liosaa · 19-Дек-08 01:27(15 лет 10 месяцев назад, ред. 30-Апр-24 18:06)
Сеанс / Kôrei / Seance Год выпуска: 2000 Страна: Япония Жанр: драма, триллер, мистика, ужасы Продолжительность: 01:33:14 Перевод 1: Одноголосый закадровый liosaa Перевод 2: Одноголосый закадровый Леонид Машинский (по переводу В.Штейна) Субтитры: русские liosaa*2022, английские Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Киёси Куросава / Kiyoshi Kurosawa В ролях: Кодзи Якусё, Дзюн Фубуки, Цуёси Кусанаги, Хикари Исида, Китару, Иттоку Кисибе, Рен Осуги Описание: Маленькая девочка, скрываясь в лесу от маньяка, прячется в ящике от аудио-аппаратуры. Телевизионщик Кодзи, который по заданию редакции записывает здесь звуки природы, ничего не подозревая, увозит ящик домой и запирает в гараже вместе с крохой. По случайному совпадению, полиция обращается за помощью к его супруге Дзюнко, обладающей даром ясновидения, чтобы она помогла в поисках пропавшей. Дзюнко соглашается, но позже с ужасом обнаруживает девочку в гараже в бессознательном состоянии. В полном смятении она придумывает хитроумный план, следуя которому можно доказать всему миру силу своих сверх-способностей и прославиться. Правда, для его осуществления нужно до поры держать девочку под замком. Кодзи сдуру соглашается на эту авантюру, не подозревая, что судьба готовит для супругов страшный сюрприз... Снимая телепроект по мотивам детективного романа Марка Макшейна «Сеанс дождливым вечером» (книга увидела свет в 1961г. и в 1964-м уже была экранизирована), Куросава по обычаю использует чужой сюжет как площадку для своих гипнотических игр со смертельным фатумом, когда каждая новая попытка обмануть судьбу может обернуться лишь окончательным и безвозвратным провалом в хаос бессознательного. Мы видим отношения зрелых любящих супругов, увязших в трясине бытия, но не теряющих надежды однажды совершить рывок в мир материального благополучия. И вот однажды такой шанс им вроде бы предоставляется... А может ли человек справиться с искушением, когда на кону стоит чья-то жизнь? И чем он готов пожертвовать ради ближнего? А ради ребёнка? На что мы способны, когда загнаны в угол? Имеем ли право идти до конца? Где пределы человеческой психики? Над всеми этими вопросами зрителю предстоит поломать голову вместе с главными героями этого впечатляющего и по-настоящему жуткого фильма. Приз ФИПРЕССИ программы «Особый взгляд» 54-го Каннского кинофестиваля (2001). Доп. информация: 22.10.22 ПОЛНЫЙ АПГРЕЙД РЕЛИЗА: ДОБАВЛЕНЫ РУССКОЯЗЫЧНЫЕ СУБТИТРЫ + НОВЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ от liosaa !! Рип также обновлён в соответствии с правилами ресурса!! DVDRip-AVC *Куросава Киёси в переводе *liosaa: (1983)БИТВЫ ЗА МОРАЛЬ НА РЕКЕ КАНДА (1985)МАЛЫШКА ДО-РЕ-МИ ЕЩЁ ВАМ ПОКАЖЕТ! (1989)РОДНАЯ ОБИТЕЛЬ (1992)СТРАЖ ПРЕИСПОДНЕЙ (1996)ДВЕРЬ III (1997)СНАДОБЬЕ (1998)КУДА ГЛЯДИТ ПАУК (1998)К ЖИЗНИ ПРИГОДЕН (1999)ПУСТЫЕ МИРАЖИ (1999)ХАРИЗМА (2000)СЕАНС NEW!! (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА международная версия *Канны (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА расширенная версия (иной финал) (2005)ДОМ С ТАРАКАНАМИ театр ужасов Кадзуо Умэдзу (2005)СКЛЕП NEW!! NEW!! (2006)НАДРЫВ (2015)К БЕРЕГУ И ОБРАТНО (2017)ПОКА ЗЕМЛЯ ЕЩЁ ВЕРТИТСЯ Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: XviD, 704x512 (4:3), 25.000 fps, ~1622 Kbps Аудио 1: 48 kHz , AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, ~224 kbps (рус) liosaa*2022 Аудио 2: 48 kHz , AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, ~192 kbps (рус) Л.Машинский Аудио 3: 48 kHz , AC3 Dolby Digital, 2/0 ch, ~224 kbps (jpn)
MediaInfo
Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,49 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 33 м. Общий поток : 2281 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Настройки формата : BVOP2 Параметр BVOP формата : 2 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (MPEG) Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 1622 Кбит/сек Ширина : 704 пикселя Высота : 512 пикселей Соотношение сторон : 1,375 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.180 Размер потока : 1,06 Гбайт (71%) Библиотека кодирования : XviD 69 Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 33 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 149 Мбайт (10%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 33 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 128 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. ServiceKind/String : Complete Main Аудио #3 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 33 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 149 Мбайт (10%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. ServiceKind/String : Complete Main
ДА-Аааа,,,, проверку на вшивость робот НЕ ПРОШЁЛ....(попробовал пропихнуть Киёси в арт-хаус, но примчался азиатский робот и забрал себе)..
А ПОРА БЫ вроде УЯСНИТЬ --что Киёси Куросава -- НЕ ТОЛЬКО В ЯПОНСКОМ,,, но и в МИРОВОМ МАСШТАБЕ == АВТОР,,, КАКИХ ПОИСКАТЬ********** НУ что, воспитывать робота НАДО -- а то, право, неловко даже как-то:::::::::::
Молодец, что Korei выложил, а то у меня руки так и не дошли субтитры сделать. И нафига ты его хотел в Арт-Хаусе выложить? 99,9% всего этого арт-хауса - бессмысленное претенциозное го*но. Куросаве там не место.
скорее атмосфера не загробная,,,, а ЛИПКАЯ:::::::::::::: вроде когда понимаешь,,, что переступил страшную черту (как во сне) И уже НЕ ОТМЫТЬСЯ
*******************************************
Спасибо! Средненький фильм для Куросавы, но как TV фильм (коим он и является) очень даже ничего. Медлительный с постепенно нагнетающей атмосферой психологической неприязни (ужасом - я бы это не назвал).
скрытый текст
и всё таки я думаю, что девочка была мертва с самого начала, когда её нашли они в ящике
а такоже не стОит забывать,, что это --- КУРОСАВА,, уникальная в мировом масштабе личность,, рядом с которой ((по вопросам исследований ПОДСОЗНАТЕЛЬНЫХчёрныхДЫР)) мало кого можно поставить.............................
************************************************************
Не знаю, мне этот фильм не кажется слабым или скучным, я и не заметил, что это телепроект. По моему Korei будет посильней чем Karisuma или Akarui Mirai. Может я просто мистику люблю, а в этих двух фильмах её почти нет?
Господа, я не хотел ни в коем случае унизить данную картину и Куросаву в частности, я не имел в виду, что я не доволен фильмом, просто незацепил, вот и все. Да забыл поблагодарить за раздачу=)
Первый пока фильм Киёси в котором я не разобрался с символами и трактовками. Кто объяснит концовку?
скрытый текст
сеанс прошел успешно, девочка заговорила реально но от лица персонажа Якусе и показала что работа медиумов далеко не обман, и это хорошо, но не для главных героев, правда изначально была против них самих, так понимать? почему последний кадр это бессознательное лицо Якусе? что символизирует отпечаток грязи на майке Якусе? Опять таки напоминание о содеянном? Ккое отношение имеет разговор в начале фильма к фильму в целом? ну помимо строк о доппельгангере, это понятно + занятная отсылка к будущему проекту Куросавы. Как понимать фразу о смешении гипотезы и воображения? почему лицо грабителя не показали он он там загадочно напоминает персонажа Якусе? Может девочку украл сам Якусё и хотел потребовать выкуп потому что жена его донимала тем что он ничего не делает? ну и самое главное,у меня что, паранойя?
Michazar ..а вы могли и не прятать свой вопросник под спойлер.. ..потому как никакой это не "спойлер" -- скорее диалог с автором и с людьми заинтересованными, а ещё возможно и мини-рецензия, запутанная, интуитивная, сбитая, словно её нам сам КУРОСава прописал)).............. словом, по-новой пересматривать и постигать это куросавовское НИКЕМ-ПОКА-НЕ-РАЗГАДАННОЕ с удвоенной силой хочется........... спасибо)
liosaa
Спасибо.
Фильм показался интересным, и в то же время, наиболее понятным из уже просмотренных данного Режиссёра.
За озвучку - огромное спасибо, не возникло чувство отторжения.
Ну, это не правда. Понятный и открытый фильм на доступном образном языке.
Танцы с бубном
Michazar писал(а):
44688824сеанс прошел успешно, девочка заговорила реально но от лица персонажа Якусе и показала что работа медиумов далеко не обман, и это хорошо, но не для главных героев, правда изначально была против них самих, так понимать? почему последний кадр это бессознательное лицо Якусе? что символизирует отпечаток грязи на майке Якусе? Опять таки напоминание о содеянном? Ккое отношение имеет разговор в начале фильма к фильму в целом? ну помимо строк о доппельгангере, это понятно + занятная отсылка к будущему проекту Куросавы. Как понимать фразу о смешении гипотезы и воображения? почему лицо грабителя не показали он он там загадочно напоминает персонажа Якусе? Может девочку украл сам Якусё и хотел потребовать выкуп потому что жена его донимала тем что он ничего не делает? ну и самое главное,у меня что, паранойя?
Разговор в начале — ключ к трактовке всего фильма. Мистическая составляющая — обманка, иносказательная визуализация. Проблематика заложена в человеческой психологии.
Раздвоенность, расщеплённость сознания — результат самообмана, самооправдания. Ложь создаёт проекцию человека, двойника, который обитает в иной плоскости бытия, в метапространстве. Как бы в реальном мире ни пытался Кодзи оттереться, оправдаться, очиститься, доппельгангер всё равно будет существовать. Грязь на майке — метка, предупреждение оттуда, что избежать наказания не удастся.
В конце фильма Кодзи намеренно выдаёт полиции себя и жену (которая не впадала в транс, а имитировала присутствие духа, не зная, что тело уже было найдено). Взгляд его в последнем кадре — не «бессознательный», а как раз таки решительный, говорящий о готовности принять ответственность, прекратить бегство от «призраков».
Вся жизнь этой семейной пары была бегством: он был глух к словам жены, уходя в мир посторонних шумов, ничего за стеклом звукоизолирующей камеры не слыша и оставаясь равнодушным ко всему, что не относится к работе (Кодзи быстро находит удобное объяснение загадочному голосу в записи ветра — голосу совести, пытавшемуся связаться с ним); она уходила в мир мёртвых, избегая живых (тем не менее, у неё была способность видеть чужие грехи — чужих «призраков», и всё равно Дзюнко молчала о них, предпочитая убежать, в частности — бросить работу). Появление девочки из ящика стало катализатором, выявившим реальное обличье их совместного существования, аккумулировавшим назревавшие ощущения — недовольство, корысть, эскапизм, безразличие. И потому не важно лицо похитителя, на его месте мог оказаться кто угодно.
В общем, смените ракурс — посмотрите на фильм под другим углом. Не как на мистический триллер с элементами полицейского детектива. Творчество Киёси Куросавы целиком посвящено изучению психологии, нравственности, социальных механизмов современного общества и личности в нём. Достоевщина чистой воды.
59342416"НИКЕМ-ПОКА-НЕ-РАЗГАДАННОЕ"..
Ну, это не правда. Понятный и открытый фильм
..отчего же неправда?.. слово "пока" это слово "пока").. вот теперь вы нам всё объяснили, теперь всё стало НАКОНЕЦ-РАЗГАДАННЫМ -- противоречий ноль, не правда ли?) ..и уже без шуток -- огромное спасибо вам за развёрнутый психологический коммент!..
Очередной чудо-переводчик Куросавы... "Doppelganger" переведено как "доктор Гангер" (00:01:35).:) Переводчик сперва замялся, увидев незнакомое слово, а затем выдал этот шедевр.))
Жутковатый фильм, и поневоле становишься сам соучастником тех событий. Надо побыстрее отделаться и забыть этот фильм.
ankxi писал(а):
18241948Спасибо! Средненький фильм для Куросавы, но как TV фильм (коим он и является) очень даже ничего. Медлительный с постепенно нагнетающей атмосферой психологической неприязни (ужасом - я бы это не назвал).
скрытый текст
и всё таки я думаю, что девочка была мертва с самого начала, когда её нашли они в ящике
скрытый текст
Но полицейские же сказали, что труп свежий. Да и тогда, чтобы закопать труп, надо было где-то тело взять (которое должно быть в чемодане).
15764768ДА-Аааа,,,, проверку на вшивость робот НЕ ПРОШЁЛ....(попробовал пропихнуть Киёси в арт-хаус, но примчался азиатский робот и забрал себе)..
А ПОРА БЫ вроде УЯСНИТЬ --что Киёси Куросава -- НЕ ТОЛЬКО В ЯПОНСКОМ,,, но и в МИРОВОМ МАСШТАБЕ == АВТОР,,, КАКИХ ПОИСКАТЬ********** НУ что, воспитывать робота НАДО -- а то, право, неловко даже как-то:::::::::::
80721756Присоединяюсь к вопросу (и просьбе) о русских субтитрах..
Кино таких авторов нужно смотреть в оригинале, я считаю
..а знаете, какой кинопросмотр САМЫЙ-САМЫЙ?.. тот, которому ты лично посодействовал творчески - например, заранее повозился с субтитрами!.. тем более у вас все карты на руках - русская озвучка + английские сабы с корректным таймингом... так что открывайте-ка их в текстовом редакторе, включайте фильм - и за дело!... (а мы вам потом все не один раз СПАСИБО скажем, и я лично добавлю ваши сабы к раздаче)
83146704Почему во всех источниках указана продолжительность 118 минут, здесь же 93? Куда подевались полчаса?
..не ориентируйтесь на те источники, в которых указана продолжительность ТВ-версии - на доступных цифровых носителях она не издавалась, видели её только японцы во время эфира по телевидению... однако, для показа фильма на международных фестивалях Куросава сократил хронометраж ленты до удобоваримых 1.5 часов - именно эту версию адепты режиссёра знают от и до (она и была позже издана на дивиди), поэтому в НАШИх источниках ссылки исключительно на неё..
