Миссис Браун / Mrs. Brown´s Boys / Christmas Special - Mammy´s tickled pink (Бен Келлетт) [2014, Великобритания, Ирландия, комедия, HDTVRip 720p] Original + Rus, Eng Sub

Страницы:  1
Ответить
 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 8702

М_Васильев · 27-Дек-14 18:34 (10 лет 2 месяца назад)

Миссис Браун / Mrs. Brown´s Boys / Christmas Special 2014 - Mammy´s tickled pink
Год выпуска: 2014
Страна: Великобритания, Ирландия
Жанр: комедия
Продолжительность: 00:34:06
Перевод: Субтитры (М. Васильев)
Режиссёр: Бен Келлетт
В ролях: Брендан О Кэрролл, Пэт Шилдс, Дженнифер Гибни, Рори Кауэн, Эйлиш О Кэрролл
Описание: Рождественский спецвыпуск ситкома «Семейка миссис Браун», уже несколько лет являющегося самым популярным комедийным сериалом в Ирландии и Великобритании.
И снова Рождество, и снова дым коромыслом в доме Агнес Браун. Дел выше крыши, надо готовиться к празднику, а многочисленные дети, их жены и друзья не дают ей прохода...
Доп. информация: В этом году (как и последние 3 года) рождественский спецвыпуск «Миссис Браун» стал самой популярной программой на британском ТВ. С аудиторией в 8 миллионов зрителей шоу оставило далеко позади всех возможных конкурентов (спецвыпуск «Доктора Кто», большой рождественский концерт и ежегодное поздравление Королевы).
В данной серии преобладает юмор, основанный на игре слов и реалиях, хорошо известных «аборигенам» (популярные в Англии тв передачи, слоганы из рекламы, факты из биографий актеров, задействованных в шоу). Знающим английский рекомендуется смотреть с оригинальными титрами, дабы оценить всю прелесть шоу. Остальным придется довольствоваться сделанной насколько возможно адаптацией.
К примеру, в сцене, где Агнес и Кэти обсуждают передачу «Танцы со звездами», дополнительный комический аспект возникает, если знать, что Дженнифер Гибни (Кэти) в реальности участвовала в этой программе, но была изгнана спустя неделю за профнепригодность. Ну, и сцена с обсуждением "ящика" становится понятнее, если знать, что "ящик" в английском слэнге - это "женские половые органы".

Миссис Браун на рутрекере
ПЕРВЫЙ СЕЗОН
ВТОРОЙ СЕЗОН
ТРЕТИЙ СЕЗОН
ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЫПУСК ЗА 2012 ГОД
ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЫПУСК ЗА 2013 ГОД
СЕМЕЙКА МИССИС БРАУН В КИНО
СЕМЕЙКА МИССИС БРАУН В ТЕАТРЕ
Сэмпл
Качество: HDTVRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: 2304 Kbps, 1280x720 (16:9), 25 000 fps, AVC, 0.100 bits/pixel
Аудио: 93,5 Kbps, 48 KHz, 2 ch, AAC
Субтитры: русские, английские (srt)
MediaInfo
General
Complete name : C:\Users\master\Desktop\Mrs Browns Boys Christmas Special 2014 1of2 Mammy's Tickled Pink 720p HD.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 588 MiB
Duration : 34mn 6s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 2 409 Kbps
Collection : BBC iPlayer Feeds
Season : 1
Album : Mrs Browns Boys Christmas Special 2014 1of2 Mammy's Tickled Pink
Album/Performer : BBC TV
Part : 1
Part/Position : 1
Track name : Mrs Browns Boys Christmas Special 2014 1of2 Mammy's Tickled Pink (720p)
Track name/Position : 1
Performer : (TVL)
Composer : BBC One
ContentType : TV Show
Recorded date : UTC 2014-12-25 22:05:00
Tagged date : UTC 2014-12-25 22:58:16
Writing application : Lavf54.63.104
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 34mn 6s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 304 Kbps
Maximum bit rate : 3 500 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.100
Stream size : 562 MiB (96%)
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 34mn 6s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 93.5 Kbps
Maximum bit rate : 99.3 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 22.8 MiB (4%)
Скриншоты
Все раздачи сериала
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 8702

М_Васильев · 27-Дек-14 19:31 (спустя 57 мин.)

о самом шоу
на мой взгляд, самое смешно, что на данный момент сотворили О Кэрролл и Ко - это спецвыпуск за 2012 год (про рождественский спектакль). Более смешно снять у него еще не получилось. И, подозреваю, может и не получится...
в данной серии есть просто блистательные и гениальные шутки и мизансцены, но в целом, есть ощущение, что программа делалась в расчете на преданных зрителей, которые "по инерции" посмотрят и одобрят все, что выходит под маркой "миссис Браун". Впрочем, это умозрительное заключение ни в коей мере не умаляет достоинств шоу.
для меня, правда, остался загадкой выбор рождественской песни. К чему здесь минорная "Мальчик, про которого забыл Санта", которая, вообще-то, считается гимном угнетенных американских негров (песня была впервые исполнена в 1937 году).
о юморе
ох уж этот английский юмор, ох уж эта бесконечная игра словами, эти каламбуры, рождающиеся прямо на лету из воздуха. Как легко, изящно. И как тяжеловесно и надуманно все это выглядит, когда пытаешься как-то адаптировать под вкусы русскоязычного зрителя.
Ну, что поделать, если в России такой юмор не особо популярен, а в Англии в школах даже проходят конкурсы "на лучший каламбур".
Многое, к счастью, удалось более-менее успешно адаптировать, кое какие нюансы оказались безвозвратно утрачены (их оценят те, кто будет смотреть шоу в оригинале), в паре мест пришлось вообще сочинять новые шутки "с нуля", потому как оригинал не поддавался никакой адаптации.
[Профиль]  [ЛС] 

*Angel A*

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 121

*Angel A* · 28-Дек-14 09:16 (спустя 13 часов)

М_Васильев
спасибо большое за спецвыпуск и комментарии к ним.
Вы настоящий Рождественский волшебник!!
[Профиль]  [ЛС] 

riot-aboard

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 42

riot-aboard · 07-Янв-15 00:03 (спустя 9 дней)

М_Васильев писал(а):
66322507на мой взгляд, самое смешно, что на данный момент сотворили О Кэрролл и Ко - это спецвыпуск за 2012 год (про рождественский спектакль). Более смешно снять у него еще не получилось. И, подозреваю, может и не получится...
сейчас смотрю выпуск про русских бандитов, и только что дошла до барристера с Турретом. я знакома с миссис Браун всего 45 минут, но мне кажется, что смешнее уже ничего снять невозможно! огромное спасибо за этот чудесный рождественский подарок! шикарный, добрый сериал с незабываемым ирландским юмором, которого мне чудовищно не хватало после книг Фланна оБрайена и Дж. Кеннеди Тула. никак не могу решить, кто угарней, деды-фении или адвокат Том Крюз))
[Профиль]  [ЛС] 

RomLit

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 28


RomLit · 24-Янв-15 15:44 (спустя 17 дней)

а новогодний выпуск сериала планируется перевести?)
[Профиль]  [ЛС] 

leicestershire

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 75

leicestershire · 27-Янв-15 01:03 (спустя 2 дня 9 часов, ред. 27-Янв-15 01:03)

Через три-четыре дня перевод будет готов. Если вы, конечно, его не переводите. А если не переводите - дайте его мне. Так соскучился по сериалу. Знаю, как сказал ваш коллега, мой перевод не фонтан, но всё же.
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 8702

М_Васильев · 27-Янв-15 08:57 (спустя 7 часов)

leicestershire
Забирайте )))
А переводы ваши просто чудесны
[Профиль]  [ЛС] 

leicestershire

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 75

leicestershire · 31-Янв-15 01:10 (спустя 3 дня)

М_Васильев
Вы очень милы.)
Спецвыпуск!
[Профиль]  [ЛС] 

qqss44

VIP (Заслуженный)

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 4909

qqss44 · 15-Авг-15 05:23 (спустя 6 месяцев, ред. 16-Авг-15 03:37)

Цитата:
Writing application : Lavf54.63.104
+ отсутствуют настройки кодирования
    # сомнительно
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error