|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
24-Дек-09 14:52
(15 лет 1 месяц назад, ред. 05-Дек-11 13:51)
Дмитрий Штамп
(sf@irat / sfairat)
Переводография
Тюрьма Оз / Oz (Сезон: 3)
Последняя остановка 174-го / Última Parada 174 / Last Stop 174
Лютер / Luther (Сезон: 2 Серии 1-4(4))
Тюрьма Оз / Oz (Сезон: 2)
Чужие деньги / Other People's Money
Большая сделка / The Big Kahuna
Fallout: Атомный отдых / Fallout: Nuka Break
Потустороннее / Hereafter
За гранью Черной Месы / Beyond Black Mesa
Икс-15 / X-15
1961 драма (начитка по переводу McGre)
DVDRip
Путь Карлито / Carlito's Way
1993 криминальная драма
HD-DVDRip | AC3
Казино / Casino
1995 криминал, драма, триллер
HDRip | AC3 | BD50
Святые Из Бундока 2: День Всех Святых / The Boondock Saints II: All Saints Day
2009 боевик, криминал, драма, комедия
HDRip | AC3 | BDRip-AVC | HDRip
8 Миля / 8 Mile
2002 драма, музыка
HDRip | AC3
Ярость В Клетке / Caged Fury
1989 боевик с элементами эротики
VHSRip
Пристрели Их / Shoot 'Em Up
2007 боевик, черная комедия
AC3 | HDRip | BDRemux
Star / Звезда
2001 комедия, короткометражка
DVDRip
Шулера / Rounders
1998 драма, криминал
BDRip
Беги Без Оглядки / Running Scared
2006 боевик, триллер, драма, криминал
HDRip | AC3
Везучая Девчонка / Lucky Girl
Состояние Исступления / State Of Grace
Хранители / Смотрители / Watchmen (Theater Cut)
2009 фантастика, боевик, триллер, драма
HDRip
На Грани Разрыва / Breaking Up
Гран Торино / Gran Torino
Ноториус / Notorious
2009 драма, музыка, биография
DVDRip
Эффект Бабочки: Откровение / Butterfly Effect: Revelation
2009 фантастика, триллер, драма
DVDRip
AC3 6ch 448kbps
Замурованные В Стены / Walled In
2009 ужасы, триллер, мистика
DVDRip
Кадиллак Рекордс / Cadillac Records
2008 мелодрама, драма, музыка, биография
DVDRip
Рок-н-рольщик / RocknRolla
2008 криминальная комедия
разрегистрировался
(отсортировано по дате выхода перевода, последние вверху, первые внизу)
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
24-Дек-09 14:52
(спустя 44 сек., ред. 25-Дек-09 14:46)
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5196
|
MАDHEAD ·
24-Дек-09 14:54
(спустя 1 мин.)
Bloodymetall
Давно пора было это кому-нибудь сделать! Респект!
|
|
|
|
sf@irat
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 436
|
sf@irat ·
24-Дек-09 15:58
(спустя 1 час 4 мин.)
Bloodymetall Пасиба и респект, что тут еще сказать)
|
|
|
|
timyrovecTM
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 823
|
timyrovecTM ·
24-Дек-09 16:32
(спустя 33 мин., ред. 24-Дек-09 16:32)
нужно и фото ГЕРОЯ поместить
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
24-Дек-09 16:37
(спустя 4 мин.)
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет Сообщений: 2241
|
d0ber.maNN ·
24-Дек-09 16:38
(спустя 1 мин.)
sf@irat
Спросить хочу. Откуда язык знаешь? ВУЗ, сам, курсы какие-нибудь, может в англоязычной стране жил долго?
Попросить хочу. Не мог бы ты ещё и субтитры выкладывать?
|
|
|
|
mihaildns
Стаж: 16 лет Сообщений: 1526
|
mihaildns ·
24-Дек-09 17:06
(спустя 27 мин.)
Bloodymetall
правильную тему создал, как мне кажется ее давно надо было создать, очень уважаю переводы sf@irat, большущий респект ему за переводы, особенно за "Состояние исступления".
|
|
|
|
sf@irat
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 436
|
sf@irat ·
24-Дек-09 17:50
(спустя 44 мин., ред. 24-Дек-09 17:50)
d0ber.maNN писал(а):
Откуда язык знаешь?
Язык - школа+технический вуз+экономический вуз - стандартная программа ну и фильмы, собственно. Все пробелы - гугл + консультация с отстреливающими в этом деле людьми.
timyrovecTM писал(а):
фото ГЕРОЯ
без фанатизма, пожалуйста 
Насчет субтитров - они то есть, но редактировать там пунктуацию и орфографию, это тоже еще хороший кусок работы. Они все остаются у меня в "рабочем" виде, тоесть смотреть с ними не удобно. Есть смысл такое выкладывать ?
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
24-Дек-09 17:51
(спустя 1 мин.)
значит, нам нужен чел для правки сабов..!  желающие есть 
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10997
|
RussianGuy27 ·
24-Дек-09 19:45
(спустя 1 час 53 мин.)
sf@irat
Ух, ух, ух!!!!!!!
Никак не ожидал твоего появления
Респектоз респектозный!!!
Ух сколько вузов 
P.S. Интересно, а зачем использовать псевдоним, когда известно Ф.И.О. ?!
Bloodymetall
Все-таки не перевелись еще на свете люди добрые и Сфайрат хоть слово держит насчет релизов, а не то как некоторые Да неупомянуты будут к ночи
d0ber.maNN
Хорошо, что не курсы, а то друг ходил на "курсы по игре на гитаре" и за полгода его там не научили ни одной мелодии. Все разучивали кажись "Калинка-малинка", а потом как-то вечерком друганы в подъезде за 2 вечера научили его всем акордам и полилось:
И ВСЕ ИДЕТ ПО ПЛАНУ........
(Как же я ненавижу гитару, особенно если играют ночью под моими окнами!)
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет Сообщений: 2241
|
d0ber.maNN ·
24-Дек-09 19:52
(спустя 6 мин.)
blackmaled81
Ну, курсы разные бывают.
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
24-Дек-09 19:54
(спустя 2 мин.)
blackmaled81 писал(а):
Интересно, а зачем использовать псевдоним, когда известно Ф.И.О. ?!
тоже самое можно адресовать и тебе.. 
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
24-Дек-09 19:55
(спустя 37 сек.)
Bloodymetall писал(а):
тоже самое можно адресовать и тебе..
...ну ведь только хотел тоже самое написать 
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10997
|
RussianGuy27 ·
24-Дек-09 20:04
(спустя 8 мин.)
Bloodymetall
Ну меня принудили написать Ф.И.О. ну и они не настоящие. Настоящее только имя.
d0ber.maNN
Ну в моем понимании курсы служат только для повышения квалификации. Если брать в расчет англ, то в универе, в который ты приходишь с ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ знанием всей грамматики тебя 2 года мурыжат только одной граматикой примерно по 5 часов в неделю ( это подчеркиваю, что только грамматику, без фонетики или практического английского языка да и об остальных важных предметах я молчу Т.к. универская грамматика значительно расширяет правила (Например, в школе говорят, что love в the continuous form не используется, а в универе обясняют почему говорится I'm loving it хотя до этого считалось такое выражение ошибкой и получается, что многое, что в школе запрещается, в универе находит широкое применение. И там учат объяснять, а не говорить "Я вот так сказал по интуиции" )
А сколько надо учиться на курсах абсолютно неподготовленным людям?!
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
24-Дек-09 20:11
(спустя 7 мин.)
blackmaled81 писал(а):
меня принудили написать Ф.И.О.
мы грим про твои настоящие, которые всем известны, тя-ж попалили.. ...не трогал-бы больную тему 
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5196
|
MАDHEAD ·
24-Дек-09 20:22
(спустя 10 мин.)
Bloodymetall писал(а):
мы грим про твои настоящие, которые всем известны, тя-ж попалили.. ...не трогал-бы больную тему
Кстати да. Вполне можешь переименовывать. Всё равно все всё знают
|
|
|
|
AlexD13
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 29
|
AlexD13 ·
24-Дек-09 21:15
(спустя 52 мин.)
Спасибо Bloodymetall за создание темы, имхо, судя по количеству, качеству и регулярности появления переводов, такая тема давно назрела. Ещё раз спасибо sf@irat за его хорошие переводы и в сотый раз спасибо за адекватный перевод моего любимого фильма "51 штат".
Так же спасибо всем переводчикам и активным фанатам этой ветки форума - blackmaled81, de}{ter, MАDHEAD, d0ber.maNN, timyrovecTM и остальным. Всегда радуюсь новым переводам и слежу за обсуждением.
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
24-Дек-09 21:40
(спустя 25 мин.)
|
|
|
|
timyrovecTM
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 823
|
timyrovecTM ·
24-Дек-09 21:44
(спустя 3 мин.)
|
|
|
|
sf@irat
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 436
|
sf@irat ·
24-Дек-09 21:52
(спустя 7 мин.)
остальные там, как по мне, нечего переводить
|
|
|
|
timyrovecTM
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 823
|
timyrovecTM ·
24-Дек-09 22:09
(спустя 17 мин.)
sf@irat в новом году будем ждать перевода от тебя "Шерлока Холмса" раз Гоблин не взялся
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
24-Дек-09 22:35
(спустя 25 мин.)
timyrovecTM писал(а):
в новом году будем ждать перевода от тебя "Шерлока Холмса"
да-уж было-бы неплохо...
|
|
|
|
sf@irat
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 436
|
sf@irat ·
24-Дек-09 22:38
(спустя 3 мин.)
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
25-Дек-09 02:00
(спустя 3 часа)
кто-то просил отдельно дорогу к Шутемап, вот, собсна.
|
|
|
|
0xotHik
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1808
|
0xotHik ·
25-Дек-09 12:15
(спустя 10 часов)
А какую-нибудь сборку чистых голосов тут\в ЖЖ выложить не планируется? А то АС3 таки "не айс"
Ну а так - огромное спасибо за переводы. Поддерживаю мысль про Шерлока.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10997
|
RussianGuy27 ·
25-Дек-09 13:46
(спустя 1 час 30 мин.)
0xotHik
А я вообще против Шерлока 
Судя по трейлеру так испоганить классическую идею во благо любителям комиксов!!! Никогда бы не подумал, что так обойдутся с фильмом.
Это как британскую классику "Разукрашенный занавес" Сомерсет Моэма переснять в жанре фильма-катастрофы.
Короче, америкосы совсем стыд потеряли!!!!
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
25-Дек-09 13:50
(спустя 4 мин.)
blackmaled81 писал(а):
комиксов
Как оказалось они тут и рядом не лежали...
blackmaled81 писал(а):
америкосы
Британцы... Гай Ричи всё же британец
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет Сообщений: 2241
|
d0ber.maNN ·
25-Дек-09 13:55
(спустя 4 мин., ред. 25-Дек-09 13:55)
blackmaled81
А чего плохого-то? Нормальный развлекательный продукт не являющийся заменой книгам или классическим постановкам о Шерлоке Холмсе. Я считаю, что давно нужно было сделать такую адаптацию, ибо на различных Спидоменов уже сил нет смотреть.
urban92 писал(а):
Британцы... Гай Ричи всё же британец
А компания "Уорнер Бразерс" американская.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10997
|
RussianGuy27 ·
25-Дек-09 13:59
(спустя 4 мин.)
urban92
Но делается для америкосов, т.к. у британского кино есть некий шарм и то качество, которого нет в америкосных фильмах...
Упор классики был сделан на детектив, а в ролике откровено заметен комиксовый юмор да экшен...
И я уж боюсь подумать как в дубляже переведут знаменитую на весь мир фразу
No shit, Watson!
d0ber.maNN
В том то и дело, чтобы тупо срубить бабла... Это вот как снять "Место встречи изменить нельзя" в каком-нибудь боевик-стайле. Или тоже считаешь, что это нормально?! Как говорят дизайнеры "Какой свежий "лук!"
|
|
|
|
