Лю, Гордон / Liu, Gordon

Гордон Лю (Mandarin: Liu Chia-Hui, Canton: Lau Kar Fai) одна из самых классных звёзд Кун-фу, которых вы когда либо видели. Однако, несмотря на популярность и узнаваемость в образе монаха Шаолинь из классического кино студии Shaw Brothers, он не создаёт себе пиар на основе этого и не пытается быть следующей «Звездой Гонконга» в борьбе за внимание Голливуда. Он скромный, простой, искренний и открытый человек.
Лю не старается работать на публику, как большинство Гонконгских звёзд. Почему? Потому, что он не из оперы, он не публичный, он настоящий мастер Кун-фу с ног до головы, умом, телом и душой. Его жизнь и основа как мастера боевых искусств - это не шоу или спорт - это жизненный путь. Настоящий мастер должен быть умиротворённым и кротким... увядающее в наши дни искусство.
«Мне грустно, что большинство детей и вообще людей в Гонконге сегодня не интересуются боевыми искусствами, как мы в своё время», сожалеет Лю. «И это одна из причин, почему Гонконгская киноиндустрия умирает, потому что никто не хочет тренироваться, как мы когда-то это делали».
«Актёры сейчас в основном работают на спецэффектах, тросах и дублёрах. Они знают, что могут быть звездой Кун-фу без тренировок, обучений и особых жертв, и понимания философии. Кажется, что все уже забыли, что занимаются боевыми искусствами не ради денег, или учат пару движений для фильма. Боевые искусства и кино это разные вещи. Можно быть мастером боевых искусств и сняться пару раз в кино, но нельзя стать мастером, снявшись пару раз в экшене. Конечно, везде есть исключения, но я думаю, вам понятна моя точка зрения».
«Фактически, после «Храма Шаолинь» Джета Ли, который видоизменил фильмы о Кун-фу (не путайте с фильмами Джеки или фильмами стиля «Уся», фильмами с полётами на тросах и т.д.), я имею ввиду Кун-фу - Кун-фу фильмы», обращает он внимание. «Похоже, многие сейчас думают, что традиционное Кун-фу Шаолиня - это что-то вроде спортивного Ушу, но это не настоящее искусство Шаолиня. И даже сейчас, если кто и идёт в Шаолинь, желая изучать боевые искусства, несмотря на то, что они усиленно тренируются, это не истинный шаолиньский стиль».
«Если вы учитесь, к примеру, в опере, которая ориентирована на зрелищность или спортивному Ушу, им обоим не достаёт философии и духа Кун-фу. Неважно, насколько хороши ваши физические данные, понятно, что большинство людей в Ушу и опере очень техничны, но они не понимают духа боевых искусств, что это и для чего вообще. Это открытие себя для любви и гармонии. Так же практика Кун-фу не должна быть с целью получения денег или побед на соревнованиях. Вы должны состязаться с самим собой, чтобы победить того, кем вы были, и стать мастером. Это не для шоу, хотя понятно, что фильмы о боевых искусствах использовали это именно в таком ключе. И я, конечно тоже виноват в том, что являюсь частью всего этого».
Гордон, возможно, самый известный китайский актёр, который играл шаолиньского монаха, роль сделавшая его известным в 1978 в фильме Лю Ча Ляна студии Shaw Brothers «36-ой зал Шаолинь» (вышедший в Америке как “Master Killler”), в котором он играет реальную историческую личность - монаха Сан Тэ.
Родился он в 1955 году в Китае (Кантоне), при рождении ему дали имя Сян Ци Си (Mandarin: Xian Qi Xi, Cantonese: Sin Gum Hay). Имя Гордон он получил, когда учился в английской и средней школе в Гонконге в 60-ые. Когда его семья только переехала в Гонконг, они жили несколько лет рядом со школой боевых искусств, которой управлял известный Мастер стиля Хун Цзя - Лю Чжань (Mandarin: Liu Zhan, Cantonese: Lau Charn - Лау Чан <обычно он известен именно под кантонским именем Лау Чан>), который уходит своими боевыми корнями к легенде Кун-Фу - Хун Си Гуану (Mandarin: Hong Xi Guan) и Вон Фей Хуну, и так же является отцом известного Гонконгского режиссёра и постановщика боёв - Лю Ча Ляна. В семь лет Гордон был настолько восхищён мастерством Лю Чжаня, что часто прогуливал школу, чтобы тренироваться. Часто пишут, что Гордон - сводный или приёмный брат Лю Ча Ляна. Итак, что же из этого, правда?
Гордон объясняет: «Когда я был ребёнком, я был очень озорной и действительно периодически прогуливал школу. Когда я увидел Лю Чжаня, я понял что Кун-фу - это то, что я хочу изучать и что Кун-фу может стать важной частью моей жизни. Итак, у меня появился повод прогуливать школу, чтобы практиковать боевые искусства. Мои родители не хотели, чтобы я занимался Кун-фу, им это казалось слишком жестоким. Поэтому они не знали, что я тренируюсь».
«Как ни странно, я понравился Лю шиму («шиму» так обычно зовут жену шифу), она сказала, что я выгляжу так мило с моими длинными волосами и ранцем за спиной. Итак, чтобы прояснить ситуацию, я не приёмный и не кровный брат. В дальнейшем я уже стал крёстным сыном Лю Чжаня. Он стал моим крёстным отцом, и я взял его фамилию как сценический псевдоним. Таким образом, я реально крёстный брат или названный брат по боевому искусству Лю Ча Ляна».
«Конечно, мои родители были шокированы этим, но я не ладил с ними. Мне не хотелось, чтобы отец влиял на мои решения. Да, я очень уважаю шифу Лю, моим путём были боевые искусства, это был настоящий шаг на моём пути как мастера. Мой отец был бизнесменом и не хотел, чтобы я занимался Кун-фу и даже музыкой. Он хотел, чтобы я тоже был бизнесменом или офисным служащим. Я не был бунтарём, но я хотел сам выбирать свой путь. Я всё равно пошёл учиться Кун-фу и играл на гитаре. А мой отец просто ненавидел гитаристов, он не любил западную музыку. У меня были длинные волосы как у Битлз. Помнится, он состриг мои волосы и разбил гитару. Но, не смотря на это, я продолжил играть на гитаре и заниматься Кун-фу. Позже он выяснил, что я занимаюсь, Кун-фу уже 3 года и когда он увидел мой школьный экзамен, он понял что то, что я делаю не так уж и плохо. Я не проиграл, я прошёл испытание. После чего он принял мои интересы».
По иронии судьбы, Лю ненавидел идею сбрить волосы для «36-го зала Шаолинь».
«После средней школы мой зять был начальником полиции и пытался и меня пристроить, говоря, что поможет мне подняться по службе. Но что меня останавливало, так это то, что я не хотел срезать свои длинные волосы, ни за что я не хотел становиться лысым».
Несколько лет Гордон уклонялся от предложений Лю Ча Ляна сниматься в фильмах, над которыми он работал. В итоге Лю воспользовался своим статусом наставника и втянул его в киноиндустрию.
«Итак, я снялся в нескольких фильмах Чан Че в течении 2 лет (Боевые искусства Шаолиня (1974), Пять шаолиньских мастеров (1974), Марко Поло (1975)). В течение этого времени я учил мандаринский диалект и потом вернулся в Гонконг».
Пока Гордон был в Тайване, Лю Ча Лян успешно дебютировал в качестве режиссёра с фильмом «Духовный боксёр». После этого Шоу Бразерс дали ему право снимать то, что он хочет. Ча Лян дал Гордону роль Вон Фей Хуна в своём фильме «Вызов мастеров» (1976) и героический эпизод в «Палачах их Шаолиня», где мы встречаемся с монахом Пай Мэем, которого помнят в основном на западе, по фильму Тарантино «Убить Билла: часть 2».
На самом деле монах Пай Мэй, решивший предать Шаолинь, чтобы перейти на сторону клана У Дан, который помогал династии Цин, чтобы уничтожить Шаолинь. (По факту непонятно, кто там кому помогал и вроде как во времена династии Цин никто Шаолинь и не жёг, но в традиции кино уже видимо так и вошло - жечь Шаолинь, ибо он горит в каждом 3-ем фильме про этот легендарный храм. Прим.переводчика). Этот персонаж можно встретить в таких фильмах Шоу бразерс как: «Палачи из Шаолиня», «Клан Белого Лотоса» и «Аббат Шаолиня», во всех этих фильмах Пай Мэя играет Ло Лье. Гордон Лю был противником Пай Мэя в «Клане Белого Лотоса». Так случилось, что Лю перешёл от роли приверженца Шаолиня Сан Тэ, к роли одного из самых загадочных и тёмных личностей - монаху Пай Мэю. (В начале планировалось пригласить на эту роль самого Ло Лье. Но, к сожалению, он тогда был сильно болен и вскоре скончался.
«Я понял, почему Квентин хотел видеть меня в этой роли, несмотря на то, что я обычно играю положительных героев. Ему был необходим мой опыт в боевых искусствах, чтобы сыграть этого чисто китайского персонажа. Пай Мэй обычно отрицательный персонаж, но в этом фильме он учитель Невесты, но очень суровый».
Подводя итог, он со счастливым видом признался, что женат уже более 20-ти лет.
В возрасте более 50 лет он до сих пор практикует Кун-фу каждый день, написал книгу о Хунгар (Хун Цзя Цюань). Он утверждает, что "Если вы это начали, это не то, что вы можете бросить в один прекрасный день. Вы в этом. Это путь, это выбор. Это только кажется, что многие, кто снимались в Кун-фу фильмах, когда уходят из кино - другими словами, кажется что они используют Кун-фу только для съёмок в кино - потом они прекращают заниматься боевыми искусствами. Что это - путь настоящего мастера Кун-фу? Наверное, вы знаете мой ответ».
Оригинал статьи - лишь местами убраны подробности о съёмках "Убить Билла" и добавлены фрагменты из видео интервью. (статья ориентировочно 2003-го года плюс-минус)
перевод by Master Zen

Гордона Лю тренировал его старший брат Лю Цзя Лян. Он обучал его пяти животным стилям Кун-Фу и Ханк Кум До. Та искренность, которую он привносит в свои роли и реалистичность боевых сцен с его участием, сделали его популярным во всём мире. Большой проблемой, с которой Гордон Лю столкнулся в своей карьере, было то, что он так слился с образом монаха, что ни продюсеры, ни зрители, не хотели видеть его в других ролях. К счастью Гордон Лю не очень расстраивается по поводу этого штампа. Ему, убеждённому буддисту, кажется нравиться проносить этот образ через свои фильмы. Музыка в жизни Гордона Лю занимает не меньшее значение, чем боевые искусства и кино... В фильме "My Young Auntie", он играет почти эпизодическую роль гитариста и поёт серенаду для влюблённых Кары Хуэй и Сяо Хо.
Из интервью:
Здравствуйте. Вы знаете кто я? Учитель Кун-фу? Нет. Святой? Нет. Я Гордон Лю. Вы понимаете, что чтобы стать лучшим, надо много тренироваться. Мне приходилось драться в воде. Драться с помощью бамбуковых тростей, ножами и многими другими предметами. Это настоящие тренировки. Кун-фу - это китайская культура. Это знание. Я хочу, чтобы эту культуру и это знание поняли люди, живущие в других странах. Движения делаются очень точно. Я слежу за своей рукой, за своим дыханием. Не просто так... Темп и точность. Можно медленно, как в Тай Цзы. Но, самое главное - точность. Люди должны знать, что такое Кун-фу. Не Тхэквандо, не Бокс. Это всё не Кун-фу. Это знание.
Материал взят из документального фильма Top Fighter (Лучший боец).

Гордон Лю родился 30 ноября 1955 года в провинции Гуандун, в вполне обычной семье. В восемь лет он поступил в школу, но одним из его главных увлечений были фильмы - в числе прочих он особенно любил фильмы о Вон Фей Хуне, которого играл Кван Так Хин. Когда Гордон стал старше, он узнал, что в его районе есть школа Лау Чана, одного из учеников Лам Сай Вина (в свою очередь, ученика легендарного Вон Фей Хуна). В тайне от родителей после обычных занятий он бегал туда изучать Хунгар - легендарное боевое искусство Южного Шаолиня. Гордон придумал мифического репетитора, занятиями с которым он прикрывался, и каждый день после ужина бегал в школу Лау Чана. Таким образом, он занимался три или четыре года, но, в конце концов, родители узнали о его увлечении. За эти годы Гордон очень сблизился с женой Лау Чана (не подумайте ничего такого) и благодаря её протекции Лау Чан официально усыновил мальчика. Вместе со вторым отцом Гордон получил двух сводных братьев - впоследствии знаменитых актёров, режиссёров и постановщиков экшена Лю Цзя Ляна и Лау Ка Вина. До усыновления у него было другое имя - Сень Циси (Xian Qixi).
Лю Цзя Лян подался в киноиндустрию первым - работать в качестве экшен-хореографа и актёра он начал ещё с середины 50-ых, в середине 60-ых к нему присоединился Лау Ка Вин. Гордон же изначально избрал другую стезю - подростком он работал клерком в службе доставки, хотя где-то глубоко внутри всегда мечтал о работе, связанной с боевыми искусствами, которыми он не прекращал заниматься. Когда мальчику было 11, Лю Цзя Лян выбил ему небольшую роль в Кун-фу - эпике «Летающая убийца» (1967), главную роль, в котором играла легендарная Конни Чан, и с тех пор Гордон "заболел" кино. Тем не менее, основательно в индустрию он пришёл лишь в середине 70-ых, когда ему было уже 18 лет.
Тогда гонконгская индустрия переживала бум, эпоху расцвета - в зените были звёзды Брюса Ли, Ти Луна, Дэвида Цзяна, Джимми Ван Юй и ей отчаянно нужны были не только новые лица, которые впоследствии могли бы вырасти в кумиров мирового калибра, но и подчас незаметные статисты. В первой половине 70-ых Гордон появился в качестве статиста в паре Кун-фу - драм, а уже в 1973 году старшие братья пригласили его поработать над боевиком «Отбиться от неприятеля» (Breakout From Oppression), причём он не только сыграл в нём одну из главных ролей, но вдобавок ещё и выступил как со-режиссёр и один из экшен-хореографов.
Впрочем, свет фильм увидел лишь спустя пять лет - он был снят на небольшой студии, а в то время кинопрокат был прочно оккупирован гигантами вроде Shaw Bros. Именно на Shaw Bros. Гордон и пришёл работать контрактным актёром в том же 1973 году - его братья работали там же и на несколько лет Лю прописался во второстепенных ролях, в знаковых блокбастерах того времени. И хотя в то время у него были свои взлёты и удачи (так, он сыграл Вона Фей Хуна в комедийном боевике «Вызов мастеров» (1976)), им он обязан скорее Лю Цзя Ляну, который всегда продвигал своего младшего брата и с "повышением" от хореографа до полноценного режиссёра, получил больше свободы.
Утро, когда Гордон Лю в буквальном смысле "проснулся знаменитым", наступило в 1978 году - свет увидели «Шаолинь против ниндзя» и «36 ступеней Шаолиня», в одночасье сделавшие Лю звездой не только в Китае, но и за его рубежом, включая Америку, где последний фильм быстро стал культовым (знаменитая группа Wutang Clan построила свой имидж во многом на фильмах Лю того времени). Впрочем, хитовым фильм стал не случайно - в картину вложили много денег, она снималась рекордные для студии Shaw Bros полгода (во многом из-за огромного количества декораций, которые пришлось построить), на съёмках была масса травм и несчастных случаев. На волне успеха Гордона Лю в кинотеатры выбросили запылившийся «Отбиться от неприятеля», а наш герой вошёл в число главных звёзд Shaw Bros того времени. Его образ бритого наголо монаха стал одним из самых важных и узнаваемых в Кун-фу - кино.
Начало 80-ых принесло Лю множество отличных ролей - достаточно вспомнить такие картины, как «Клан Белого Лотоса» (1980), «Охотники за сокровищами» (1981), «Клуб боевых искусств» (1981) и «Боец с шестом» (1983). Но в середине 80-ых гонконгский кинематограф ждал перелом - появилась масса новых звёзд, более молодых, активных, привыкших работать по-новому, не так как на Shaw Bros, где фильмы снимались, словно на конвейере и первостепенным были сроки и бюджет, а не артистические амбиции его авторов. Постепенно Лю начали выдвигать на второй план, а в моду стали входить совсем другие фильмы. Показательно, что отличный образец "олдскульного" Кун-фу - «Шаолинь и вутанг» (1983), который Гордон Лю поставил самостоятельно (это первый и последний фильм, снятый им с начала и до конца), собрал просто смешные два с половиной миллиона гонконгских долларов. Для сравнения - «Операция А» Джеки Чана, вышедшая в тот же год, заработала почти в десять раз больше.
Эта судьба в то время ждала многих звёзд 70-ых - Дэвид Цзян, Чень Куань Тай, Чи Куань Чунь и многие другие гонконгские актёры, не говоря о тайваньцах вроде Дориана Тана и Ван Тао, оказались в схожей ситуации. В середине 80-ых студия Shaw Bros. официально закрыла своё производство (одним из последних фильмов, снятых на студии, стала третья часть «36 ступеней Шаолиня», где Лю опять же пришлось делить место на экране с молодым Сяо Хо) и Гордон отправился "на вольные хлеба". Он снимался в небольших ролях в комедиях и боевиках набиравшего силу жанра Girls With Guns, а параллельно развивал свою карьеру на телевидении, где звёздам прошлого по-прежнему были рады.
В последнее десятилетие его имя вновь всплыло в связи с двумя людьми; во-первых, его старший брат Лю Цзя-Лян попытался возродить «олдскульные» Кун-фу - боевики, взявшись за амбициозный проект «Пьяная обезьяна», в котором молодые звёзды вроде Джеки Ву и сына Лау Ка Вина делили экран с опытными Чи Куань Чуном, Гордоном Лю и его старшими братьями. Продюсировала «Пьяную обезьяну» Мона Фон с Shaw Bros. Попытку, впрочем, ждал провал. Второй человек, заставивший мир вспомнить Гордона Лю - Квентин Тарантино, доверивший актёру аж две разных роли в своей дилогии «Убить Билла». Лю сыграл главаря «88 Бешеных» в первой части и культового злодея Кун-Фу - боевиков 70-ых, мастера Кун-фу Пай Мэя, с которым тот же Гордон Лю сражался, например, в том же «Клане Белого Лотоса». Забавно, что вторую роль Тарантино планировал сыграть сам, но после ряда неудачных проб признал, что лучше доверить её кому-то другому.
Триумфального возвращения не получилось и с «Убить Билла», но благодаря этому сравнительно кратковременному всплеску популярности Лю неплохо пристроился. Сейчас он регулярно появляется как в недорогих и независимых проектах типа «Шаолиня против зловещих мертвецов» (2004), так и в дорогих блокбастерах уровня «Отряда дракона» (2005) и «Китайской истории» (2005). Одновременно Лю не покидает телеканал TVB, на который он пришёл ещё в середине 80-ых, сразу после завершения контракта с Shaw Bros. Несколько лет назад он выпустил книгу и обучающее видео, рассказывающее о Кун-фу - стиле Хунгар, который он практикует. Другие увлечения Гордона (помимо боевых искусств и съёмок в кино) - танцы, пение и игра на гитаре, хотя ни в одной из этих областей он не добился значительных успехов. С недавнего времени он ведёт блог на сайте Alive Not Dead по адресу http://www.alivenotdead.com/gordonliu/blog.html, на котором помимо Гордона Лю отметилось немало гонконгских звёзд.
Информация взята с сайта (немного добавлено и подкорректировано мной):
Всё о кинематографе Гонконга!
Выражаю особую благодарность Akira за биографию!