sasikainen · 27-Апр-20 20:08(4 года 5 месяцев назад, ред. 30-Апр-20 00:38)
Wonderful Tonight / George Harrison, Eric Clapton, and Me
Чудесно выглядишь сегодня / Джордж Харрисон, Эрик Клаптон и я Год издания: 2007 Автор: Pattie Boyd with Penny Junior / Патти Бойд с Пенни Джуниор Переводчик: sasikainen 2020 Жанр или тематика: биография, мемуары Издательство: Harmony Books New York ISBN: ISBN 978-0-307-39384-5 Язык: Русский Формат: TXT Качество: Издательский макет или текст (eBook) Интерактивное оглавление: Нет Количество страниц: 336 Описание: Несмотря на то, что Бойд была музой как для Харрисона, так и для Клаптона, она кажется довольно скучной женщиной. Её стиль небрежен, а повествование скучно. Она очень спокойно относится к Клаптону, который плохо обращался с ней в течение многих лет, но, вероятно, соглашение, которое она получила, подсластило развод (хотя, по её словам, не получила никакой значительной суммы). Читая книгу, понимаешь, какими жалкими, сварливыми, эгоистичными личностями могут быть некоторые рок-звёзды. Эмоциональное описание: Если вы попали в автомобильную аварию, и сидите на обочине с разбитой головой, то самое время вам прижаться к эгоистичным пьяницам и наркоманам, у которых мораль уличных кошек, и вы получите все эти драгоценности, автомобили, праздники и дома, которые заслуживаете. Все персонажи в этой книге неприятны и цепки. И они ещё думают, что это нормальность! ИЗ СЕРИИ МОИ ПЕРЕВОДЫ
Предисловие
1. Детство, проведённое в Кении
2. Новый отец
3. Работа моделью
4. Джордж
5. Миссис Харрисон
6. Новое направление
7. Слёзы
8. Фрайар Парк
9. Ухожу от Джорджа
10. Эрик
11. Миссис Клаптон
12. Спираль выходит из-под контроля
13. Всё разваливается на части
14. Сопротивление
15. Новая жизнь
Эпилог
ИНДЕКС
Сам никогда не стал бы браться за перевод этой книжки (ни Клаптон, ни Харрисон не были моими кумирами), интерес к Патти Бойд пришёл только благодаря Катерине Джеймс Catherine James Dandelion https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5583368
2 во время путешествия среди группы солдаты. 2 Мне рассказывали, что я также пытался 7 а сухожилия на правой руке были непоправимо повреждены 16 что у неё с Бобби была Пола и она не хотели, 21 Отчаявшись, чтобы никто не узнал, я каждый вечер накрывал 25 Позже Бобби сказала Колину, 29 пока внутри шоколадной скорлупы не образовалось чудесное углубление, и продолжал 31 и когда они с бабушкой остановились в гостинице, васположенной 32 - Смотри,- сказал я 34 ”, вернулась я взволнованный и счастливый, 34 небольшая шлюпка, чтобы переправилять 38 теперь, когда Бобби сказала 40 : я был молода 40 , испугавшись не меньше, чем меня. 41 чтобы я сидел 42 Всё это мы должны были делать это 42 Я зарабатывал 43 так делкли 46 - Давай пригласим его,- пригласила я. 52 и в ливерпульской Пещере битлы 59 песни Битлз заняли все первые место 67 где нас будет жидать 70 , с нам случилась истерика. 72 и начали пинать. Я позвал Терри, 76 Полагаю, одна из поклонница 85 Я призналась, что чувствую я себя сверно, 86 мы включали радио и слушали, как битлы 86 В остальное время мы гостили у моей французской подругой 96 Она сделал 99 что битлы 101 - Вы не можешь 107 когда узнали об это. 109 в кафе своей гостинице 110 в своей личной жизнях, 111 кок только сможете. 118 и она не могла найти худшего место: 125 кто считает, что у ннго 129 - Не выпить ли нам всем по чашечки 131 что после этого стало трудно с поехдками 152 Я быстро прочитал письмо и решила 160 Повеяло дурым 170 и когда я наблюдал 178 .- Надеюсь, ты сказали 181 он заставлял вас впадать эйфорию 184 я собрала кое-какие вещи, со слезами попрощался 186 сходили с ним в кино с ним. 187 Эрик уже не мог отличить чвй 196 и не пила пиво, пока не встретил 199 которые у Эрик 201 Когда я наконец спустился 203 Я даже старался не пить сама 203 . через 209 сделать следующие гастроли по Европе более интересным, 211 и села на кровать, вся дрожа. Я не знал, 213 что этого не будкт, 221 — это пачка сигарет с большая порция бренди 229 Я сказал Эрику 236 Поэтому я старался 238 В какой-то момент я сделал 239 прекрасные розовые холмы Но вот Эрик остановил 249 что я старалась не думать на ней. 250 я полетела и сломал 250 Остаток отпуска я провел 252 В другом он написал:: 252 позвольте кому-то 254 Я умолял 263 а у мои стулья 265 был влюблён Южную Америку. 269 Джон поуехал 278 но я так нервничала, что не мог 281 , важность, 282 и говорила: “Хотите ещё?” затем хватали 282 В конце концов я последовал 286 Я более чем встретил 300 поэтому я спросил ИНДЕКС
Cuninghame, Venetia - жукразвалмился на части
Жизнь Патти Бойд до сорока трех - как выстрел пробки из бутылки шампанского. История отношений Патти и Джорджа Харрисона прекрасна и печальна. Эрик Клэптон, настоящая машина по переработке наркоты и алкоголя, - большое любовное приключение на другую половину задницы Патти. В книге много громких имен и, что особо ценно, - интересных деталей.
Спасибо за книгу!
79348511Сам никогда не стал бы браться за перевод этой книжки (ни Клаптон, ни Харрисон не были моими кумирами), интерес к Патти Бойд пришёл только благодаря Катерине Джеймс Catherine James Dandelion https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5583368
Раздайте оригинальный английский текст пожалуйста.
