interdude · 30-Дек-18 17:15(5 лет 10 месяцев назад, ред. 13-Апр-24 20:57)
Молчание TystnadenСтрана: Швеция Студия: Svensk Filmindustri (SF) AB Жанр: драма Год выпуска: 1963 Продолжительность: 01:35:13Перевод 1: профессиональный (многоголосый закадровый) - Видеоимпульс Перевод 2: авторский (одноголосый закадровый) - Валерий Казаков Субтитры: русские (Видеоимпульс), английские (BFI, Criterion Collection) Оригинальная аудиодорожка: шведскийРежиссер: Ингмар Бергман / Ingmar Bergman В ролях: Ингрид Тулин (Эстер), Гуннель Линдблум (Анна), Ёрген Линдстрём (Юхан), Биргер Мальмстен (официант), Хокан Янберг (коридорный) и др.Описание: Порой, нет людей более далёких, чем близкие. Это атмосферная, глубокая, стильная, скупая на диалоги и музыкальное сопровождение, но от этого ещё более эмоциональная история о стене, воздвигнутой между двумя сёстрами их же собственными стараниями. Эстер смертельно больна. Она отчаянно старается казаться лучше, чем есть на самом деле и до нервного истощения завидует своей младшей сестре Анне, которая вместо того, чтобы полностью посвящать себя маленькому сыну Юхану, не стесняясь, спешит наслаждаться земными радостями. Втроём они едут домой поездом. Вынужденная остановка в незнакомом городе в полупустом отеле с гулкими коридорами лишь только накаляет и без того звенящую напряжением атмосферу взаимного неприятия, неодобрения, раздражения и обиды, царящую между сёстрами. Невольным свидетелем этой молчаливой войны становится Юхан.Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV (Сэмпл) Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 29999 kbps / 24 fps / 1.37:1 Аудио 1: Russian AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / MVO - Видеоимпульс Аудио 2: Russian AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / AVO - Валерий Казаков Аудио 3: Swedish DTS-HD Master Audio 1.0 / 773 kbps / 48 kHz / 24 bit / BD - Criterion Collection 2018★★★ Аудио 4: English AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dub Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) Навигация по главам: есть (подписаны)
Дорожка "Видеоимпульс" сделана с выделенных голосов. "Перевод" с выдуманного языка, который зритель не должен понимать, удалён;
Казаков сделан с голоса, который доступен благодаря ilsa77. Работа с голосом donlego33@ TeamHD;
Оригинальная дорожка на диске BFI с признаками компрессии;
Источник звука на замену, а также главы и английский дубляж: Аудио 3 и 4: BD "Ingmar Bergman's Cinema" [Criterion Collection (CC2953BD), 2018, NTSC, LPCM]
Субтитры от "Видеоимпульс" переработаны, перевод с выдуманного языка также удалён.
Когда одна сестра неизбежно гниет и угасает, а другая молода, красива и полна энергии возникают и копятся непримиримые противоречия несмотря на ни на что. По крайней мере Бергман был в этом уверен. Отличная драма для продвинутых зрителей.
Спасибо за шедевр! Если довериться критерионовским англ сабам, то русский перевод в многоголоске так себе, особенно в финальном монологе Эстер. Видимо, переводчик заметно подустал к концу фильма. Плюс, «русский голос Анны» с середины фильма устроил какое-то никому не нужное шоу - наверное, нереализованные актерские амбиции проявили себя.
interdude Большое спасибо за отличный обновлённый релиз шедевра Бергмана! В Вашем списке коллекции Бергмана от BFI есть ссылки на релизы, сделанные на основе изданий от Criterion (например, "Фанни и Александр"). Означает ли это, что эти релизы будут заменены на BFI, и, главное, все ли они нуждаются по качеству видео в такой замене?
посмотрел скриншоты со сравнением раздач - кто-нибудь понял в чём разница? ощущение что только зерно чуть по-другому пляшет (что вообще незаметно), а так что по чёткости, что по теням/хайлайтам - разницы ноль. в чём соль?
