Linda-Линда · 09-Фев-14 14:52(10 лет 9 месяцев назад, ред. 04-Фев-17 11:01)
Берегитесь, девочки… / Méfiez-vous fillettes… Страна: Франция Жанр: драма, криминал Год выпуска: 1957 Продолжительность: 1:27:08 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Ив Аллегре / Yves Allégret В ролях: Антонелла Луальди, Робер Оссейн, Мишель Корду, Жан Гавен, Жерар Ури, Андре Люге, Жорж Фламан, Элизабет Мане, Доминик Даврэ, Ален Сори, Жан Лефевр, Раймон Жером, Жаклин Порель, Пьер Монди, Жан-Клод Бриали Описание: Три шага на четыре – воспоминания о тюремной камере, в которой Равен отбывал 5-летнее заключение, питают жажду мести. Но просто расправиться с главой банды Мандеттой, некогда сдавшим его полиции, Равену недостаточно. Он намерен захватить и расширить весь бизнес Мандетты: бары, подпольные бордели, игорные дома. Подобная прыть не по вкусу ни соперничающим бандам, ни бывшим подручным Мандетты. В руки последних попадает Дани – соседка Мандетты, ставшая невольной свидетельницей его убийства. Наличие такой заложницы становится главным козырем в их игре, который можно обернуть и на пользу, и во вред Равену. Доп. информация:
Фильм снят по роману Дж.Х.Чейза «Мисс Каллиган впадает в печаль»
Исходник найден в сети. За рип благодарю dimmm2v.
Перевод выполнен по расшифровке звуковой дорожки. Торрент перезалит в связи с добавлением русской звуковой дорожки. Благодарю Нордер за работу со звуком. Сэмпл: http://multi-up.com/1138523 Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 608х384, :1.583, 2 037 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: MP3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:01:12,886 --> 00:01:17,050
БЕРЕГИТЕСЬ, ДЕВОЧКИ... 2
00:01:17,451 --> 00:01:21,951
по роману Дж.Х.Чейза
"Мисс Каллиган впадает в печаль" 3
00:03:10,596 --> 00:03:13,070
У тебя есть жетон?
- Держи! 4
00:03:37,319 --> 00:03:44,147
Алло! Алло... Это ты, Стелла?
Эй, здесь твой друг Равен. 5
00:03:47,937 --> 00:03:50,986
Я не могу сейчас говорить с тобой:
он вернётся с минуты на минуту. 6
00:03:51,657 --> 00:03:53,173
Да, я выйду, если хочешь. 7
00:03:58,788 --> 00:04:02,517
Слышь, Жо? Стелла
рада, что я на воле. 8
00:04:02,611 --> 00:04:05,310
Серьёзно? Надо же!
- Да, она хочет меня видеть... 9
00:04:05,986 --> 00:04:08,118
и сказать кое-что на ушко. 10
00:04:08,364 --> 00:04:10,557
Прелесть что за крошка...
Она - и ты! 11
00:04:10,699 --> 00:04:12,037
Мы условились в полночь.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.48 GiB
Duration : 1h 27mn
Overall bit rate : 2 435 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 27mn
Bit rate : 2 037 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 16:10
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.349
Stream size : 1.24 GiB (84%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 120 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 120 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Спасибо.
А кто "расшифровал дорожку", если не секрет(и что это вообще означает)?
Тогда почему бы не выложить французские субтитры, как это сделали мы Здесь?
62888123А кто "расшифровал дорожку", если не секрет(и что это вообще означает)?
Тогда почему бы не выложить французские субтитры, как это сделали мы Здесь?
"Расшифровка аудиозаписей" - это устоявшийся термин, который придумала не я и который придумали не вчера. Достаточно зайти в любую поисковую систему в Интернете и набрать соответствующий запрос, как вы получите массу ссылок, по которым вам дадут исчерпывающие пояснения по этому поводу. После того, как вы поймете, что такое "расшифровка аудиозаписей", вам станет ясно, что французских субтитров в природе не существует и выкладывать нечего (даже если бы у меня возникло такое желание).
Расшифровка аудиозаписей - это услуга, которую оказывают как по-дружески, так и на коммерческой основе. В моем случае - это платная услуга, и я не вижу ничего постыдного в том, что получаю за деньги полную запись текста, звучащего в фильме. Эту запись делают не переводчики, а носители конкретного языка (в данном случае - французского), выросшие в конкретной языковой среде и получившие образование на родном языке.
Надеюсь, я ответила на ваши вопросы?
Linda-Линда, теперь понятно, непонятно только какой интерес носитель языка, француз (не китаец), мог иметь в этой работе, если плата небольшая, а если большая - то зачем это нужно вам, когда на трекере ряд людей переводят с французского на слух и некоторые даже бесплатно. Но дело ваше ) впрочем, делают это скорее всего не носители языка, а рядовые сотрудники многочисленных бюро переводов
СПАСИБО dimmm2 за рип.:rose: Linda-Линда
БЛАГОДАРЮ ОТ ВСЕЙ ДУШИ за фильм Ива Аллегре!:rose:
За субтитры!
За родные голоса. Еще одна премьера великого французского режиссера Ива Аллегре. Снимаю перед Вами шляпу. Вы -- талант! Вы -- наше вдохновенье.
Не было бы Вас -
Не смог бы фильм родиться! Только что смотрела по Чейзу "Мороз по коже" (реж. Дювивье, с уч. Оссейна). Обалденный фильм. Не оторваться. Неужели опять будет "Чейз - по коже?"
62890353непонятно только какой интерес носитель языка, француз (не китаец), мог иметь в этой работе, если плата небольшая, а если большая - то зачем это нужно вам, когда на трекере ряд людей переводят с французского на слух и некоторые даже бесплатно. Но дело ваше ) впрочем, делают это скорее всего не носители языка, а рядовые сотрудники многочисленных бюро переводов
Интерес расшифровщиков, я думаю, совершенно очевиден. Как любые люди, не склонные к криминалу, они используют возможность честно подзаработать деньги, которые можно потратить на собственные нужды. И это - не анонимные сотрудники бюро переводов, а лично знакомые мне люди, уроженцы конкретных стран. Что касается моего интереса, то тут вопрос лежит, скорее, в философской плоскости...
Ну, какой интерес имели, скажем, братья Павел и Сергей Третьяковы, когда покупкой картин поддерживали (спонсировали, как теперь модно говорить) молодых и малоизвестных на тот момент художников, а потом подарили свое многократно возросшее в цене собрание городу Москве? Какой интерес был у Саввы Морозова, дававшего деньги на создание и развитие будущего МХАТа? Прославиться в веках? Очень сомневаюсь.
Скажете: былинные времена - былинные люди, сейчас таких нет? Возможно.
Но и в наши дни находятся люди, готовые (зачастую анонимно) пожертвовать толику своих не таких уж больших доходов на возрождение храма, реставрацию исторического объекта, установку памятника или создание какого-либо музея. Что ими движет, какой интерес? Да какой угодно, кроме шкурного!
В общем, во все времена были, есть и будут люди, готовые не только грести под себя, но и делиться чем-то с окружающими. "Перекрыть" им кислород попросту невозможно. У переводчиков на трекере, мне кажется, я хлеб не отнимаю. Ведь имеется огромный массив фильмов (и не только французских), которыми можно порадовать русских зрителей. Я возделываю только крошечный клочок этого непаханного поля, и работы на нем хватит всем.
62892279У переводчиков на трекере, мне кажется, я хлеб не отнимаю. Ведь имеется огромный массив фильмов (и не только французских), которыми можно порадовать русских зрителей. Я возделываю только крошечный клочок этого непаханного поля, и работы на нем хватит всем.
Да какой там хлеб ПереводИте на здоровье, лишь бы головой только, а не машинными средствами вроде гугля. Вот странно - еще летом лично я и не знал, что такие переводы кто-то может выкладывать, а теперь, благодаря диммму, мне везде мерещится гугль Ну да ладно, не будем о грустном. Давайте лучше знакомиться. Вы французский знаете? Сами изучали или где-то? Я вот сам изучал. Не хвастаюсь, так получилось. Я его и не собирался изучать, но начал песни французские пытаться для себя понять и так дошел до того, что купил учебник и стал изучать, а дальше пошло-поехало и никак не остановлюсь до сих пор
Если есть люди, так же, как и я, любящие СТАРОЕ французское кино, то может быть будет возможность -- Мечтаю посмотреть фильм Jean Boyer/ Жана Буайе "Смягчающие обстоятельства (1939)/ Circonstances atténuantes". С Арлетти, с Мишелем Симоном. С песнями и танцами. С забавной историей. Но этого фильма нигде нет. Жаль.
62893476Мечтаю посмотреть фильм Jean Boyer/ Жана Буайе "Смягчающие обстоятельства (1939)/ Circonstances atténuantes". С Арлетти, с Мишелем Симоном. С песнями и танцами. С забавной историей. Но этого фильма нигде нет. Жаль.
этот фильм есть у меня на французском, но переводить мне его некогда пока. Могу предоставить файл, если нужно
Можно и познакомиться, почему нет? Только знакомство - процесс двусторонний, и я не вижу причин делать из него представление для публики. Напишите мне в личку - она не закрыта для обращений, вот и познакомимся. Будете вести себя корректно - будем общаться по мере возможности (я - человек работающий и не сижу на трекере часами и днями). Ну, а не будете... общаться с невежливыми людьми мне просто неинтересно, уж не посетуйте.
Lathros -- этот фильм есть у меня на французском, но переводить мне его некогда пока. Могу предоставить файл, если нужно.
БУДУ С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДАТЬ ЭТОТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ФИЛЬМ с переводом, лучше с сабами. Оревуа.. Если озвучка перебивает весь шарм фр. фильма. То тем людям, кт озвучивают -- браться за это дело НЕ СЛЕДУЕТ!
Lathros
Смотрела с родными голосами. С озвучкой, наверно, смотреть не буду. Пока - глаза видят. "Дьявол во плоти" мне ОЧЕНЬ нравится. Клод Отан-Лара! Безумно его люблю. И Фернанделя люблю. Вот они и встретились в ф. "Красная таверна". Фильм на сто баллов. Жерар Филип (фр.), Вивьен Ли (англия), др...., кто много работал в театре -- они НАСТОЯЩИЕ герои фильмов. ОНИ жили этим. Это была их жизнь.
Из Америки мне нравится Джон Гилберт и Тайрон Пауэр (Пауэр - в нескольких фильмах... Голливуд -- машина..)
У Робера Оссейна очень приятный голос. Только в фильме на сабах такое можно услышать. Каждую интонацию. Мне очень нравится слушать родные голоса.
Титры читались легко. Спасибо!
siagr61
надо отметить, что титры Линды подготовлены на высоком художественном уровне, текст тщательно отредактирован и стилистически выверен
вследствие чего, даже если имеют место какие-то фактические огрехи, они не портят впечатления
да и непотоковый метод перевода дает возможность лучше контролировать качество
62904122Как здорово что у нас с Линдой похожие вкусы))
Я тоже это заметила . Как и то, что мы ведем поиски примерно в одном направлении.
Если на этом пути вам попадется что-нибудь редкое "из Робера Оссейна", буду признательна за подсказку.
siagr61 писал(а):
62909424Титры читались легко. Спасибо!
Это приятно слышать, особенно если учесть, что в фильме действительно попадаются места, где субтитры довольно объемисты и следуют один за другим практически без перерыва. Конечно, этого можно было бы избежать, если излагать суть более лаконично, но в этом случае потерялись бы оттенки смысла и интонаций, передаваемые развернутыми предложениями. Поэтому я делаю выбор в пользу максимальной полноты изложения и рада, что это воспринимается относительно легко.
Линда, огромное спасибо (к сожалению, опять с опозданием) за отличное кино! И за отличные субтитры!
Сколько же ещё есть хороших старых фильмов... А этот будет покруче иных голливудских гангстерских, даже и "до Хейса".
71721682Линда, огромное спасибо (к сожалению, опять с опозданием) за отличное кино! И за отличные субтитры!
Сколько же ещё есть хороших старых фильмов... А этот будет покруче иных голливудских гангстерских, даже и "до Хейса".
62888960"Расшифровка аудиозаписей" - это устоявшийся термин, который придумала не я и который придумали не вчера. Достаточно зайти в любую поисковую систему в Интернете и набрать соответствующий запрос, как вы получите массу ссылок, по которым вам дадут исчерпывающие пояснения по этому поводу. После того, как вы поймете, что такое "расшифровка аудиозаписей", вам станет ясно, что французских субтитров в природе не существует и выкладывать нечего (даже если бы у меня возникло такое желание).
Расшифровка аудиозаписей - это услуга, которую оказывают как по-дружески, так и на коммерческой основе. В моем случае - это платная услуга, и я не вижу ничего постыдного в том, что получаю за деньги полную запись текста, звучащего в фильме. Эту запись делают не переводчики, а носители конкретного языка (в данном случае - французского), выросшие в конкретной языковой среде и получившие образование на родном языке.
Надеюсь, я ответила на ваши вопросы?
Linda-Линда писал(а):
62892279Интерес расшифровщиков, я думаю, совершенно очевиден. Как любые люди, не склонные к криминалу, они используют возможность честно подзаработать деньги, которые можно потратить на собственные нужды. И это - не анонимные сотрудники бюро переводов, а лично знакомые мне люди, уроженцы конкретных стран. Что касается моего интереса, то тут вопрос лежит, скорее, в философской плоскости...
Ну, какой интерес имели, скажем, братья Павел и Сергей Третьяковы, когда покупкой картин поддерживали (спонсировали, как теперь модно говорить) молодых и малоизвестных на тот момент художников, а потом подарили свое многократно возросшее в цене собрание городу Москве? Какой интерес был у Саввы Морозова, дававшего деньги на создание и развитие будущего МХАТа? Прославиться в веках? Очень сомневаюсь.
Скажете: былинные времена - былинные люди, сейчас таких нет? Возможно.
Но и в наши дни находятся люди, готовые (зачастую анонимно) пожертвовать толику своих не таких уж больших доходов на возрождение храма, реставрацию исторического объекта, установку памятника или создание какого-либо музея. Что ими движет, какой интерес? Да какой угодно, кроме шкурного!
В общем, во все времена были, есть и будут люди, готовые не только грести под себя, но и делиться чем-то с окружающими. "Перекрыть" им кислород попросту невозможно. У переводчиков на трекере, мне кажется, я хлеб не отнимаю. Ведь имеется огромный массив фильмов (и не только французских), которыми можно порадовать русских зрителей. Я возделываю только крошечный клочок этого непаханного поля, и работы на нем хватит всем.
Вашу речь (в данном случае, текст) можно слушать (читать), как музыку. Я покорён Вашей манерой излагать свои мысли. И сами мысли мне очень близки...
Спасибо. Не часто теперь такую красоту можно встретить, к сожалению
Я уже не говорю о том, что всегда склоняю голову перед всеми подвижниками. В знак глубочайшего уважения и признательности
Испытывал некоторую нерешительность: смотреть ли этот фильм? Но теперь непременно посмотрю. Спасибо
У переводчиков на трекере, мне кажется, я хлеб не отнимаю. Ведь имеется огромный массив фильмов (и не только французских), которыми можно порадовать русских зрителей. Я возделываю только крошечный клочок этого непаханного поля, и работы на нем хватит всем.
то они совсем не потеряли актуальности. Напротив, чем дальше в лес, тем больше дров! Количество фильмов, ждущих перевода, не только не сокращается, но наоборот - постоянно прибывает (по разным причинам), так что людям, желающим творить в переводческом жанре, всегда будет, чем заняться.
Вы правы. Отписываться по этому фильму не стал бы. Я люблю смотреть подобные фильмы (о жизни кримин.мира). Но этот фильм, по-моему, не дотягивает до классики этого жанра. Хотя местами мил и интересен
Linda-Линда писал(а):
72446157Количество фильмов, ждущих перевода, не только не сокращается, но наоборот - постоянно прибывает (по разным причинам), так что людям, желающим творить в переводческом жанре, всегда будет, чем заняться.
Рад, что нас ждёт ещё много интересных встреч с Вашими релизами. Я тоже никогда не толкаюсь с теми, кто в тысячный раз штурмует многократно взятые вершины. На муз.карте трекера есть ещё достаточно много белых пятен...
Я и по жизни не люблю проталкиваться в настежь раскрытые двери. И, если к двери, к которой я направлялся, вдруг устремляется толпа людей... я просто меняю курс... и иду искать новые двери. Дверей на всех хватит
Хотя бывает забавно, когда в темах, перепаханных вдоль и поперёк... удаётся сказать что-то новое
Удачи Вам, Линда! Ваши релизы радуют многих людей (я так думаю
Спасибо за перевод!
Не могу никак подобрать пропорции для просмотра на BD-проигрывателе.
У видеодорожки, возможно, нестандартное соотношение сторон видеокадра (и не 4:3, и не 16:9) - то сжато, то растянуто по вертикали.
У кого ещё есть подобная проблема?
ПереводИте на здоровье, лишь бы головой только, а не машинными средствами вроде гугля. Вот странно - еще летом лично я и не знал, что такие переводы кто-то может выкладывать, а теперь, благодаря диммму, мне везде мерещится гугль 
Ну да ладно, не будем о грустном.
-- машина..) 
