Elfatar · 20-Фев-13 19:18(11 лет 9 месяцев назад, ред. 16-Фев-16 19:20)
Двуличность / ダブルフェイス / Double FaceСтрана: Япония Год выпуска: 2012 Жанр: триллер, драма Продолжительность: 2 части по ~95 минут. Режиссер: Хасуми Эйичиро В ролях:
Нишиджима Хидетоши / Nishijima Hidetoshi
Кагава Теруюки / Kagawa Teruyuki
Вакуй Эми / Wakui Emi
Кохината Фумиё / Kohinata Fumiyo
Ито Ацуши / Ito Atsushi
Аой Ю / Aoi Yu и др. Перевод: Русские субтитры (софтсаб, .ass) Перевод на английский: EarthBuri Team
Перевод на русский: мой Описание: История двух полицейских, живущих двойной жизнью: один из них работает под прикрытием в клане якудза, другой - агент якудза в полиции. Оба много лет безукоризненно выполняют свою работу, каждую минуту рискуя быть раскрытыми, но однажды им дают задание вычислить друг друга… Дополнительная информация: Double Face - ремейк гонконгского фильма 2002 года "Двойная рокировка" (Infernal Affairs / Mou gaan dou). Фильм разделён на два спешла, для его съёмок объединились два телеканала - WOWOW и TBS.
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, ты уже слышал,\NТадокоро мёртв.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Я сыт по горло. Разрешите мне вернуться\Nна службу прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как начался конфликт между\NЧёрным Драконом и кланом Ода,
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,этот город погряз в беззаконии.
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу позволять им\Nтворить, что вздумается.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорили, это на три года.\NПотом ещё три, и ещё три!
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Это когда-нибудь кончится?
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты её сделал?
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Только я знаю, что ты полицейский,\Nработающий под прикрытием.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Если я удалю файл с твоими данными,\Nты останешься якудза на веки вечные.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Это новый жучок.
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,А этот мне больше не нужен?
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Не снимай пока.\NИспользуй как запасной, мало ли.
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:39.84,Default,,0000,0000,0000,,А это мини-камера?
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Где объектив?
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же на следующей неделе\Nдень рождения, да?
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы избавиться от Чёрного Дракона, Ода стремится\Nконтролировать наркобизнес в этом городе.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Если мы сможем ухватить их за хвост,\Nто сделаем их одним махом.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Это будет твоё последнее задание.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,В эти выходные намечается\Nкрупная сделка с тайцами.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,По возможности перед этим выясни,\Nгде находится хранилище клана Ода.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Будь оно так просто, я бы уже\Nдавным давно о нём доложил.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя!
MediaInfo
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 2146 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 13,5 Мбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.078
Размер потока : 1,42 Гбайт (92%)
Библиотека кодирования : x264 core 128 r2216 198a7ea
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=360 / keyint_min=35 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2146 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2012-10-17 07:15:48
Дата пометки : UTC 2012-10-17 07:16:03 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 239 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 130 Мбайт (8%)
Дата кодирования : UTC 2012-10-17 07:16:00
Дата пометки : UTC 2012-10-17 07:16:03
все же любой вариант рокировки смотреть очень интересно. как ни странно, с Ди Каприо пока нравится больше всех. Может быть потому-что его первым и глянула. Жду вторую серию.
lenore-nevermore, у меня были такие же впечатления Вторая часть немного сдаёт в динамке, но к середине снова набирает обороты, и финал впечатляет, даже когда знаешь, чем кончится эта история. Редкий образчик качества для ТВ, одним словом - восторг! ))
Sakyrai писал(а):
58229031Может быть потому-что его первым и глянула.
Sakyrai, понимаю, обычно так и бывает ) Я, честно скажу, ремейк Скорсезе не воспринимаю совершенно, для меня он слишком грубый после изящной подачи Гонконга ) У японцев ремейк получился очень похожим на оригинал, только динамичней.Добавила вторую часть и чуть-чуть подправила субтитры к первой. Пожалуйста, полностью перекачайте торрент!
Приятного просмотра! ))
Elfatar
Спасибо вам за труд, фильм правда впечатляет,соглашусь с оценкой американских "Отступников",но то что фильм теряет где-то динамику не соглашусь....держит в напряжении от первого и до последнего кадра!
Elfatar
Дорогая, я в восторге!
Ты просто большая молодец! Такая работа шикарная!
Субтитры, как всегда -
И фильм замечательно снят, просто удивительно! Ведь могут же, когда хотят!
Актерский состав просто идеальный, что тоже невероятно порадовало. Абсолютно согласна, что каждый на своем месте.
И что еще удивило, так это отличная операторская работа. Некоторые кадры даже перематывала и просматривала снова.
Пересмотрела все варианты Infernal Affairs до этого, и *Отступников* в том числе.
Первоисточник, конечно же, никто не переплюнет. Там свое кино, совершенно особое, приправленное невероятной харизмой Тони Люна и Энди Лау.
А у японцев тоже свое кино, камерное, очень *внутреннее*.
Очень понравилось!
Спасибо еще раз огромное, что перевела этот замечательный фильм!
Буду ждать твоих новых переводов!
Вторая часть немного сдаёт в динамке, но к середине снова набирает обороты, и финал впечатляет, даже когда знаешь, чем кончится эта история. Редкий образчик качества для ТВ, одним словом - восторг! ))
