Введение
Глава I. Место произведения «Учителя Самуила обличение» в литературном наследии Геннадиевского кружка
I.1. Исторический экскурс
I.2. Архиепископ Геннадий и так называемый Геннадиевский кружок
I.2.1. Основные участники Геннадиевского кружка (краткие сведения о переводчиках)
I.2.2. Переводные произведения участников Геннадиевского кружка
I.2.3. Обзор основных исследований, посвященных переводным произведениям Геннадиевского кружка
Вывод
Глава II. Текстологический анализ трактата «Учителя Самуила обличение»
II.1. Арабский оригинал Уч.Сам.обл.: гипотезы
II.2. Латинский текст трактата
II.2.1. Текстовые пласты
II.2.2. Особенности языка латинского перевода
II.2.3. Латинское издание трактата
II.3. Церковнославянский перевод «Учителя Самуила обличение»
II.3.1. Особенности перевода латинских текстовых пластов
II.3.2. Списки церковнославянского перевода трактата «Учителя Самуила обличение»
II.3.3. Дискуссия об авторстве перевода трактата «Учителя Самуила обличение»
II.4. Бытование перевода трактата «Учителя Самуила обличение» на Руси; появление русского перевода памятника и его издания
Вывод
Глава III. Лексические особенности перевода трактата «Учителя Самуила обличение»
III.1. Группы лексики в трактате
III.1.1. Лексика Геннадиевского кружка
III.1.2. Слова с уникальной семантикой, отличающейся от представленной в исторических словарях
III.1.3. Hapax legomena
III.1.4. Особые переводческие решения
III.1.5. Библейский пласт лексики: библеизмы и библейские фразеологизмы
III.1.6. Терминологическая лексика
III.1.7. Заимствованная и заимствуемая лексика
III.1.8. Лексические русизмы
III.1.9. Лексические сочетания и устойчивые выражения
III.1.10. Редкие слова, употребление которых известно в памятниках письменности более позднего периода
III.1.11. Имена собственные
III.2. Лексическая вариантность в переводе
III.3. Словообразовательная вариантность в переводе
III.4. Ошибки и неточности при переводе лексики
Вывод
Глава IV. Грамматические особенности перевода трактата «Учителя Самуила обличение»
IV.1. Морфологические особенности перевода трактата «Учителя Самуила обличение»
IV.1.1. Именная система
IV.1.2. Глагольная система
IV.2. Синтаксические особенности перевода трактата «Учителя Самуила обличение»
IV.2.1. Способы перевода латинской синтаксической конструкции accusativus cum infinitivo (acc.c.inf.)
IV.2.2. Способы перевода латинской синтаксической конструкции nominativus cum infinitivo (nom.c.inf.)
IV.2.3. Способ перевода контаминации accusativus cum infinitivo и nominativus cum infinitivo
IV.2.4. Способы перевода латинской синтаксической конструкции ablativus absolutus (abl.abs.)
IV.2.5. Способы перевода неполной латинской синтаксической конструкции ablativus absolutus
IV.2.6. Способы перевода латинской синтаксической конструкции accusativus cum participio (acc.c.part.)
IV.2.7. Способы перевода латинской синтаксической конструкции accusativus duplex (acc.dup.)
IV.2.8. Способы перевода латинской синтаксической конструкции nominativus duplex (nom.dup.)
IV.2.9. Способы перевода отрицания
IV.2.10. Способы перевода условного периода
IV.2.11. Синтаксическая вариантность в переводе
Вывод
Заключение
Список использованной литературы
Список сокращений
Приложение I. Билинеарный набор списка Волог. дух. сем. (РГБ ф. 354. 238) и латинского оригинала трактата «Учителя Самуила обличение»
Приложение II. Набор трактата «Учителя Самуила обличение» по списку ГИМ Увар. № 1971
Приложение III. Латинско-церковнославянский словоуказатель к трактату «Учителя Самуила обличение»
Приложение IV. Сопоставительные таблицы перевода латинской лексики в трактатах «Учителя Самуила обличение», «Доказательства пришествия Христа», «Совещание божественных дел»
