interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
19-Дек-18 23:19
(5 лет 10 месяцев назад, ред. 05-Июл-24 07:07)
Сквозь тёмное стекло Såsom i en spegel
Страна : Швеция
Студия : Svensk Filmindustri (SF) AB
Жанр : драма
Год выпуска : 1961
Продолжительность : 01:29:27
Перевод 1 : профессиональный (двухголосый закадровый) -
Пятница! Перевод 2 : профессиональный (многоголосый закадровый) -
Видеоимпульс Перевод 3 : авторский (одноголосый закадровый) -
Валерий Казаков Субтитры : русские (
Валерий Казаков ,
Леонид Мерзон ), английские (
BFI ,
Criterion Collection )
Оригинальная аудиодорожка : шведский
Режиссер :
Ингмар Бергман /
Ingmar Bergman В ролях : Харриет Андерссон (
Карин ), Гуннар Бьёрнстранд (
Давид ), Макс фон Сюдов (
Мартин ), Ларс Пассгорд (
Фредрик по прозвищу
Минус )
Описание : На безлюдном острове ужинает под луной с виду дружная семья: Давид, известный писатель, только что вернувшийся из Швейцарии и заканчивающий новую книгу, его дочь Карин с мужем Мартином, университетским профессором, и сын Фредрик по прозвищу Минус. Карин недавно прошла шоковую терапию, не гарантировавшую, впрочем, полнейшего её выздоровления; наутро ей станет хуже, а днём приступ повторится и усилится...
Тип релиза : BDRemux 1080p
Контейнер : MKV (
Сэмпл )
Видео : MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 29965 kbps / 24 fps / 1.37:1
Аудио 1 :
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
DVO - Пятница! Аудио 2 :
Russian AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz /
MVO - Видеоимпульс Аудио 3 :
Russian DTS-HD Master Audio 1.0 / 762 kbps / 48 kHz / 24 bit /
AVO - Валерий Казаков ★★★
Аудио 4 :
Swedish DTS-HD Master Audio 1.0 / 751 kbps / 48 kHz / 24 bit
★★★
Аудио 5 :
English AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz /
Dub Формат субтитров : softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам : есть (подписаны)
★★★ - DTS Core: 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / 24 bit
BDInfo @ rutracker
MediaInfo
Сравнение изданий
Criterion Collection (2018) 1080p @ 35526 kbps:
BFI (2022) 1080p @ 29965 kbps:
Примечания писал(а):
Цифровая реставрация 2015 г. (Swedish Film Institute Перевод с телеканала "Пятница!" доступен благодаря YarikG Дорожка "Видеоимпульс" из раздачи DVD5 bm11 Голос Казакова предоставил ilsa77 donlego33 @ TeamHD ; Главы взяты с BD Criterion Collection 2018.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
таурус
Стаж: 15 лет 8 месяцев
Сообщений: 1803
таурус ·
20-Дек-18 00:00
(спустя 40 мин.)
БОЛЬШОЕ СПАСИБО! Конечно же, смотреть нужно в оригинале с отредактированными автором релиза русскими субтитрами.
dzalaev.alex
Стаж: 13 лет 11 месяцев
Сообщений: 347
dzalaev.alex ·
20-Дек-18 04:14
(спустя 4 часа, ред. 20-Дек-18 04:14)
Наконец этот шедевр в достойном HD качестве на трекере.. Уважаемый interdude, отдельное спасибо за Ваш перфекционизм в работе над релизами!
Danlevin
Стаж: 6 лет 10 месяцев
Сообщений: 243
Danlevin ·
20-Дек-18 10:15
(спустя 6 часов, ред. 20-Дек-18 10:15)
Уважаемый interdude , спасибо Вам за Бергмана в высоком качестве, а также за полный комплект существующих переводов.
interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
20-Дек-18 10:52
(спустя 37 мин.)
таурус dzalaev.alex Danlevin
andrusarh
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 17
andrusarh ·
23-Дек-18 18:57
(спустя 3 дня)
Очень долго искал этот фильм в HD, и вот - свершилось!!! Это пожалуй самая романтичная работа Бергмана. Иногда мне кажется, что он вырывается из тени "Седьмой печати" и "Земляничной поляны", становясь с ними в один бессмертный ряд, и образуя тем самым бергмановскую птицу тройку... Большое спасибо именно за этот фильм Бергмана.
Pushistick
Стаж: 15 лет 3 месяца
Сообщений: 873
Pushistick ·
16-Фев-19 13:23
(спустя 1 месяц 23 дня)
Вообще-то, фильм называется "Сквозь тёмное стекло".
"Сквозь ТУСКЛОЕ стекло" - это англоязычный вариант фильма, и он явно не здесь представленный.
Чем онЕ разнятся - Х.Е.М. знает !
bakhbakh
Стаж: 14 лет 4 месяца
Сообщений: 335
bakhbakh ·
22-Сен-19 08:51
(спустя 7 месяцев)
Благодарю! Хороший фильм. И по странному совпадению, пару часов спустя после просмотра, мою соседку (пожилую женщину) отряд медработников увёз туда же, куда и героиню фильма.
stanislad
Стаж: 15 лет 11 месяцев
Сообщений: 1112
stanislad ·
04-Дек-19 16:36
(спустя 2 месяца 12 дней)
Актерская игра понравилась, фильм не зашел. Слушал перевод и читал субтитры, думаю, такие вещи нужно смотреть в оригинале.
gomersimpson777
Стаж: 13 лет 3 месяца
Сообщений: 17
gomersimpson777 ·
22-Май-20 03:08
(спустя 5 месяцев 17 дней)
stanislad писал(а):
78438010 Слушал перевод и читал субтитры
поиздевались сами над собой
kobe008
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Сообщений: 182
kobe008 ·
18-Окт-20 15:00
(спустя 4 месяца 27 дней)
Один из моих самых любимых фильмов Бергмана! Смотрите по возможности в оригинале с англ субтитрами, многоголосый перевод тут - совсем ужас какой-то!
interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
23-Окт-22 17:40
(спустя 2 года)
Торрент перезалит!!!
ampgirl
Стаж: 15 лет 8 месяцев
Сообщений: 24
ampgirl ·
30-Окт-22 19:42
(спустя 7 дней)
interdude
interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
30-Окт-22 20:00
(спустя 18 мин., ред. 30-Окт-22 20:00)
ampgirl писал(а):
...Как вы делаете такие качественные рипы...
Простите
Августор
Стаж: 15 лет 8 месяцев
Сообщений: 16
Августор ·
18-Мар-23 15:27
(спустя 4 месяца 18 дней)
interdude
interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
18-Мар-23 18:34
(спустя 3 часа)
Августор
interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев
Сообщений: 5091
interdude ·
09-Апр-24 20:42
(спустя 1 год)
Торрент перезалит!
Gersuzu
Стаж: 15 лет 3 месяца
Сообщений: 1290
Gersuzu ·
11-Апр-24 06:53
(спустя 1 день 10 часов)
ampgirl писал(а):
83836394 Как вы делаете такие качественные рипы
Это не рип! Это ремукс.
Glowamy
Стаж: 14 лет 6 месяцев
Сообщений: 3248
Glowamy ·
03-Май-24 01:49
(спустя 21 день)
Спасибо за раздачу. Ожидал чего то бОльшего, оказалось ниже моих ожиданий.
