" я отнесла бы к жанру лирической комедии, а заглавного персонажа не побоялась назвать лирическим героем. Да, он попадает в забавные ситуации, отпускает меткие шуточки, но в самом Фелисьене особой комедийности нет. Он - вспыльчивый горлопан, но в то же время очень добрый и порядочный человек. Даже безграничная любовь к сыну не ослепляет его до такой степени, чтобы он отказался признать собственную ошибку, не помог бы попавшим в беду односельчанам, не протянул бы руку помощи тому, кому плохо...
Сюжет фильма прост, но вечен, ведь глупости молодежь совершала во все времена... Приятного просмотра!
Кино
Я опять смотрю французский фильм
Над Парижем осень догорает
Жан Габен идёт и с ним Бурвиль
И за кадром музыка играет.
Я люблю французское кино
С Фернанделем славным, де Фюнесом
В наше время для меня оно
Лучшее спасение от стресса.
спасибо за перевод но реально спасали только субтитры одна дорожка заглушает другую и из этой кокофонии возникает эффект шума
приходитца очень вслушиватца
что отводит от фильма и просмотра куда то далеко(((
почему почему так возникает или мне не все понятно этож труды озвучить а что получаетца где то около.
Linda-Линда
спасибо Вам большое
в коллекцию, конечно, забрал себе ДВД с двумя версиями
но думаю, что стоит написать и здесь слова признательности за проделанную работу получилось очень качественно
Linda-Линда писал(а):
64185859Ибо сама всегда скептическим смотрела на такое явление, как женская озвучка.
ну тут скорее женский авторский перевод (пусть и не в том смысле "авторства", который вкладывается на рутрекере в это слово)
подобные случаи не так редки
с французского фильмы переводили Надежда Дружинина и некая Ирэн (переводила давно, фамилия и биографические сведения неизвестны)
спасибо вам за продолжения традиции
69228104Если сейчас заблокируют Рутрекер навсегда, то где же Линду ещё услышим?!
Вот и я мучаюсь тем же вопросом: ГДЕ?!
Потому что привыкла уже заниматься делом, которое мне интересно, не только для собственного удовольствия, но и для того, чтобы делиться полученным результатом с другими.
Но, может, умные люди в обозримом будущем подскажут какие-то резервные варианты, приемлемые для меня и других форумчан?
69229230Блокирует для жителей России. И то уже выходы есть... (см. Уконтакте).
Увы, у нас тоже грозятся... Так что мудрые (и изложенные доступным для "чайников" языком) советы мне тоже могут пригодиться. Хотя, конечно, надеюсь, что обойдется.
DIMAN9044
Большое спасибо за поздравления!
Тем более приятно, что к празднику вы вспомнили именно об этом фильме, который дорог мне и сам по себе, и как один из первых моих опытов в деле озвучивания своих переводов.
Честно сказать, думал что фильм пойдет не по предсказуемому сценарию. Парень приехал с армии , и сказал,что это ребенок - его сын. В жизни ,в основном,происходит по другому. Да и противостояние между жителями деревни и булочником закончилось хэппи-эндом. Понравилось, как Фернандель выпекал хлеб, с какой любовью! Настоящий профессионал. А как Линдочка своим прекрасным голоском говорила -"Гули-гули-гули!,убаюкивая малыша".Все-таки многое зависит кто озвучивает фильм.
А это- "Дорогой,тебя хочет видеть мэр". - "Скажи , что я занят!" . Круто!
Роль Франсуазы сыграла красотка Пьеретт Бруно. У нее и так маленькая фильмография, а вот на рутрекере , кроме этого фильма вовсе нет.Может кто имеет,поделитесь!
Спасибо Линде!
C Пьеретт Бруно имеется ещё на рутрекере - Запретный плод (1952) (с Фернанделем). И ещё Капитан (1960) (с Жаном Маре и Бурвилем). Только вот роли там и там соответственно очень маленькие у нее.
и за его редкий вариант в цвете! 
