«Rationale Divinorum officiorum» Wilgelmi Durandi в русском переводе конца XV в.
Год издания: 2012
Автор: Романова А. А., Ромодановская В. А.
Жанр или тематика: научное издание памятника письменности
Место издания: Москва; С.-Петербург
Издательство: Индрик
ISBN: 978-5-91674-219-0
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Издательский макет (PDF)
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 263
Описание: Издание представляет собой публикацию церковнославянского перевода восьмой книги трактата богослова Вильгельма Дюрана «Rationale Divinorum officiorum» (XIII в.). Перевод был выполнен в конце XV века при дворе новгородского архиепископа Геннадия в связи с составлением Пасхалии на восьмую тысячу лет и является характерным образцом работы новгородской переводческой школы. Перевод трактата Дюрана послужил основой для литературных переработок в Древней Руси, среди которых как наиболее распространенные можно назвать статьи о високосе и индикте, сопровождающие «Миротворный круг», статью «О часех немецких, како бьют», статью «О днях гречьих» и «Предисловие святцам».
Кроме церковнославянского перевода трактата Дюрана, издание содержит также параллельный латинский текст (по изданию 1486 г., с которого был выполнен перевод) и сопровождается латинско- церковнославянским и церковнославянско-латинским аннотированными словоуказателями, описанием рукописи и комментариями к тексту перевода.
Примеры страниц (скриншоты)
Оглавление
Вводное слово (И. П. Медведев)
Введение (А. А. Романова, В. А. Ромодановская)
Перевод «Rationale Divinorum officiorum» в древнерусской книжности (А. А. Романова)
Основные принципы древнерусского перевода «Rationale Divinorum officiorum» (В. А. Ромодановская)
Описание рукописи РНБ, Погодинское собр. № 1121 (А. А. Романова)
Принципы публикации текста
Древнерусский перевод «Rationale Divinorum officiorum» (подгот. А. А. Романовой и В. А. Ромодановской)
Принципы составления словоуказателей
Латинско-древнерусский словоуказатель (подгот. В. А. Ромодановской)
Древнерусско-латинский словоуказатель (подгот. В. А. Ромодановской)
Список сокращений
Доп. информация: Язык перевода совершенно курьёзным образом регулярно называется в этой книге древнерусским, тогда как это вполне стандартный церковнославянский (восточнославянской редакции, с московско-новгородскими чертами). Даже по общепринятой классификации, древнерусским может называться язык лишь до конца XIV века, тогда как перед нами — памятник конца XV века. Но даже и в нём с большим трудом можно обнаружить черты среднерусского (старорусского) языка.
Другие раздачи литературы о латинском влиянии на средневековую русскую книжность, включая переводы Геннадиевского кружка:
Wimmer E. Novgorod – ein Tor zum Westen? Die Übersetzungstätigkeit am Hofe des Novgoroder Erzbischofs Gennadij in ihrem historischen Kontext (um 1500) (2005):
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6771297
Зяблицына Н. А. Языковые особенности церковнославянского перевода трактата «Учителя Самуила обличение» (1504) (2013):
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6800935
Иванов С. В. Русский перевод немецкого «Сказания об антихристе» по рукописям XVII–XVIII веков (2018):
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6800824
Tomelleri V. S.,
Verner I. V. (eds.). Latinitas in the Slavonic world. Nine case studies (2018):
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6783457
Федорова Е. С. Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV–XVI вв. (2021):
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6143368
Томеллери В. С. Вокруг Доната (2023):
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6784291
Фотокопии основного списка Геннадиевской Библии 1498/1499 г.:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6721948
