Возвращение короля / The Return of the King
Страна: США
Жанр: Анимация, фэнтези
Продолжительность: 01:37:00
Год выпуска: 1980
Перевод: Любительский одноголосый закадровый
(innokent33 (aka Старый Бильбо) (StudiЯ))
Русские субтитры: есть
Режиссёр: Джулз Басс / Jules Bass, Артур Ранкин мл. / Arthur Rankin Jr.
Роли озвучивали: Орсон Бин, Теодор Бикел, Уильям Конрад, Джон Хьюстон, Родди МакДауэлл, Брава Теодор, Пол Фрис, Дон Мессик, Джон Стефенсон, Кэйси Касэм
Описание: К стенам Королевского города стекаются несметные войска Повелителя Тьмы. Король-призрак ведет чудовищную армию — тролли и орки, гоблины и назгулы идут на штурм города. Насмерть стоят бесстрашные защитники, все длится и длится кровавый бой… А в горах Мордора Фродо и Сэмми, томясь от жажды и голода, прячась от вездесущих врагов, все ближе и ближе подступают к жерлу Огненной горы…
Доп. информация: Рип сделан с
DVD-раздачи с помощью GordianKnot, VirtualDubMod, Sound Forge, Adobe Audition, SubRip, SubtitleWorkshop.
Русские и английские субтитры найдены на просторах интернета.
Озвучка (
по субтитрам) - моя (
innokent33).
Озвучено при поддержке группы "
Видеоархив Средиземья: Властелин Колец, Хоббит".
За помощь в производстве релиза -
БЛАГОДАРНОСТЬ и
ПОЧЁТ Khamull, а также
Serj Isaac - за адаптированный постер.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: 640x464 (1.38:1), 23.976 fps, XviD build 46 ~2006 kbps avg, 0.28 bit/pixel
Аудио 1 (innokent33: только диалоги, на песни - субтитры): 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио 2 (
внешняя) (innokent33: полностью - диалоги+тексты песен): 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио 3 (
внешняя) (eng): 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Субтитры:
1. русские (только на тексты песен) - "
The_Return_of_the_King.1980.rus.srt",
2. русские (полностью) - "
The_Return_of_the_King.1980.rus2.srt",
3. английские.
ПРОШУ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ!
В файле присутствует
ОДНА звуковая аудио-дорожка: русская
озвучка диалогов.
Одновременно вам нужно подключить файл субтитров на тексты песен "
The_Return_of_the_King.1980.rus.srt".
ВТОРАЯ русская аудио-дорожка -
внешняя - и
на диалоги и
на тексты песен, субтитры не нужны.
Файл "
The_Return_of_the_King.1980.rus2.srt" - полные русские субтитры, для просмотра с внешней английской дорожкой "The_Return_of_the_King.1980.eng.mp3".
Подробные технические данные
General
Complete name : ...:\...\...\LOTR_The Return of the King (1980)\1980_The Return of the King.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.63 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 2 411 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 2 008 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 464 pixels
Display aspect ratio : 1.379
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.282
Stream size : 1.36 GiB (83%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 88.8 MiB (5%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.98
Encoding settings : -m j -V 4 -q 5 -lowpass 17 -b 128
Проверено на бытовом плеере.
Мои озвучки Джона Рональда Руэла ТОЛКИЕНА (дополнительные материалы и прочее)
