_Zamoro4ka_ · 31-Авг-09 16:06(15 лет 1 месяц назад, ред. 28-Сен-09 17:13)
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях! Счастливая жизнь / Happy Life Год выпуска: 2007 Страна: Южная Корея Жанр: драма, комедия, музыкальный Продолжительность: 112 мин Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Ли Джун Ик / Lee Jun Ik В ролях: Jung Jin-young ( Король и Шут, Однажды на поле боя, Болтливые киллеры );
Kim Yoon-seok ( Одержимые любовью, Преследователь, Бешеный, Моя девушка и я );
Kim Sang-ho ( Она при исполнении, Последний Выстрел Президента );
Jang Geun-seok ( Вирус Бетховена, Хон Гиль Дон, Малыш и Я, До Ре Ми Фа Соль Ля Си До, Сумасшествие ожидания, Последний пропущенный звонок ) Описание: После неудачи на отборочном туре конкурса песни, рок-группа "Hwal Hwa San" расформировывается. Спустя двадцать лет все члены группы, кроме Gi Young (Jung Jin Young), который оказался ни на что негодный, заняты своими делами и хлопотами, все шли дальше с их жизнями. Sung Wook (Kim Yoon Seok) работает день и ночь, пытаясь оплатить образование сына, в то время как Hyuk Soo (Kim Sang Ho) становится "диким отцом гусей" (корейские отцы, которые посылают своих жен и маленьких детей за границу с целью лучшего образования, поддерживая их из Кореи). Но кто знал, что неожиданное воссоединение на похоронах повторно зажжет пламенные желания прошлых лет? Gi Young - лидер-гитарист, Sung Wook - басист, Hyuk Soo - барабанщик и новый участник Hyun Joon (Jang Geun Suk) - вокалист... Таким составом "Hwal Hwa San" возвращается в седло. Смогут ли эти мужчины найти счастье перед лицом всех трудностей возглавляющих их путь? Доп. информация: перевод фансаб-группы Координатор: Zamoro4ka
Перевод: idiffer, Dragonfly
Редактор: Dragonfly
QC: Zamoro4ka Хардсаба нет. Русские субтитры отключаемы. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 624x336 (1.86:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1117 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg
_Zamoro4ka_, огромное спасибо!!!
Сидела до полуночи смотрела, сегодня правда в глаза хоть спички вставляй на парах, но зато это того стоит!!!
Вроде фильм и грустный, но корейцы как всегда внесут и нотки юмора.
От песен вообще балдею.... слушаю и слушаю....
Jang Geun Suk, ну у него голос здесь...не сравнить с "Black Engine" и "Toucholic"...голос прям такой рррр.... я бы даже сказала брутальный....
Фильм оказался очень светлым и добрым.
Порадовали слова песенок, легко запоминающиеся мелодии и огромное впечатление от прослушивания. Как не странно, разе на 70-ом, подбирая как лучше перевести очередную строку, приходилось ловить себя на мысли, что напеваю песенки. И то ли на корейском, то ли на русском - не имело значения. Очень понравилось работать над переводом. Побольше таких фильмов. ^^/~
очень хочу посмотреть фильм, но у меня почему-то субтитры русские не показываются.Что не делай ничего? Только внизу какие-то зелёные буквы высвечиваются..и это всё..
Может подскажите что надо сделать, чтобы русские сабы включились!?
Спасибо за перевод!!!Рок люблю,поэтому фильм смотрела с большим удовольствием,Позитивные дядьки там ,ну и Гын Сок собственно прекрасен,голос и все остальное!
Спасибо! Получила большое удовольствие от фильма. Гын Сок поет здесь действительно классно, и все эти "ачжосси" тоже вызывают симпатию. Музыка - супер!