Безумная любовь / Безрассудная любовь / L'amour fou / Mad Love(Жак Риветт / Jacques Rivette) [1969, Франция, драма, VHSRip] Sub (Rus) + Sub (Eng) + Original Fra

Безумная любовь / Безрассудная любовь / L'amour fou / Mad Love
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1969
Продолжительность: 04:02:51
Перевод: cубтитры
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жак Риветт / Jacques Rivette
В ролях: Бюль Ожье/Bulle Ogier, Жан-Пьер Кальфон/Jean-Pierre Kalfon, Андре С. Лабарт/André S. Labarthe, Жози Десто/Josée Destoop, Дэннис Берри/Dennis Berry, Селия/Celia, Мишель Делаэ/Michel Delahaye, Франсуаз Годе/Françoise Godde
Описание: Что может сделать посредственный режиссёр из бритвы, котёнка, «Андромахи» Расина, барабанной установки, театральной сцены, щенка, «парабеллума» и бобинного магнитофона? Ничего. А гениальный режиссёр Жак Риветт с помощью этого реквизита снимает «Безумную любовь» – фильм ранящий, грустный, душераздирающий.
Театральный режиссёр Себастьян (Жан-Пьер Кальфон) ставит классическую пьесу Жана Расина «Андромаха». Но слова в этой пьесе – мертвы, картонны. И Себастьяну приходится выкручиваться и что-то придумывать. Фильм начинается тогда, когда Себастьян понимает, что его любимая женщина Клер (гениальнейшая роль Бюль Ожье) не вытягивает роль Гермионы. Он раздражается, она уходит. И это – начало конца. Он будет продолжать ставить Расина, она будет постепенно соскальзывать в безумие. Интересно, что действие в фильме – совершенно логично, зрителю остаётся лишь быть внимательным: ловить взгляды, чувствовать интонацию и понять движение, падение в бездну безумия. В бездну любви. В бездну ревности. Дикая радость и застывшая грусть маниакально-депрессивного психоза.
Важную роль в фильме играет взаимопроникновение театра и жизни, пьеса Расина становится словно объяснением – жизнь разворачивается, как театральное действие, театральное действие вторгается в жизнь. Также как 16-тимиллиметровое изображение вторгается в 35-тимиллиметровое, шум – в тишину, ритм фраз – в хаос речи, собачье – в кошачье, мужское – в женское. И наоборот. Сложно разобраться, кто и когда играет… Но личины постепенно истлеют – останутся лишь жалящие бритвы безумной любви.
Доп. информация: Перевод – alex-kin, addicted-tolove и milborn, редактирование, сверка текста Жана Расина и тайминг – alex-kin.
Пьеса Жана Расина «Андромаха» приведена в переводе И. Я. Шафаренко и В. Е. Шора (Серия «Литературные памятники», издательство «Наука», Сибирское отделение, Новосибирск, 1977).
Файл взят не с Карагарги, но ясно, как он очутился в свободном доступе, поэтому благодарим snb. Отличие файла этой раздачи от файла с КГ – отрезанные три минуты рекламы, которые к фильму Риветта не имеют никакого отношения.
Разъяснение Английские титры, к сожалению, весьма неполны – в них 2098 строк (притом, что большое количество титров заменено вопросительными знаками), русских субтитры насчитывают 2738 строк. Такая разница возникла из-за того, что весь произносимый в фильме текст пьесы был сверен с французским оригиналом и полностью добавлен в субтитры в виде русского перевода, что и увеличило их объём; многие пробелы в английских субтитрах заполнены после анализа двухчасовой версии фильма «Безумная любовь» – были переведены хардсабы недостающих мест; некоторые места переводились на слух, а так как фильм записан «прямым звуком», то иногда произносимый текст был практически неслышен. Уважаемые зрители! Торрент перезалит!!! Причина: улучшенная звуковая дорожка – в конце файла убран рассинхрон, выполнено шумоподавление
За редактирование звуковой дорожки благодарим jazz-trane
Сэмпл: http://multi-up.com/624511
Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD build 50 at 1549 kbps 672x400 (1.68:1) at 25 fps 0.23 bit/pixel
Аудио: MP3, CBR 192 kbps, 2 ch, 48 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT)

Уважаемые друзья! Качайте активнее - после 21.00 торрент будет на неделю недоступен! Просьба постоять на раздаче! Спасибо за понимание.
И ещё - весь Риветт переведен, даёшь ретроспективу!!!

сидиирви
спасибо большое Вам и всем, кто принимал участие в создании релиза)
Добавьте, пожалуйста, в тех. данные по видео фактор качества бит/пиксель

1. Как получить информацию по видео файлу ⇒

0.23 bit/pixel - сидиирви добавит в техданные.

Ничего себе! Как обычно, огромное спасибо всей команде!

Спасибо. Уже куча скачавших. Да здравствует синефилия и ее носители!

"Да здравствует синефилия и ее носители!" - золотые слова!
eplovvark, пожалуйста!

это плюс переменный битрейт аудиодорожки.
к сожалению, только

# сомнительно

но к работе команды этот статус, естесственно, не имеет отношения)

сидиирви
Впечатляет. Молодцы просто!

alex-kin
огромное спасибо за перевод столь экстраординарного фильма!
спасибо за проделанную работу!

Может быть, кто-нибудь возьмется прикрепить перевод? Даже одноголосый и любительский. Ведь с переводом не нужно отвлекаться от изображения.

Присоединяюсь к просьбе об озвучке

Присоединяюсь к просьбе об озвучке

Актеры репетируют пьесу, а их жизнь идёт без репетиций и заводит их в тупик. Попасть в тупик легко, а вот выбраться из него непросто. Прекрасная атмосферная работа, проводящая параллели между жизнью и искусством.

Фильмы Риветта конечно находка для фильммейкера. Потому что они дают хорошую пищу для размышлений. Здесь, как и в некоторых других своих фильмах, автор разбавляет картину потоками продуктивного бессознательного.

Очень люблю Риветта. Настало время и для этого фильма. Спасибо.

кто нибудь подогнал сабы к BD изданию?