Lathros · 13-Сен-14 11:36(10 лет 2 месяца назад, ред. 13-Сен-14 21:44)
Узницы острова Дьявола / Women of Devil's Island / Le Prigioniere dell'isola del diavolo Страна: Италия, Франция Жанр: Драма, приключения Год выпуска: 1962 Продолжительность: 01:27:15 Перевод: Субтитры Алексей Королёв (аутентичный перевод) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Доменико Паолелла / Domenico Paolella В ролях: Гай Мэдисон, Мишель Мерсье, Федерика Ранчи, Мариса Белли, Пауль Мюллер, Туллио Альтамура, Антонелла Делла Порта, Карло Хинтерман, Джизелла Арден, Фернандо Пьяцца Описание: Аристократка Мартина Фуше (Мишель Мерсье), обвиненная в политическом заговоре против французской монархии, приговорена к пожизненной каторге и направлена отбывать наказание на остров Дьявола, на котором была организована женская тюремная колония. Мартина прибывает на остров в надежде найти здесь свою сестру Мишель... Мартин придется пройти все тяготы женской колонии, которой руководит жестокий лейтенант Ле Фавр. Узницы на острове добывают золота, отмывая его в болоте. Но судьба окажется благосклонной к Мартин, здесь она встретит свою любовь, но потеряет сестру... Дополнительно: Рип фильма был любезно предоставлен пользователем Urasik, за что ему огромное спасибо! Выражаю огромную благодарность Алексею Королеву за перевод этого фильма на слух с английской дорожки (французские субтитры оказались очень неточными) Сэмпл: http://multi-up.com/998704 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: DivX, 720x320, 2.25:1, 23.976 fps, 1 067 kbps, Аудио: MP3, 48.0 KHz, 128 kbps, 2 channels Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 752 MiB
Duration : 1h 27mn
Overall bit rate : 1 205 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDub build 35390/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 27mn
Bit rate : 1 067 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 320 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.193
Stream size : 666 MiB (89%)
Writing library : DivX 6.5.1 (UTC 2007-03) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 79.9 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
,,,,
Пример субтитров
3
00:00:15,590 --> 00:00:20,700
производство
ДОКУМЕНТО ФЬЛЬМ
Джанни Хехт Лукари 4
00:00:24,770 --> 00:00:32,280
УЗНИЦЫ ОСТРОВА ДЬЯВОЛА 5
00:00:34,780 --> 00:00:38,110
В ролях:
МИШЕЛЬ МЕРСЬЕ 6
00:00:40,580 --> 00:00:44,690
ГАЙ МЭДИСОН 7
00:00:47,360 --> 00:00:51,760
ПОЛЬ МЮЛЛЕР 8
00:00:54,630 --> 00:00:57,800
ФЕДЕРИКА РАНЧИ 9
00:01:01,140 --> 00:01:05,270
МАРИЗА БЕЛЛИ 10
00:01:07,840 --> 00:01:11,380
и РОЛЬДАНО ЛУПИ 11
00:01:14,550 --> 00:01:18,050
сценарий
БАРЕА РОССА 12
00:01:20,290 --> 00:01:24,790
монтаж
ОТЕЛЛО КОЛАНЖЕЛИ 13
00:01:27,500 --> 00:01:31,470
изображение
КАРЛО БЕЛЛЕРО 14
00:01:34,570 --> 00:01:39,310
музыка
ЭГИСТО НАГГИ 15
00:01:42,410 --> 00:01:46,380
производственный директор
ПАОЛО ДЖОВАНАРДИ 16
00:01:49,620 --> 00:01:53,150
режиссер
ДОМЕНИКО ПАОЛЕЛЛА 17
00:02:05,830 --> 00:02:16,010
В конце XVII-го века французское правительство приняло решение
организовать на острове Дьявола, что близ Кайенны,
женскую исправительную колонию... 18
00:02:21,780 --> 00:02:24,950
- ВодЫ! умираю, воды! 19
00:02:25,080 --> 00:02:26,990
Воды! 20
00:02:27,090 --> 00:02:31,360
- Бесполезно. Им все равно, если мы умрем.
- Боже, что за люди! 21
00:02:31,820 --> 00:02:36,130
- Полин, бедняжка,
мы все теперь умрем. 22
00:02:37,160 --> 00:02:39,230
- Всего 10 лет каторги... 23
00:02:39,470 --> 00:02:41,870
Не так много. Я хочу жить! 24
00:02:42,270 --> 00:02:45,200
- А меня приговорили пожизненно. 25
00:02:45,600 --> 00:02:47,310
Надежды нет. 26
00:02:47,770 --> 00:02:49,910
Сначала приговорили отца... 27
00:02:50,240 --> 00:02:54,050
потом дядю, потом сестру,
теперь меня. 28
00:02:54,850 --> 00:02:57,020
- В каком мире мы живем!.. 29
00:02:57,550 --> 00:03:02,120
Ну ладно мы, мы заслужили это... 30
00:03:02,490 --> 00:03:03,960
Но вы! 31
00:03:04,360 --> 00:03:07,560
Ваш отец был влиятельным дворянином. 32
00:03:07,890 --> 00:03:11,700
Уважаемым человеком.
И вот что с вами сделали. 33
00:03:11,860 --> 00:03:14,000
Приговорили к живой смерти. 34
00:03:19,470 --> 00:03:21,340
- Что это там?! 35
00:03:21,510 --> 00:03:24,210
Это остров Дьявола!
- Земля! 36
00:03:27,510 --> 00:03:29,510
Может я найду там сестру... 37
00:03:40,260 --> 00:03:43,730
- Пусть корабль стоит на месте!
Огонь! 38
00:03:45,900 --> 00:03:48,330
- Они не разрешают нам
пристать к берегу! 39
00:03:48,670 --> 00:03:51,070
- Бросьте якорь! 40
00:03:51,070 --> 00:03:53,440
- Бросить якорь! 41
00:03:54,670 --> 00:03:57,140
- Прикажите поднять на борт женщин! 42
00:03:57,410 --> 00:04:01,180
Даже для них это
чертово плавание закончилось.
Качественные отличия от другой раздачи этого фильма
В этой раздаче искажен текст перевода А. Королева в озвучке (в начале в озвученной версии вообще идет текст другого перевода, далее искажения перевода Королева как смысловые так и в сторону косноязычия. Кроме того, искажения проникли и в имевшиеся ранее в этой раздаче субтитры, сейчас же субтитры и вовсе убрали, как убрали и упоминание переводчика этого фильма. Т.е. в данной раздаче, помимо того, что сам видеофайл покомпактнее, еще и другой перевод.
