Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Ingmar Bergman) [1966, Швеция, драма, BDRemux 1080p] [BFI] 2x MVO (СВ-Дубль, Мельница) + 2x DVO (Видеоимпульс, Арт-Синема) + AVO (Казаков) + DVO Ukr + Dub Eng + Sub Rus, Ukr, Eng + Original Swe

Страницы: 1


interdude Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 5091	interdude · 20-Ноя-22 15:09 (1 год 11 месяцев назад, ред. 01-Ноя-24 15:19) Персона Persona Страна: Швеция Студия: Svensk Filmindustri (SF) Жанр: драма Год выпуска: 1966 Продолжительность: 01:23:35 Перевод 1-2: профессиональный (многоголосый закадровый) - СВ-Дубль, Мельница Перевод 3-4: профессиональный (двухголосый закадровый) - Видеоимпульс, Арт-Синема Перевод 5: авторский (одноголосый закадровый) - Валерий Казаков Перевод 6 (украинский): профессиональный (двухголосый закадровый) - 1+1 Субтитры: русские (СВ-Дубль, Мельница), украинские (Арт-Синема), английские (BFI, Criterion Collection, MGM) Оригинальная аудиодорожка: шведский Режиссер: Ингмар Бергман / Ingmar Bergman В ролях: Биби Андерссон (сестра Альма, медсестра), Лив Ульман (Элисабет Фоглер), Маргарета Крок (доктор), Гуннар Бьёрнстранд (муж Элисабет), Ёрген Линдстрём (мальчик) Описание: Психологическая драма, в которой раскрывается одна из важнейших проблем современного мира, когда, несмотря на, казалось бы, нормальное течение профессиональной и личной жизни, человек вдруг ощущает одиночество и бессмысленность своего существования. Будучи знаменитой актрисой, госпожа Фоглер внезапно замолкает прямо во время спектакля и с тех пор перестает разговаривать со всеми. Пребывание в больнице показывает, что психически она здорова. Медсестра Альма должна вывести её из этого состояния, и они отправляются вдвоем к морю, где их ждут нелёгкие дни «общения». Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV (Сэмпл) Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 32907 kbps / 24 fps / 1.37:1 Аудио 01: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - СВ-Дубль, Культура Аудио 02: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - Мельница, ИНОЕКИНО, KION Аудио 03: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / DVO - Видеоимпульс Аудио 04: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / DVO - Арт-Синема Аудио 05: Russian DTS-HD Master Audio 1.0 / 809 kbps / 48 kHz / 24 bit / AVO - Валерий Казаков ★★★ Аудио 06: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / DVO - 1+1 Аудио 07: Swedish DTS-HD Master Audio 1.0 / 833 kbps / 48 kHz / 24 bit / DVD - Tartan Video 2003 ★★★ Аудио 08: Swedish DTS-HD Master Audio 1.0 / 776 kbps / 48 kHz / 24 bit / BD - Criterion Collection 2018 ★★★ Аудио 09: English AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dub Аудио 10: English AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary by Bergman biographer Marc Gervais Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) Навигация по главам: есть (подписаны) ★★★ - DTS Core 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / 24 bit BDInfo @ rutracker DISC INFO: Disc Label: INGMAR BERGMAN VOL3 D4 Disc Size: 24,628,300,298 bytes Protection: AACS BDInfo: 0.7.5.8 PLAYLIST REPORT: Name: 00000.MPLS Length: 1:23:35.375 (h:m:s.ms) Size: 23,130,163,392 bytes Total Bitrate: 36.89 Mbps VIDEO: Codec Bitrate Description ----- ------- ----------- MPEG-4 AVC Video 32907 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1 AUDIO: Codec Language Bitrate Description ----- -------- ------- ----------- LPCM Audio Swedish 1152 kbps 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit SUBTITLES: Codec Language Bitrate Description ----- -------- ------- ----------- Presentation Graphics English 23.513 kbps MediaInfo General Unique ID : 328136425727388541328173698330726747342 (0xF6DCC6DD5D5E52C64BCD53DF314BCCCE) Complete name : Persona.1966.BFI.BDRemux.1080p-rutracker.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 21.4 GiB Duration : 1 h 23 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 36.7 Mb/s Frame rate : 24.000 FPS Movie name : Persona / 1966 / BFI / Ingmar Bergman / Volume 3 Encoded date : 2024-10-06 10:42:54 UTC Writing application : mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 3 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 3 frames Format settings, Slice count : 4 slices per frame Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 23 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 33.0 Mb/s Maximum bit rate : 38.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(PixelFrame) : 0.663 Stream size : 19.2 GiB (90%) Title : Persona / MPEG-4 AVC @ 32907 kbps Writing library : x264 core 148 r2705 3f5ed56 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=0:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=34 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=33000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=38000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.50 Language : Swedish Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 115 MiB (1%) Title : MVO - СВ-Дубль, Культура / AC-3 2.0 @ 192 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded mixlevel : 281 dB roomtyp : Large ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 115 MiB (1%) Title : MVO - Мельница, ИНОЕКИНО / AC-3 2.0 @ 192 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 115 MiB (1%) Title : DVO - Видеоимпульс / AC-3 2.0 @ 192 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded mixlevel : 281 dB roomtyp : Large ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 115 MiB (1%) Title : DVO - Арт-Синема / AC-3 2.0 @ 192 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded mixlevel : 281 dB roomtyp : Large ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #5 ID : 6 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 23 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 809 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : M Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 484 MiB (2%) Title : AVO - Валерий Казаков / DTS-HD Master Audio 1.0 @ 809 kbps Language : Russian Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 115 MiB (1%) Title : DVO - 1+1 / AC-3 2.0 @ 192 kbps Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded mixlevel : 280 dB roomtyp : Large ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #7 ID : 8 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 23 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 833 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : M Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 498 MiB (2%) Title : DVD - Tartan Video 2003 / DTS-HD Master Audio 1.0 @ 833 kbps Language : Swedish Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 23 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 776 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : M Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 464 MiB (2%) Title : BD - Criterion Collection 2018 / DTS-HD Master Audio 1.0 @ 776 kbps Language : Swedish Default : No Forced : No Audio #9 ID : 10 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 115 MiB (1%) Title : Dub / AC-3 2.0 @ 192 kbps Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded mixlevel : 281 dB roomtyp : Large ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #10 ID : 11 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : M Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 115 MiB (1%) Title : Commentary by Bergman biographer Marc Gervais Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB mixlevel : 281 dB roomtyp : Large ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 12 min Bit rate : 81 b/s Frame rate : 0.157 FPS Count of elements : 678 Stream size : 43.0 KiB (0%) Title : СВ-Дубль / SRT Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 12 min Bit rate : 72 b/s Frame rate : 0.115 FPS Count of elements : 497 Stream size : 38.1 KiB (0%) Title : Мельница / SRT Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 12 min Bit rate : 76 b/s Frame rate : 0.133 FPS Count of elements : 577 Stream size : 40.4 KiB (0%) Title : Арт-Синема / SRT Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #4 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 12 min Bit rate : 45 b/s Frame rate : 0.126 FPS Count of elements : 546 Stream size : 24.3 KiB (0%) Title : BFI / SRT Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 16 Format : PGS Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 12 min Bit rate : 27.2 kb/s Frame rate : 0.252 FPS Count of elements : 1092 Stream size : 14.1 MiB (0%) Title : BFI / PGS Language : English Default : No Forced : No Text #6 ID : 17 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 16 min Bit rate : 43 b/s Frame rate : 0.155 FPS Count of elements : 713 Stream size : 24.2 KiB (0%) Title : Criterion Collection / SRT Language : English Default : No Forced : No Text #7 ID : 18 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 12 min Bit rate : 43 b/s Frame rate : 0.150 FPS Count of elements : 650 Stream size : 23.0 KiB (0%) Title : MGM / SRT Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Prologue 00:06:53.750 : en:Mrs. Vogler's situation 00:13:07.875 : en:Nurse Alma 00:19:12.250 : en:"A fantastic part" 00:21:49.458 : en:Seaside stay 00:24:10.542 : en:A good listener 00:27:45.292 : en:Sunbathing 00:34:40.333 : en:"Go to bed" 00:40:16.708 : en:Elisabet's letter 00:43:12.167 : en:Broken glass 00:47:14.125 : en:"Talk to me" 00:53:56.333 : en:Rotten 00:59:53.000 : en:Night terrors 01:06:01.542 : en:Elisabet's little boy 01:14:41.500 : en:"You won't get to me" 01:19:41.083 : en:The end Скриншоты Сравнение трансферов Criterion Collection (2018) 1080p @ 29228 kbps: BFI (2022) 1080p @ 32907 kbps: Примечания* писал(а): Цифровая реставрация 2011 г. (Svensk Filmindustri); Дорожка "СВ-Дубль" с DVD Cinema Prestige от 2015 г. Новая озвучка и субтитры "Мельница" доступны благодаря SOFCJ; "Арт-Синема" из раздачи DVD5 от yagello. Казаков сделан с голоса, который доступен благодаря ilsa77; Украинская дорожка с портала Hurtom; Оригинальный звук с диска BFI заменен (см. спойлер "Аудио"); Английский дубляж и комментарии с издания MGM. В видеоряде присутствует короткий участок с артефактами (см. последнюю пару скриншотов сравнения). Тайминг: 00:38:07-00:38:40; Перевод в дорожке Арт-Синема местами спешит на несколько фраз и может не соответствовать происходящему на экране. Аудио Оригинальный звук на диске BFI испорчен: неправильная тональность (пониженная, 5 2. Adagio 7:11), местами плохая синхронность с видеорядом; Звук на замену (подробности): - DVD "Persona" [Tartan Video, TVD 3418, 2003, PAL, AC-3] - BD "Ingmar Bergman's Cinema" [Criterion Collection, CC2953BD, 2018, NTSC, LPCM] robotron005 @ Hurtom Persona (1966) [ukr,swe] DVDRip [Hurtom].avi Подяка: Пані acoala за надану VHS касету з фільмом. Ingmar Bergman ● BFI ● ● Volume 1 ● Травля ● Кризис ● Музыка в темноте ● ● Портовый город ● Ева ● Тюрьма ● ● Жажда ● К радости ● ● Volume 2 ● Летняя игра ● Женщины ждут ● Лето с Моникой ● ● Урок любви ● Улыбки летней ночи ● Седьмая печать ● ● Земляничная поляна ● Лицо ● ● Volume 3 ● Девичий источник ● Око дьявола ● Сквозь тусклое стекло ● ● Причастие ● Молчание ● Не говоря о всех этих женщинах ● ● Персона ● Ритуал ● ● Volume 4 ● Шёпоты и крики ● Сцены из супружеской жизни (киноверсия) ● Осенняя соната ● ● Документ Форё 1979 ● Из жизни марионеток ● Фанни и Александр (киноверсия) ● ● Фанни и Александр (телеверсия) ● После репетиции ● Download Скачать раздачу по magnet-ссылке 21.43 GB Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм Как скачивать? (для скачивания .torrent* файлов необходима регистрация)*
[Профиль] [ЛС]
interdude Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 5091	interdude · 20-Ноя-22 15:14 (спустя 4 мин., ред. 24-Ноя-22 07:10) [Цитировать] Если бы не крохотный участок с дефектом видео и не убитый звук, то Критерион пошёл бы под нож. В остальном, энкод видео у BFI, уже по традиции, лучше американца. А дефект, при известной фантазии, можно свалить на художественный приём (см. сэмпл).
[Профиль] [ЛС]
rapideye77 Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 44	rapideye77 · 21-Ноя-22 01:33 (спустя 10 часов) [Цитировать] Подскажите таймкоды артефактов пожалуйста, а то на скриншотах ничего не смог увидеть..
[Профиль] [ЛС]
GCRaistlin Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 5758	GCRaistlin · 21-Ноя-22 01:35 (спустя 1 мин.) [Цитировать] interdude писал(а): 83930891энкод видео у BFI, уже по традиции, лучше американца Разница практически незаметна, даже если сильно вглядываться. Кроме как на той самой последней паре.
[Профиль] [ЛС]
interdude Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 5091	interdude · 21-Ноя-22 08:01 (спустя 6 часов) [Цитировать] rapideye77 В ссылке на сэмпл есть этот участок. GCRaistlin Разница существенная: Причем это видно безо всяких ультразумов. В Критерион нет толкового специалиста по энкоду. Похожие ситуации бывают даже в том случае, когда битрейт не в пользу конкурента. 4К у них не лучше. "Малхолланд Драйв" тому пример.
[Профиль] [ЛС]
GCRaistlin Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 5758	GCRaistlin · 21-Ноя-22 11:58 (спустя 3 часа, ред. 21-Ноя-22 11:58) [Цитировать] interdude Здесь более заметно. Но сколько таких мест? Кроме того, это в статике. А кошмар с волосами, пожалуй, заметен и в динамике - и единственный ли это такой момент? Я, в общем, не в порядке спора написал. Просто из шапки следовало, что у Criterion все плохо на всем протяжении фильма, а у BFI маленький брачок в одном месте. Народ ринется не глядя менять - а на самом деле не все так однозначно.
[Профиль] [ЛС]
IWantToEat Стаж: 2 года 6 месяцев Сообщений: 85	IWantToEat · 15-Дек-22 20:49 (спустя 24 дня) [Цитировать] Спасибо за раздачу! Подскажите, кто разбирается, какая компания наиолее точно переводит фильмы Бергмана?
[Профиль] [ЛС]
GCRaistlin Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 5758	GCRaistlin · 15-Дек-22 20:55 (спустя 6 мин.) [Цитировать] IWantToEat Все переводят плохо, потому что местами никто не в состоянии понять, что он имел в виду. Смотрите с субтитрами.
[Профиль] [ЛС]
IWantToEat Стаж: 2 года 6 месяцев Сообщений: 85	IWantToEat · 17-Дек-22 20:46 (спустя 1 день 23 часа) [Цитировать] GCRaistlin писал(а): 84041341IWantToEat Все переводят плохо, потому что местами никто не в состоянии понять, что он имел в виду. Смотрите с субтитрами. Со шведскими?
[Профиль] [ЛС]
temnix Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 390	temnix · 20-Янв-23 14:12 (спустя 1 месяц 2 дня) [Цитировать] Я сейчас пошлую вещь напишу: конечно, это классика кинематографа и, несомненно, с глубоким смыслом и так далее, но, глядя на тёлочек Биби Андерссон и Лив Ульман, ужасно хочется увидеть их ласкающими друг друга в сногсшибательном лесбо.
[Профиль] [ЛС]
interdude Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 5091	interdude · 06-Окт-24 14:48 (спустя 1 год 8 месяцев) [Цитировать] Торрент перезалит! - Добавлены новая озвучка и субтитры от студии "Мельница".
[Профиль] [ЛС]
Uncle_M Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 181	Uncle_M · 06-Окт-24 18:18 (спустя 3 часа) [Цитировать] temnix писал(а): 84186935Я сейчас пошлую вещь напишу: конечно, это классика кинематографа и, несомненно, с глубоким смыслом и так далее, но, глядя на тёлочек Биби Андерссон и Лив Ульман, ужасно хочется увидеть их ласкающими друг друга в сногсшибательном лесбо. Великий Ингмар это предусмотрел и сделал сцену рассказа сестры Альмы об инциденте на пляже, когда зритель может дать волю воображению.
[Профиль] [ЛС]
interdude Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 5091	interdude · 06-Окт-24 20:34 (спустя 2 часа 15 мин.) [Цитировать] Если кто-то успел вытащить озвучку Мельницы с Кинопоиска, просьба поделиться. Очень вероятно, что там качество дорожки получше.
[Профиль] [ЛС]

Главная » Кино, Видео и ТВ » HD Video » Арт-хаус и авторское кино (HD Video)

Loading...

Error