Атлантида / L'Atlantide Страна: Франция Жанр: драма, фантастика Год выпуска: 1932 Продолжительность: 01:29:18 Перевод: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Георг Вильгельм Пабст / Georg Wilhelm Pabst В ролях: Бригитта Хельм, Пьер Бланшар, Тела Тхай, Жорж Турейль, Владимир Соколофф, Матиас Виман, Жан Анжело, Флорель, Гертруда Пабст Описание: Офицеры французских колониальных войск, капитан Моранж и лейтенант Сент-Ави, направляются в глубинные области Сахары с секретной миссией – разведать обстановку в станах местных кочевых племен, враждующих между собой. Вдали от караванных путей друзья попадают в плен, но оказываются не в руках туземцев, а в таинственном подземном городе – осколке легендарной Атлантиды. Единственным законом здесь является воля царицы Антинеи, и все люди, однажды попавшие в город, обречены оставаться пленниками Атлантиды до самой смерти. Доп. информация:
Фильм снят по роману Пьера Бенуа и задумывался как римейк одноименного немого фильма, снятого режиссером Жаком Фейдером в 1921 году. Пабст снял три версии картины – французскую «L'Atlantide», немецкую «Die Herrin von Atlantis» и английскую «The Mistress of Atlantis», которые, помимо названий, различались актерским составом. В настоящем релизе представлен французский вариант. Рип найден в сети.
Перевод выполнен по английским и испанским субтитрам, которые, не исключено, предназначались для другой версии картины, потому что нуждались в подгонке по времени, а с десяток фраз остались без перевода. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 624х480, :1.300, 2 139 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:27,700 --> 00:00:36,700
АТЛАНТИДА 2
00:01:48,979 --> 00:01:53,565
Таким образом, Атлантида -
это затонувший континент... 3
00:01:53,691 --> 00:01:57,990
с могущественной цивилизацией,
местоположение которого географы... 4
00:01:57,991 --> 00:01:59,442
не в состоянии точно определить. 5
00:02:01,043 --> 00:02:03,744
Тем не менее, этот исчезнувший
мир должен быть найден. 6
00:02:03,744 --> 00:02:06,200
О чём я говорю?
Существует ли он сегодня? 7
00:02:06,486 --> 00:02:10,033
Античные авторы и их сочинения... 8
00:02:10,034 --> 00:02:12,787
не позволяют усомниться
в реальности этой мечты. 9
00:02:12,105 --> 00:02:16,509
Мы раскопали египетские
и финикийские города. 10
00:02:16,510 --> 00:02:19,100
Почему бы не найти Атлантиду? 11
00:02:19,666 --> 00:02:22,662
Люди вернулись
к истокам этой мечты, 12
00:02:23,859 --> 00:02:26,766
выдвинув гипотезу, что
Атлантида была не поглощена... 13
00:02:26,767 --> 00:02:30,557
океаном, а скрыта
песками Сахары. 14
00:02:30,558 --> 00:02:32,986
Эта гипотеза опирается
на множество примеров... 15
00:02:32,987 --> 00:02:37,099
затерянных караванов,
исчезнувших самолетов, 16
00:02:37,221 --> 00:02:39,700
сгинувших без следа людей!
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 29mn
Overall bit rate : 2 338 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 3
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 29mn
Bit rate : 2 139 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 1.300
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.286
Stream size : 1.33 GiB (91%)
Writing library : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 29mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 123 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)
Interleave, preload duration : 96 ms
63031549Linda-Линда Как же далеко в глубь киноклассика Вас занесло
О, вы верно подметили: это не совсем типично для меня. На рип натолкнулась совершенно случайно - вот и захотелось познакомиться еще с одной художественной версией судьбы Атлантиды.
Linda-Линда
Спасибо за фильм, за перевод.:rose:
У Пабста я смотрела только фильм "Ложный путь", 1928, с Бригиттой Хельм (очень хорошее качество картинки).
Бригитта Хельм -- изумительно играет. Она яркая, высокая, пластичная. Одно удовольствие на нее смотреть. Впечатление о фильме. Алжир, Сахара, песок, барханы, караваны..
И тут такое чудо -- красавица-богиня Антинея. Она влюбилась. И даже любимого гепарда отгоняет от себя.
И вот тут мужская дружба двух друзей потерпела крах. Влюбленный, безумно влюбленный в Антинею, Сент-Ави выполнил ее подлую просьбу. Как жаль, что такой печальный конец у фильма. Антинея/ Бригита Хельм/ -- настолько красива. Высока. Стройна. И Сент не мог не влюбиться. Какими глазами он смотрел на нее. Безумными! И совершил безумство! .. И канул в летопись песков. Таков его удел. Без друга жить он не хотел. Титры читаются превосходно.
...Ну как сказать,на вкус и цвет-товарищей нет...Я этот фильм скачал для детей в коллекцию...И не жалею....Спасибо раздающей...Вы ,как всегда,на высоте...............
"Ящик Пандоры", "Безрадостный переулок", "Западный фронт"... так имя "Пабст" стало для меня синонимом слова "шедевр". Но, видимо, звук маэстро прикончил; он не единственный.
Жесточайшее разочарование (на фоне имени и ожиданий). Лента 1921 года https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2320321 после того -- как глоток кислорода. Хотя и здесь находимы достоинства, и сценарий вполне на уровне...
Я так понимаю, между тремя версиями фильма нет различий? Атлантида (L'Atlantide, 1932)
Атлантида (Die Herrin von Atlantis, 1932)
Повелительница Атлантиды (The Mistress of Atlantis, 1932) Или все же есть? На рутрекере есть только первый, с французской озвучкой.
Стоит ли искать с немецкой и английской?
70988251Я так понимаю, между тремя версиями фильма нет различий? Атлантида (L'Atlantide, 1932)
Атлантида (Die Herrin von Atlantis, 1932)
Повелительница Атлантиды (The Mistress of Atlantis, 1932) Или все же есть? На рутрекере есть только первый, с французской озвучкой.
Стоит ли искать с немецкой и английской?
Поскольку ни с немецкой, ни с английской озвучкой версии пока не попадались, то судить о том, насколько велики между ними различия, затруднительно.
Вот если где объявятся, тогда и посмотрим! Но мне вообще-то кажется, что если разные актеры играют одну и ту же роль, то фильмы уже будут различаться хотя бы актерской интерпретацией. Как, скажем, у каждого актера - свой Гамлет, хотя и исполняют все вроде бы одну и ту же пьесу Шекспира...
70988418Поскольку ни с немецкой, ни с английской озвучкой версии пока не попадались, то судить о том, насколько велики между ними различия, затруднительно.
Вот если где объявятся, тогда и посмотрим! Но мне вообще-то кажется, что если разные актеры играют одну и ту же роль, то фильмы уже будут различаться хотя бы актерской интерпретацией. Как, скажем, у каждого актера - свой Гамлет, хотя и исполняют все вроде бы одну и ту же пьесу Шекспира...
Ах, там все же разный актерский состав? Тогда однозначно различаются!
Я просто попробовал сравнить на imdb кто играл и мне показалось что состав актеров почти одинаковый, по крайне мере на главных ролях. Но не спорю, что то мог упустить. А немецкой и английской версий действительно нигде не видел.
Обидно, да...
Еще одна интерпретация романа Пьера Бенуа, на сей раз в американском исполнении - Атлантида – потерянный континент / Сирена Атлантиды / Atlantis the Lost Continent / Siren of Atlantis - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5266789.
Linda-Линда compart Англоязычная версия давно вошла в Общественное достояние, так что она свободно на ютубе, и других сайтах.
Бригитта Хелм в главных ролях во всех 3-ех версиях, но некоторые персонажи меняются - лейтенанта играет разный артист в трех версиях.
Немецкая версия - я не знаю или сохранилась, знаю что немецкая версия Дон Кихота которую Пабст снял в селдущем году не сохранилась, сохранились только на франсузском и английском. Шаляпин конечно общий, но Санчи за, Священик, племянница разные. Дульсиня была общая
