Mediaking · 14-Апр-11 15:48(13 лет 5 месяцев назад, ред. 15-Окт-14 11:48)
Джо Дассен в упор / Joe Dassin à bout portant Год выпуска: Неизвестен Страна: Франция Жанр: документальное кино Продолжительность: 00:29:00 Перевод: Субтитры - Алексей Королев Русские субтитры: есть Режиссер: Жан Вецель и братья Галль Описание: Документальный фильм о Джо Дассене: интервью на различные темы. Доп. информация: Субтитры, присутствующие в раздаче: русские, французские; форматы: ass и srt. Другим видеофайлом не располагаю Качество : DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: DivX, 8 bit (depth), 640Х480, 1133kbps, 25,000 fps Аудио: mp3, 256, 48 000 Hz, 2
Образец перевода
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,060
Перевод с французского
Mediaking 2
00:00:05,340 --> 00:00:10,660
ДЖО ДАССЕН В УПОР 3
00:00:11,380 --> 00:00:13,340
ВЕДУЩАЯ (ВЕД):
Вы беспокойный ? 4
00:00:13,340 --> 00:00:15,100
ДЖО: Беспо...? Да, да. 5
00:00:15,420 --> 00:00:19,780
... 6
00:00:19,980 --> 00:00:21,740
ДЖО: Я тоже могу задавать вам вопросы?
ВЕД: Да, да...нет, нет, конечно. 7
00:00:26,940 --> 00:00:33,020
ДЖО: Вы же никогда не были интервьюером,
что вы здесь делаете?
- ВЕД: Я согласилась, потому что вы - Джо Дассен. 8
00:00:33,420 --> 00:01:02,060
... 9
00:01:02,620 --> 00:01:07,100
ВЕД: Я видела вчера ваше выступление,
оно мне показалось очень удачным... 10
00:01:07,700 --> 00:01:16,900
ВЕД: В некоторый момент...не знаю почему...
Джо: Тем не менее мне приятно...
ВЕД: В некоторый момент я уже не знала
то ли спектакль был безупречен,
то ли я поддалась действию чар. 11
00:01:17,140 --> 00:01:31,140
... 12
00:01:31,460 --> 00:01:35,460
ДЖО: С тех пор, как я живу в мире спектакля,
с самого детства, я обожаю его... 13
00:01:36,020 --> 00:01:41,980
ДЖО: Есть в нем какое-то волшебство...не знаю почему...
Ищешь откуда оно исходит... 14
00:01:42,340 --> 00:01:44,100
ДЖО: и не находишь... 15
00:01:44,180 --> 00:01:48,180
ДЖО: Для меня спектакль это волшебство,
что-то фантастическое... 16
00:01:48,500 --> 00:01:54,020
ДЖО: совершенно отделенное от нормальной жизни... 17
00:01:54,300 --> 00:02:02,700
... 18
00:02:02,820 --> 00:02:04,140
- Ваши документы, пожалуйста. 19
00:02:09,890 --> 00:02:11,420
Благодарю вас. 20
00:02:11,860 --> 00:02:14,660
- У вас спутники?
- У вас уже на руках их документы. 21
00:02:17,580 --> 00:02:19,260
- Благодарю вас, счастливого пути! 22
00:02:19,380 --> 00:02:20,420
ДЖО: Спасибо, до свидания. 23
00:02:20,420 --> 00:02:23,300
- У вас нет с собой груза?
ДЖО: Никак нет. 24
00:02:24,260 --> 00:02:31,260
... 25
00:02:34,300 --> 00:02:39,980
ВЕД: Только что мы зашли в отель,
и портье назвал вас по имени...
узнал вас значит. 26
00:02:44,380 --> 00:02:51,300
ДЖО: Я вот думаю: зайди лауреат
Нобелевской премии по физике в этот же отель,
портье его пожалуй не узнал бы... 27
00:02:51,460 --> 00:02:52,980
Мне как-то неловко от этого... 28
00:02:53,300 --> 00:02:55,020
ВЕД: Что для вас известность? 29
00:02:55,340 --> 00:02:59,900
ДЖО: Это показатель некоторого успеха
в моей профессии.
Скриншот названия
,
Скриншоты
,,
Отчет Mediainfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 291 Мбайт
Продолжительность : 29 м.
Общий поток : 1396 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 29 м.
Битрейт : 1133 Кбит/сек
Ширина : 640 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение сторон : 3:2
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.147
Размер потока : 236 Мбайт (81%)
Библиотека кодирования : DivX 6.8.3-6.8.4 (UTC 2008-06-07) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 29 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 53,3 Мбайт (18%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 600 мс. (15,00 видеокадров)
Библиотека кодирования : LAME3.92
В русском языке к этому наречию " в упор" обычно употребляют глагол "застрелить". Талантливый француз хоть и ушел преждевременно из жизни, но умер своей смертью, в отличии , скажем, от застреленного в том проклятом 80-м году Джона Леннона...Правильней было перевести "Джо Дассен- вблизи".
56644854В русском языке к этому наречию " в упор" обычно употребляют глагол "застрелить". Талантливый француз хоть и ушел преждевременно из жизни, но умер своей смертью, в отличии , скажем, от застреленного в том проклятом 80-м году Джона Леннона...Правильней было перевести "Джо Дассен- вблизи".
"Джо Дассен- вблизи" - не звучит совсем, тогда как французское выражение звучит резко. В русском Смотрим толковый словарь: 1) Очень близко, почти вплотную. С очень близкого расстояния, приблизившись почти вплотную. 2) Лицом к лицу и не отводя глаз. 3) Прямо, открыто; без обиняков. "застрелить" - это весьма частный случай употребления выражения
Mediaking Спасибо
Интересно и главное сам молодой Джо Дассен рассказывает, а не кто-то о нем. Вопросы слабые, но ответы интересные и честные.
Титры не всегда успеваю читать. И показывают живые выступления одного концерта.
Удивительно Дассен ученый (написал докторскую диссертацию).
