liosaa · 30-Апр-24 00:14(6 месяцев назад, ред. 30-Апр-24 20:44)
Склеп / Loft / Rofuto Страна: Япония, Южная Корея Жанр: мистика, притча, драма, ужасы Год выпуска: 2005 Продолжительность: 01:54:33 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa*2024, английские Оригинальная аудиодорожка: японская Режиссер: Киёси Куросава / Kiyoshi Kurosawa В ролях: Мики Накатани, Эцуси Тоёкава, Хидэтоси Нисидзима, Юми Адати, Сава Судзуки, Харухито Като, Рэн Осуги, Норико Эгути Описание: Рэйко Харуна, модная писательница с эффектной внешностью, одолеваема странным недугом. Ей мерещатся приступы рвоты – будто бы из неё водопадом выходит чёрный ил и болотная слизь. Её ушлый издатель Кидзима, заинтересованный в новом бестселлере, отправляет Рэйко на природу – якобы в целях оздоровления, – арендовав ей среди болот старенький домик. Там же по соседству стоит мрачного вида лофт, больше похожий на гигантский склеп: по слухам, это загородный университетский корпус, который отчего-то давным-давно пустует. Ночью Рэйко с ужасом видит, как какой-то странный тип привозит завёрнутое в целлофан тело и прячет его в мрачном корпусе универа. Позже выяснится, что это профессор антропологии Ёсиока Макото, – он попросит писательницу взять страшный свёрток к себе «на передержку», всего на пару деньков, чтобы не пугать нагрянувших на стажировку студентов. Профессор расскажет ей, что в целлофане – загадочная мумия из самого сердца болот, к тайне которой он пытается прикоснуться вслед за сгинувшей в этих краях группой антропологов... Пожалуй, это самый запутанный, сложный и «навороченный» ужастик Киёси, прячущий под вывеской хоррора три философских мотива: 1) проблему абьюзивных отношений в социуме между мужчиной и женщиной; 2) проблему вечных попыток прекрасного пола обмануть смерть и продлить себе молодость; 3) проблему ежечасного выбора художником между свободой творчества и подённым ремеслом профессионала. Возможно, слить все сюжетные линии воедино и несколько смягчить восприятие картины призван сквозной мотив ленты – «прикосновение к неведомому». Он явлен здесь почти что буквально, по-детски просто, пронзительно и наивно – наездом камеры изнутри страшной комнаты вплотную к мутному оконному стеклу, которого коснулась снаружи чья-то робкая рука (см. постер)... Используя схемы мистического ужастика, Куросава вновь и вновь расширяет свою кино-вселенную, интуитивно и как бы невзначай нарушая логические связи, переплетая мотивации персонажей и разветвляя сюжет. По велению своей жуткой музы режиссёр наполняет кадр давящим ощущением тайны, осознанием затерянного в глубинах нашей психики порока, который дамокловым мечом завис над родом людским. Будто все мы – действующие лица его гнетущей, потусторонней трагедии. (synopsis*liosaa). *Куросава Киёси в переводе *liosaa: (1983)БИТВЫ ЗА МОРАЛЬ НА РЕКЕ КАНДА (1985)МАЛЫШКА ДО-РЕ-МИ ЕЩЁ ВАМ ПОКАЖЕТ! (1989)РОДНАЯ ОБИТЕЛЬ (1992)СТРАЖ ПРЕИСПОДНЕЙ (1996)ДВЕРЬ III (1997)СНАДОБЬЕ (1998)КУДА ГЛЯДИТ ПАУК (1998)К ЖИЗНИ ПРИГОДЕН (1999)ПУСТЫЕ МИРАЖИ (1999)ХАРИЗМА (2000)СЕАНС NEW!! (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА международная версия *Канны (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА расширенная версия (иной финал) (2005)ДОМ С ТАРАКАНАМИ театр ужасов Кадзуо Умэдзу (2005)СКЛЕП NEW!! NEW!! (2006)НАДРЫВ (2015)К БЕРЕГУ И ОБРАТНО (2017)ПОКА ЗЕМЛЯ ЕЩЁ ВЕРТИТСЯ HDTVRip 1080p HDTVRip xvid Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: x264, 1024x568 (16:9), 23.976 fps, ~2988 kbps avg Аудио 1: 48 kHz, AC3 DD, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg (рус) Аудио 2: 48 kHz, AC3 DD, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg (jpn) Формат субтитров: softsub (SRT)
Media Info
Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 2,75 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 54 м. Общий поток : 3436 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2024-04-29 18:28:56 Программа кодирования : mkvmerge v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 14 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 14 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 54 м. Битрейт : 2988 Кбит/сек Ширина : 1024 пикселя Высота : 568 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.214 Размер потока : 2,39 Гбайт (87%) Библиотека кодирования : x264 core 164 r3107 a8b68eb Настройки программы : cabac=1 / ref=14 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2988 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 54 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 184 Мбайт (7%) Заголовок : VO *liosaa* DD 2/0 Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 54 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 184 Мбайт (7%) Заголовок : Original DD 2/0 Язык : Japanese ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 52 м. Битрейт : 34 бит/сек ElementCount : 549 Размер потока : 28,2 Кбайт (0%) Заголовок : *liosaa* 2024 Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 51 м. Битрейт : 17 бит/сек ElementCount : 671 Размер потока : 14,1 Кбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : :Chapter 01 00:13:06.130 : :Chapter 02 00:26:36.730 : :Chapter 03 00:39:57.400 : :Chapter 04 00:53:25.200 : :Chapter 05 01:00:00.000 : :Chapter 06 01:01:17.860 : :Chapter 07 01:14:36.430 : :Chapter 08 01:28:23.830 : :Chapter 09 01:41:34.230 : :Chapter 10
..гнетущих мыслей тайный склеп.. мой 16-й К.Куросава - с ума сойти! ...........ой, нет - пересчитал заново: в списке 16 штук было, а это выходит уже 17-й!!
Чувак, лофт, это место под крышой дома, которое используют как склад для вещей у нормальных людей а у современных рабов в нём живут, и оно оценивается дорого (на рынке жилья для рабов). Так что просто Лофт.
86269314Чувак, лофт, это место под крышой дома, которое используют как склад для вещей у нормальных людей а у современных рабов в нём живут, и оно оценивается дорого
..нет, старик, в данном случае лофт - это старое промышленное здание на отшибе (глянь на второй скрин и вспомни строчку из описания фильма: "по соседству стоит мрачного вида лофт, больше похожий на гигантский склеп" - возможно, тогда для тебя всё устаканится)............. ..вот как раз из-за этой многозначности и неопределённости значений у слова "лофт" - в наше время оно связано скорее с роскошной богемной жизнью, нежели с богом забытой "заброшкой", - пришлось поломать голову над русскоязычной версией названия... как это ни смешно, помогли китайские локализаторы, их прокатный вариант в переводе на русский прозвучал для меня как откровение: СКЛЕП - именно это магическое сочетание звуков сразу настраивало на нужный лад и погружало в липкую атмосферу оригинала!.. (в процессе работы над переводом у меня были разные варианты названия, и даже лучший из них - "ДОМ НА БОЛОТАХ" - не очень меня устраивал, хотелось чего-то более лаконичного, ёмкого и созвучного английскому LOFT........ кстати, Куросава сам не сразу на это загадочное слово вышел, сперва его фильм назывался совсем иначе - "Юная девица Смерть")
Продолжаем лясы точить .
Ну я Cambridge Dictionary посмотрел
1. a space at the top of a building under the roof used for storing things and usually entered by a ladder, or sometimes made into a room for living in.
2. an upper floor or room
3. an apartment in a large building that was previously used for industry - фабричное помещение, переоборудованное под жильё. Получается подходит. А я не прокрутил ниже и не увидел последнего значения. Извиняюсь.
Но всё равно не склеп
Когда симпатичный мужик - профЭссор, просит подержать у себя его мумию. Ну почему бы и нет. Почему нет? Господи! Хоть один аргумент против! Все атмосферно и неспешно, кроме истории мумии-призрака, загадочности добавляют отношения между людьми. Очень мало слов, еще меньше эмоций, персонажи иногда что-то такое делают и можно только догадываться откуда что взялось. Тот же "ушлый издатель". В чем его ушлость? Если ему нравится гг, то он даже не пытается за ней ухаживать или как-то показать свою заинтересованность. Каждая встреча состоит: 1) приветствие; 2) ГДЕ МАТЕРИАЛ?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?! Сказать что гг как-то особенно заморочена своей "эффектной внешностью" нет, просто протирает лицо салфеткой иногда.
Тема красоты очень притянута за уши, никто там ни чем не заморочен и по этому поводу не страдает. Ну, есть у персонажей теория, что возможно мумия в молодости что-то там пила для красоты, но не более. Как по мне, фильм очень даже неплох, но описание к нему, про философские мотивы какой-то пафосный бред
.
