Общее
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 395 Мбайт
Продолжительность : 55 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 997 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-01-13 23:21:01
Дата пометки : UTC 2016-01-13 23:21:01 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 55 м.
Битрейт : 865 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 4931 Кбит/сек
Ширина : 848 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.071
Размер потока : 343 Мбайт (87%)
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2431 ac76440
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2016-01-13 23:21:01
Дата пометки : UTC 2016-01-13 23:21:18 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 55 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 136 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 50,7 Мбайт (13%)
Дата кодирования : UTC 2016-01-13 22:49:11
Дата пометки : UTC 2016-01-13 23:21:18
Скриншоты
Пример субтитров
107
00:06:52,340 --> 00:06:55,340
Неужто вы ставите такой диагноз
только потому, что "болит поясница"? 108
00:06:55,340 --> 00:06:57,640
Поскольку у неё нет патологий мозга или травм,
то это логичное предположение. 109
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
Тогда как вы объясните жар и тошноту? 110
00:06:59,640 --> 00:07:01,340
Их уже вылечили медикаментозно. 111
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
Вы что, идиот?! 112
00:07:06,080 --> 00:07:08,090
- Что он себе позволяет...
- Да, тяжёлый случай... 113
00:07:08,090 --> 00:07:11,090
- Эй вы!
- Вы только о себе думаете! 114
00:07:11,090 --> 00:07:13,090
Я лишь говорю, что это "сырой" диагноз. 115
00:07:13,090 --> 00:07:15,090
Столько опытных врачей и все согласны. 116
00:07:15,090 --> 00:07:17,100
- Хватит пустых обвинений!
- Это вообще не ваша компетенция. 117
00:07:17,100 --> 00:07:20,100
Какова цель вашей работы,
как врачей-клиницистов? 118
00:07:20,100 --> 00:07:24,100
Назначить верное лечение на основе
полной клинической картины, так? 119
00:07:24,100 --> 00:07:26,100
Тогда что вот это такое? 120
00:07:26,100 --> 00:07:31,110
Имея только это, смело заявляете
о деформации дисков. 121
00:07:31,110 --> 00:07:34,110
Тут собралось так много врачей, 122
00:07:34,110 --> 00:07:36,110
и никому не пришло в голову,
что что-то не сходится? 123
00:07:36,110 --> 00:07:38,120
Или в голову пришло, да сказать не смогли? 124
00:07:38,120 --> 00:07:42,120
Впрочем, без разницы.
Я просто хочу остановить это. 125
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Мне за это, как врачу, стыдно. 126
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
А ну, замолчите, вы! 127
00:07:46,120 --> 00:07:48,130
Хватит. 128
00:07:48,130 --> 00:07:53,130
Чтобы подтвердить деформацию дисков,
сделаем МРТ позвоночника. 129
00:07:53,130 --> 00:07:57,130
- Доктор Косака. Поручаю это вам.
- Хорошо. 130
00:07:59,140 --> 00:08:02,140
Теперь вы удовлетворены? 131
00:08:05,080 --> 00:08:09,080
Искренне всем спасибо за внимание!
06.06.2016 - добавлен 10-й эпизод!
Перевод завершён! Приятного просмотра
Друзья, добавлена вторая серия! Также, добавлены пояснения к первой серии в текст субтитров, согласно пожеланиям зрителей, принявшим участие в голосовании. Всем спасибо за ваши голоса и приятного просмотра
69868851not1n
на "Превращение" нет ансаба. Когда появится, переведём. Мы проект не бросали.
И вообще... как-то странно писать о "Превращении" тут.
там на вопросы не отвечали, информации никакой очень давно уже не было, я думал забросили
почему странно, жанр медицина тоже, вдруг переводчики данной раздачи захотят перевести "превращение"
уххх ПРЕКРАСНАЯ ДОРАМА! ПОУЧИТЕЛЬНАЯ! просто описывает сегодняшнюю порнографию от медицины! вот такого б врача как Томоя <3 он прелесть ! так рада что его назначили как доктора Киши :3 прям не верилось что из этой манги сделают такую добрую дорамку!!
СПАСИБО ЗА ДИВННЫЙ СУБ!!!! только подскажите а нет качество по выше где нибудь? 720п или 1080п? *O*/
В дораме понравился только эндинг. Сюжет, мягко говоря, глупый и оторван от реальности - сто процентов врачей тупые и упрямые, один только паталог умный и честный. Тьфу! Прямо смешно. Кроме того, я знакома с медициной не понаслышке - выросла в семье врачей - поэтому уверено могу заявить, что ни один врач не поставит диагноз без анализов, по обследованию врача может поставиться только предварительный диагноз, а окончательный только после результатов анализов.
Дорама с Кимурой на ту же тематику "Полудоктор" - намного круче и интереснее.