Lathros · 17-Янв-14 10:33(10 лет 9 месяцев назад, ред. 13-Сен-14 11:49)
Малышки с Цветочной набережной / Малышки с Набережной Цветов / Les petites du quai aux fleurs Страна: Франция Жанр: мелодрама, драма Год выпуска: 1944 Продолжительность: 01:31:00 Перевод: Субтитры Алексей Королев Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Марк Аллегре / Marc Allégret В ролях: Одетт Жуаё (Розин), Андре Лефор (Фредерик Гримо), Марсель Пренс(мадам д'Эгебэлль),Луи Журдан (Франсис), Бернар Блие (доктор Бертран), Жерар Филип (Жером Арди), Даниэль Делорм (Беренис) Описание: Книготорговец Фредерик Гримо воспитывает один четверых дочерей, которые работают с ним в его магазине. Но девушки больше увлечены своими нежными грезами. Розин (Одетт Жуё), самая младшая, влюбляется во Франсиса (Луи Журдан), жениха Эдит (Симон Сильвестр), старшей сестры. Франсис отвергает ее; Розин заявляет, что покончит жизнь самоубийством. Бертран (Бернар Блие), студент-медик, решил помешать этому и начинает присматривать за ней. После череды перипетий всё улаживается. Франсис остается с Эдит, отец (Андре Лефор), от которого всё скрыли, возвращается к привычному течению своей жизни, и начинается новая история отношений Розин и Бертрана… Доп. информация: Выражаю огромную благодарность Алексею Королеву за перевод на слух этого редкого фильма и Дмитрию Бренеру за редакцию субтитров и за сам фильм. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: DivX 5, 624Х480, 4:3, 25.000 fps, 1 844 Kbps Аудио: mp3, 48.0 KHz, 128 Kbps, 2 channels Формат субтитров: softsub (SRT) Сэмпл:http://multi-up.com/941118
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.27 GiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate : 1 982 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 31mn
Bit rate : 1 844 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 1.300
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.246
Stream size : 1.18 GiB (93%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 84.0 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
,,
Пример субтитров
14
00:02:06,180 --> 00:02:08,580
- Никогда! никогда!
- Извините. 15
00:02:15,700 --> 00:02:17,820
- Под ноги смотреть надо! 16
00:02:29,980 --> 00:02:32,300
- Извините, месье,
но я жду уже четверть часа! 17
00:02:32,460 --> 00:02:35,180
- А... вы надолго?
- Как получится, месье. 18
00:02:35,180 --> 00:02:37,620
- Тогда я пойду куплю пока газету.
- Давайте. 19
00:03:05,900 --> 00:03:08,140
Месье, ваша собеседница ушла. 20
00:03:09,300 --> 00:03:12,580
И не видно ее...
- Месье, это вопрос жизни и смерти! 21
00:03:12,700 --> 00:03:15,820
Нужно сейчас же найти эту девушку!
Она покончит с собой! 22
00:03:15,940 --> 00:03:21,180
- Ничего себе!
- Я не бросаю трубку, но если вдруг
связь прервется, позвоните "опера" 23-27. 23
00:03:21,260 --> 00:03:22,860
- Понял. Можете
положиться на меня. 24
00:03:24,700 --> 00:03:28,180
опера 23-27, опера 23-27,
опера 23-27... 25
00:03:37,100 --> 00:03:39,260
- Ваш билет, месье! 26
00:03:39,340 --> 00:03:41,420
опера 23-27, 23-27... 27
00:03:42,540 --> 00:03:44,820
- Только не делайте глупостей!
- Что вы себе позволяете?! 28
00:03:44,900 --> 00:03:47,260
- Ой, ничего, обознался. 29
00:03:50,260 --> 00:03:52,380
Это вы были в кабине
передо мной? 30
00:03:52,500 --> 00:03:54,820
Я узнал ваш парфюм,
я знаю что вы хотите сделать! 31
00:03:55,020 --> 00:03:57,020
Предупреждаю,
я намерен помешать вам. 32
00:03:57,140 --> 00:04:01,740
- Оставьте меня в покое!
- Нет, нет-нет. Вы пойдете со мной и мы
позвоним тому месье: "опера"... 33
00:04:02,300 --> 00:04:04,780
"опера"... 34
00:04:05,020 --> 00:04:06,220
ох! 35
00:04:06,620 --> 00:04:08,820
- Э! Ваш билет! 36
00:04:08,980 --> 00:04:11,500
- "опера" 23-27, "опера" 23-27... 37
00:04:12,420 --> 00:04:14,940
- Только не делайте глупостей!
- Да что с вами со всеми сегодня! 38
00:04:15,060 --> 00:04:17,100
- Извините, обознался. 39
00:04:17,620 --> 00:04:19,220
Какой у него номер? 40
00:04:19,220 --> 00:04:21,660
"опера"? "опера"? 41
00:04:21,900 --> 00:04:24,220
"опера"?
- О! Эта она! 42
00:04:24,340 --> 00:04:27,180
Это она хочет наложить на себя...
- Да, именно. 43
00:04:27,220 --> 00:04:30,060
Нужно предупредить этого бедного...
"опера"...
Какая радость!:lovers: Еще один фильм-премьера любимого мною Марка Аллегре. И на сабах. Как я и люблю. Нравится мне слушать родные голоса. (Недавно посмотрела премьеру Марка Аллегре "Будущие звезды", 1955, тоже на сабах.) Спасибо и низкий поклон Lathros, Алексей Королев, Дмитрий Бренер за этот фильм; ВСЕМ, кто нам дарит старое французское кино.:rose::rose::rose:
Оно -- очаровательно, мило, певучно, красиво! Радость для души! Очень мне нравится фильм Марка Аллегре "Без семьи". С этого фильма я и обратила внимание на этого режиссера. И теперь не устаю им восхищаться. Чудесные у него фильмы! Красивые голоса, песни, очень интересные сценарии. ОБОЖАЮ!!! P.S.
Как бы хотела я посмотреть "Смягчающие обстоятельства/Circonstances atténuantes" режиссера Жана Буайе, 1939. Не выдержала, и посмотрела этот фильм в ЮТубе, без перевода. Арлетти, Мишель Симон.. Музыка, танцы, песни.. Ах!
eddiedez, текст перевода А. Королев делает всегда укладывающийся в озвучку, более или менее. Это его принцип: диалоги и монологи в переводе должны звучать столько же сколько они звучат на языке оригинала+текст должен соответствовать жестам и движениям актеров (это кино, а не книга, здесь свои законы). Так что если есть желающие, могут озвучить. Мне понравилось как озвучила Настя "Дьявола во плоти": https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4556684 Четкая дикция, хорошо восприняты интонации из текста перевода ( а то бывает озвучивальщик так изменит ударения и интонацию, что меняется смысл сказанного, его содержание)
Мне фильм очень понравился. И грустно было, и переживательно, страшно. И посмеялась над доктором (Блие), который решил примерить на голову шлем с забралом, но никак потом не мог его снять с головы. Титры очень хорошо написаны. Расставлены все акценты. Спасибо за это Алексею Королеву!
Розин купила шоколадное мороженное, съела его.. И поехала домой, к сестрам и отцу.
Я боялась печальной концовки фильма. Очень рада, что все закончилось хорошо. Жерар Филип в роли молодого влюбленного миллионера (это первый фильм Жерара Филипа, ему 21 год). А ведь позже он сыграет князя Мышкина. И для меня он лучший князь Мышкин среди всех экранизаций романа "Идиот". Еще раз -- СПАСИБО!!! За доставленное удовольствие! БЛАГОДАРЮ!!!
В фильме есть симпатичная кошечка! Она тоже актриса!
Перевод на слух - огромный труд. И по титрам огромный, но на слух тем более. Огромное спасибо за то, что делаете это для народа! Фильм очень редкий и бесценный!
Забавно читать в раздаче Выражаю огромную благодарность Алексею Королеву !Ничего,что Королев и Lathros - одно и то же лицо?Как говорится,сам себя не похвалишь - никто не похвалит!Да и с орфографией у переводчега слабовато!Особенно повеселила изобретенная им болезнь "синузит" и слово "калорит",видимо,производная от "кал".
dimmm2v, а кроме как к опечаткам вам не к чему придраться в этом переводе? Или вас так задело, что я раскритиковал в вежливой форме на редкость халтурный перевод Антона Каптелова? Сколько на самом деле Каптелов искорежил фильмов наверно один вы знаете. Да вы похоже и есть клон А. Каптелова или он ваш клон - что один гуглом переводит, что другой.
dimmm2v писал(а):
62801517Ничего,что Королев и Lathros - одно и то же лицо?
Королев клон Латроса или Латрос клон Королева?Как вы,батенька себя любите!Русский язык подучите,переводчик вы наш великий.А еще лучше пару стишков напишите.В детстве у вас это неплохо получалось.А переводить бросайте,чтоб больше не позориться.3000 рублей за такие ваши переводы - деньги,выброшенные в помойку.
dimmm2v
А можете поконкретнее, где, в каком месте ошибка и какая. Не опечатки, а ошибки.
Делать надо так. Берем ваш, dimmm2v "перевод" к этому фильму Vertige pour un tueur (есть на трекере) и английские субтитры, с который вы якобы переводили. Сначала идет ваш "перевод", затем английские субтитры, а потом буквальный перевод субтитров. Взяла только самые бредовые примеры вашего "перевода". А так там каждая вторая строка в мусорку.
скрытый текст
3
00:03:04,154 --> 00:03:06,458
Не спеши.Встретим его у метро.
Drive. He musn’t reach the subway.
Езжай. Он не должен добраться до метро. 8
00:04:47,171 --> 00:04:49,610
Я стоял в переулке и все видел.
I took the side lane, driving him almost home.
... довез его почти до дома. 0
00:04:52,170 --> 00:04:54,366
Мой брат только что рассказал мне.
My brother just learned the fact.
Мой брат только что об этом узнал. 15
00:06:43,795 --> 00:06:46,100
Я не хочу влезать в эту историю.
How bothersome is this whole story!
Вот вляпался. 18
00:07:00,159 --> 00:07:02,009
Вам повезло с размером.
You’re lucky that he’s the same size as you are.
Вам повезло: у него такой же размер как у вас (у тебя). 22
00:09:16,925 --> 00:09:19,272
- У Вас что-то случилось? - Нет.
- Are you lost too? - No.
Тоже заблудились? Нет. 33
00:09:40,750 --> 00:09:42,573
Нет, спасибо,мой друг просто устал.
No, thanks, we just stuffed ourselves.
Нет, мы уже перебрали (много выпили). 36
00:09:53,005 --> 00:09:54,900
Иметь хорошего друга.
Have a nice drive.
Счастливого пути (приятной поездки). 41
00:12:09,752 --> 00:12:12,495
Вы узнаете этот перстень?
Do you recognize this signet ring?
Кольцо с печаткой узнаете? 48
00:12:49,191 --> 00:12:51,402
Скоро мы закончим благоустройство порта.
We’ll put the entrance of the fairway just in the middle of the port.
Вход на фарватер (или вход в канал) будет в середине порта. 57
00:14:48,879 --> 00:14:51,473
- Как мне найти Хуана, дорогая? - Да. Хуан.
- Are you going to Juan’s, honey? - Yes. Juan.
Собираешься к Жуану, дорогая? - Да, к Жуану. 58
00:14:51,474 --> 00:14:53,277
Пойдем со мной.
That’s where I’m going too.
Как раз к нему я и направлялся. 64
00:18:49,007 --> 00:18:52,293
и тебя защитил твой ангел - хранитель,
and that you didn’t hurt my messenger,
и что моему посланцу ты не причинил вреда. 65
00:18:52,294 --> 00:18:56,094
твоя помощь может понадобиться мне снова.
because he was quite expensive and can be used again.
потому что он обошелся весьма недешево, и он еще может пригодиться. 67
00:18:56,095 --> 00:18:59,497
которых по крайней мере помог мне познакомиться с техасскими обычаями.
which at least had the merit to introduce me to your Texan postman.
хоть с твоим техасским почтальоном познакомился. 71
00:19:14,929 --> 00:19:18,679
а также все,что тебе понадобится.
superfluous which are so necessary.
атакже излишества, без которых никак не обойтись. 72
00:19:19,827 --> 00:19:22,407
Твой друг, который никогда не забудет свой долг перед тобой
Your friend who does not forget what he owes you
Твой друг, который не забывает, чем он тебе обязан. 77
00:20:30,597 --> 00:20:32,612
Мои наилучшие пожелания вашим близким.
My best wishes to your cousin.
.... кузине. 85
00:21:34,342 --> 00:21:36,705
Но у Вас же есть арендаторы,которые хорошо платят?
Don’t you have tenants by the month? Who pay well?
У вас нет арендаторов, которые платят помесячно? И платят хорошо? 92
00:22:31,535 --> 00:22:33,870
Вы согласны на небольшой чек?
We’re going up for a small check?
Мы тут проведем небольшой обыск? 96
00:22:46,276 --> 00:22:49,426
- Хуан ... - Держитесь подальше от них.
Juan... - Stay out of it.
Не вмешивайся. 98
00:23:07,410 --> 00:23:12,444
Умираю от жажды.
He’s so thirsty.
Он умирает от жажды. 100
00:23:22,837 --> 00:23:25,706
Ход за ходом.
And you’re not pulling your punches.
И бьете ведь изо всех сил. 104
00:23:55,955 --> 00:23:58,590
Вы уверены,что хотите пойти именно так?
Wouldn’t you like that?
А так вам нравится? 121
00:26:47,943 --> 00:26:49,367
- У Вас все в порядке? - Да, не беспокойтесь.
- Your change. - No, don’t bother.
- Ваша сдача. - Нет, оставьте себе. 147
00:37:00,633 --> 00:37:02,603
Что вы делаете сейчас?
What are you making up now?
Что вы выдумываете? (Сказки мне не рассказывайте.)
dimmm2v, какой же вы наглец, однако. Не к чему придраться, так он перешел на личности. К переводу этого фильма вы не имеете никакого отношения, в том числе и финансового. Это вам по дружбе переводили полубесплатно за 3 т.р. Но, как говорится, когда есть такие "друзья" - и врагов не надо. Стоило покритиковать в вежливой и благожелательной форме отвратительные переводы Каптелова, который не знает ни родного, ни иностранных языков, так вы стали сразу подличать, хамить.
dimmm2v
Забавно слышать упрёки в незнании русского языка от типа, не ставящего пробелов после точек и запятых!
Это как если бы евнух или импотент смеялся над порнозвёздами!
Сам хоть понимаешь, как ты здесь позоришься?
napkins, справедливости ради надо сказать, что у димма русский язык заметно лучше, чем у Каптелова и проч. Но вот переводить гуглом и выкладывать - это уж совсем не уважать зрителя.
dimmm2v: я сам-то языков не знаю, а вот гугль знает
VladikSKV, а ты кто такой? Переписка была между dimmm2v и Lathros. А это фотошоп, сделанный тобой из приведенного сообщением выше принтскрина. На рутрекере таким шрифтом ник отправителя не пишется, поменял бы тогда и шрифт ника получателя, балда! Потом, именно dimmm2v никогда не ставит знак пробела после знаков препинания, а я всегда ставлю Ты отфотошопил получателя и отправителя, а пробелы забыл поставить, чтобы под Латроса подделаться (который всегда ставит пробелы) Ну и в-третьих: там, где ты исправил получателя-отправителя появились цветные артефакты. Очень заметны при открытии рисунка в любом редакторе. Не умеешь фотошопом пользоваться, олух! Да и кто видел, чтобы я фильм за 2-3 дня сделал! Я же не Каптелов, куда мне! А вот диммм каждые 2-3 дня машинные переводы публикует. Так что не клеится у тебя ничего!
Естественно, мой скрин настоящий, а твой подделка. У тебя, олуха в башке цветные разводы, а может, тебе нравятся цвета, голубой или розовый? Как я достал, это не твоя забота, и нечего сваливать на пунктуацию, конечно, ты старался подделаться под корреспондента, стараясь произвести впечатление настоящего отправителя. Вообще, надо проверить, по какому праву ты за свои поделки, которые ты по недоразумению и скудному словарному запасу называешь "переводами", берешь деньги? И налогов, наверное, не платишь? Кто ты вообще такой, болван? Откуда ты вылез со своими "переводами"? Тобой и твоей бандой еще всерьез не занимались, но это можно исправить. Так что крепись, неудачник!
Lathros
Научись различать ники,дружок.Я подозреваю,что твои очки тебе в этом помогут.У меня в отличии от твоего подельничка Юрасика ник один,которым я дорожу. и извиняться перед тобой никогда бы не стал.Сами себе письма пишете,сами и отвечаете,сами перед собой извиняетесь.Даже расценок Антона не знаете,тролляры!
Ха-ха, спалили нашего димосика! Говорили же ему, чтобы ставил пробелы после знаков препинания, а он ни в какую! Теперь до конца дней не отмоется от позора!
dimmm2v а кто этот Юрасик? чего ты его везде вспоминаешь? Механик Гаврилов, штоли?
Ты давай лучше переводы накладывай, мы все ждем их каждый день. Можешь просто прогой гонять, нам всем по барабану, все равно не смотрим фильмы. Хоть посмеяться можно от писанины.
А чего завидуешь у кого есть клоны? На трекере у всех есть клоны, а у тебя правда нет клонов? Ты ведь честный мужик, расскажи уж правду. И честно скажи а почему ты пробелы не ставишь? Клава не работает или еще што не работает?
dimmm2v, VladikSKV - твой клон. Иначе откуда же у него наша с тобой переписка? где я яко бы признавался, что гуглем перевожу
VladikSKV писал(а):
62822091Как я достал, это не твоя забота, и нечего сваливать на пунктуацию, конечно, ты старался подделаться под корреспондента, стараясь произвести впечатление настоящего отправителя.
зачем мне тогда подделываться под димма, если это я ему письмо писал? Нет, все гораздо проще: ты взял приведенный мной выше принтскрин переписки с диммом и поменял адресаты местами, а пробелы забыл поставить, чтобы стиль был Латроса, который якобы отправлял письмо,а не диммма, который получал, но остался именно стиль димма, хотя писал Латрос и ему тогда не зачем под диммма подстраиваться. Олух ты, олух! Вон посмотри какие голубые разводы вокруг адресатов видны на увеличенной твоей картинке - стерочкой плохо работал, когда адресаты менял местами )))
скрытый текст
а вот мой принтскрин увеличенный
скрытый текст
на моем все чисто, видишь? Потому что это просто нажатием клавиши "принтскрин" на клавиатуре получено, принтскрин личного ко мне сообщения от диммма. Он первый начал личную переписку выкладывать, сам же и спалился, а ко мне так и не нашел как придраться, поэтому выкладывал со своей приятельницей принтскрины переписки с другими,а не со мной.
Мне фильм понравился.
И чего вы ищете истину здесь? Ищите ее в фильме "Дети райка" -- В том фильме так и сказано: "... и вам откроется истина!"
Режиссер Марсель Карне и сценарист Жак Превер ("великий поэт экрана", как назвала его Арлетти).
siagr61, здесь просто появился тролль dimmm2v и начал пакостить (придраться к переводу ведь по существу он не может, вот и прибегает к мелким пакостям), а истину в интернете(и в кино) ищут в последнюю очередь )
zamah999, это надо у dimmm2v спросить, он не назвал ее.
Вот что происходит, когда слезает овечья шкура
Хатуба писал(а):
62588560Перевод на слух - огромный труд. И по титрам огромный, но на слух тем более. Огромное спасибо за то, что делаете это для народа! Фильм очень редкий и бесценный!
Спасибо и вам, что умеете ценить труд переводчика Для народа мы сделаем еще немало старого качественного кино в качественном переводе. Скоро появится еще один очень очень редкий фильм с Ж. Филипом и другими талантливыми актерами. Не пропустите!
И на сабах. Как я и люблю. Нравится мне слушать родные голоса. (Недавно посмотрела премьеру Марка Аллегре "Будущие звезды", 1955, тоже на сабах.)
Она тоже актриса! 
Говорили же ему, чтобы ставил пробелы после знаков препинания, а он ни в какую! Теперь до конца дней не отмоется от позора! 
