sasikainen · 24-Дек-20 21:47(3 года 10 месяцев назад, ред. 27-Дек-20 17:29)
Bowie / Боуи Год издания: 2016, куплена 6 марта 2017 года на пересадке в аэропорту Чикаго Midway Автор: Simon Critchley / Саймон Кричли Переводчик: sasikainen Жанр или тематика: эссе Издательство: OR Books, New York - London ISBN: 978-1-944869-14-4 Язык: Русский Формат: TXT Качество: Издательский макет или текст (eBook) Интерактивное оглавление: Нет Количество страниц: 240 Предисловие: Я, Саймон Кричли, профессор Новой школы социальных исследований в Нью-Йорке. Среди моих работ: “Совсем немного... почти ничего”, “Бесконечность требований”, “Книга мёртвых философов”, “Вера и безверие”, “Осмысление смысла: Документы архива Международного Некронавтического общества” и “Остановись иллюзия! Доктрина Гамлета”. В сентябре 2014 года вышла моя экспериментальная работа “Театр памяти”.
Я регулярно публикуюсь в газете Нью-Йорк Таймс, где веду философскую колонку “Камень преткновения”.
Но позвольте начать с неловкого признания: за всю жизнь никто не доставлял мне большего удовольствия, чем Дэвид Боуи. Конечно, это наверняка многое говорит о качестве моей жизни. Поймите меня правильно. Приятные моменты были, иногда даже с участием других людей. Но если говорить о постоянном, неизменном удовольствии, повторяющемся на протяжении десятилетий, ничто и близко не сравнится с тем, что давал мне Боуи.
Как и для многих простых английских ребят, для меня всё началось с выступления Боуи с песней “Starman” на легендарной телепрограмме Би-Би-Си “Тор of the Pops” 6 июля 1972 года; его посмотрело более четверти населения Британии. Челюсть у меня отвисла, когда я смотрел на это создание с оранжевыми волосами в по-кошачьи облегающем тело трико, положившее свою руку на плечо Мику Ронсону. Не столько песня увлекла меня, как вид самого Боуи. Потрясающе. Cексуальный, искушённый, иронический и одновременно такой чужой. Самоуверенный и уязвимый. В его лице было какое-то загадочное знание. Дверь в мир неизведанных удовольствий.
Через несколько дней Шейла, моя мать, купила сорокопятку “Starman”, потому что ей нравились и песня, и прическа Боуи (до переезда на юг Англии она работала парикмахером в Ливерпуле и с убежденностью профессионала утверждала, что с конца восьмидесятых Боуи носил парик). Я помню немного зловещий чёрно-белый фотопортрет Боуи на обложке, снятый снизу, и оранжевую этикетку RCA Victor на семидюймовой сорокопятке.
Сам не зная почему, оставшись наедине с нашим маленьким монопроигрывателем в комнате, которая называлась столовой (хотя мы в ней не ели — с чего бы? — ведь там не было телевизора), я сразу же перевернул пластинку, желая послушать вторую сторону. Отчетливо помню свою физическую реакцию на “Город суфражисток”. Явное телесное возбуждение от этих звуков было почти невыносимым. Думаю, эта песня была похожа... на секс. Не то чтобы я много понимал про секс. Я был девственником. Я ещё ни разу не целовался, да мне и не хотелось. Но когда звуки гитары Мика Ронсона раскатились по моему нутру, я ощутил в теле что-то сильное и необычное, чего ещё не испытывал. Где этот город суфражисток? Как мне туда попасть?
Мне было двенадцать. Жизнь начиналась. Примечание: Перевод одной из первых реплик Гамлета взят из моего тома Шекспира в переводе Масковского, конца XIX века
Предисловие 1. Эпизодические явления
2. Искусства скверный урок, но не “Heart’s Filthy Lesson”
3. Потрясающе
4. Моё занудное хайдеггерианство
5. Нечто утопическое
6. Провидец-лжец
7. Держись за ничто
8. Гамлет в космосе
9. Антиутопия — она рядом
10. Les Tricoteuses
11. Его Высочество Абсурд
12. От Иллюзии к иллюзии
13. Дисциплина
14. Исчезновение
15. Безысходное томление
16. Говоришь, что оставишь меня
17. Воткнуть в реальность крест
18. Игры на могиле Бога
19. Бояться нет чего
20. Солнце, дождь, огонь, я, ты
21. Пишется “нет”, читается “да”
22. Куда, чёрт возьми, делся понедельник, мать твою?
23. Лазарь, Ньютон, Гракх
24. Шейла, поклонись Благодарности
В общем-то Боуи не мой герой, единственное, что осталось в памяти от него у меня это STATION TO STATION
Да и ещё: если вы забредёте в ДОМ КНИГИ, то может быть вам попадётся уже типографское издание, но там не хватает последних четырёх (4!) глав, да и пропущена она видимо через гугл-переводчик...
И не мой тоже, но к 75-летию со дня его рождения, я неожиданно совсем прослушала очень интересную в ютубе о нем зарисовку.
Пришлось залезть в вики и еще пройтись по нескольким сайтам (потом, правда, плюнула), но подобного анализа нигде не нашла.
Может кому будет интересно (привожу практически дословно), в ключе своем любимом - с точки зрения Добра и Зла: 8 января исполнилось бы 75 лет одному из знаменитых рок-певцов, Дэвиду Боуи. Он, можно сказать, икона рок-музыки, всей западной культуры. Считался/считается чуть ли не супер-личностью.
Д.Б. - интересная личность, яркая, талантливая. Создал много сценических образов, причем, даже вживался в них. Очень эпатажный. Красавчик с разными глазами (после травмы). Масса слухов и сплетен о нем было. Был он и наркоманом, и бисексуалом. А по характеру - человеком жестким, требовательным к себе и другим, очень резким на поворотах, дрался с самого рождения. Любил все время всех удивлять, быть новым/разным/белой вороной - игра на публику. Кроме того, любитель всего тайного, странного и загадочного. Отсюда его увлечение всевозможными тайными обществами, оккультизмом (кстати, многие деятели музыкальной культуры увлекались подобным). Причем, он серьезно увлекался учением маргинала от оккультизма Алистера Кроули, который объявил себя великим зверем Апокалипсиса. И вот именно под его влиянием долгие годы находился Д.Б. очень сильно. Последний альбом его песен «Черная Звезда» (посмотрите на текст его песен). Сравнивает себя с Люцифером. Замаскированный сатанизм – поставить себя на место Бога, бросить вызов Божественным силам, ибо, - не нравится все то, что сделал Бог, мы можем сделать лучше. Самое главное в мистицизме – супер гордыня и желание овладеть тайными силами. Это часто бывает замаскировано под атеизм, материализм, а под этим, если копнешь... говорят же, если копнуть русского – найдешь татарина, а вот если копнуть материалиста, атеиста, то найдешь именно такого гностика; одним из таких как раз и был Д.Б. Жаль его, конечно, ведь он был человеком ярким, талантливым, но ... одержимым, и свой талант поставил на службу вот этим оккультным, тайным силам, которые, собственно, не уберегли его. Рак. Очень часто такие талантливые люди попадают под влияние таких лжеучений.
Он имел огромный успех на публике, часто менял сценические образы. Но, к сожалению, то, что он мог/должен был реализовать – он не реализовал. А тяга к оккультизму, тайным знаниям открыла еще и ящик Пандоры, откуда и посыпались всевозможные беды – скольких людей его творчество подвигло к тому же самому, к искушениям, которые он сам и не прошел. Т.о. с одной стороны – яркий, творческий человек, а с другой – человек, который попал под действие темных сил, которое не смог преодолеть. P.S.
Интересно, а есть ли в книге Саймон Кричли о Дэвиде Боуи нечто подобное?
80638580Да и ещё: если вы забредёте в ДОМ КНИГИ, то может быть вам попадётся уже типографское издание, но там не хватает последних четырёх (4!) глав...
Боуи, конечно, мой герой, и я очень хорошо понимаю написанное Кричли. И отдельное спасибо за упоминание последних 4-х глав, которых нет в издании Ad Marginem - их перевод был выполнен с издания 2014 года, до смерти Боуи, а у вас уже, видимо, посмертное дополненное переиздание. Отличная работа, спасибо! (Еще бы оригинал посмотреть, если есть в электронном виде)
