interdude · 01-Дек-18 18:52(5 лет 11 месяцев назад, ред. 13-Апр-24 16:03)
Портовый город HamnstadСтрана: Швеция Студия: Svensk Filmindustri (SF) AB Жанр: драма Год выпуска: 1948 Продолжительность: 01:37:06Перевод 1: профессиональный (двухголосый закадровый) - iTunes Перевод 2-3: одноголосый закадровый - Urasiko, Andi999 Субтитры: русские (Sasha...), английские (BFI, Criterion Collection) Оригинальная аудиодорожка: шведскийРежиссер: Ингмар Бергман / Ingmar Bergman В ролях: Нине-Кристине Ёнссон (Берит), Бенгт Эклунд (Йёста), Мими Нельсон (Гертруд), Берта Халль (мать Берит), Биргитта Вальберг (мисс Виландер), Сиф Руд (госпожа Крона), Бритта Бильстен (проститутка) и др.Описание: Фильм рассказывает историю любви молодой девушки Берит и портового грузчика Йосты. Берит росла с родителями, которые постоянно скандалили друг с другом, и это сильно отразилось на её психике. В итоге она спуталась с плохими людьми и вскоре оказалась в исправительном доме. После мучительного заточения в этом учреждении её отправили жить со своей строгой матерью, но для девушки это было не лучше. Она страдала и даже хотела покончить жизнь самоубийством. Однако порядочный парень Йоста стал для неё лучиком надежды на обретение счастья...Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV (Сэмпл) Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 29995 kbps / 24 fps / 1.37:1 Аудио 1: Russian AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO - iTunes Аудио 2: Russian AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / VO - Urasiko Аудио 3: Russian AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / VO - Andi999 Аудио 4: Swedish DTS-HD Master Audio 1.0 / 790 kbps / 48 kHz / 24 bit ★★★ Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) Навигация по главам: есть (подписаны)
76421627Ёжиков
Да там половина дисков со старыми трансферами. Могу накидать ссылок на них, прям местных, рутрекеровских
"Шёпоты и крики" трансфер новый с гораздо лучшей цветопередачей... Ну, а такие шедевры как "Молчание", "Сквозь тёмное стекло" и "Стыд" присутствуют на трекере только в DVD...
dzalaev.alex
Вы лучше выскажитесь по поводу "Сцен из..." и "Седьмой печати"...
Вот это очень интересно. Кстати, кто знает трансферы у "Корабль в Индию", "Женские грёзы", "Вечер шутов", "Причастия" от Artificial Eye сильно отличаются от новых критерионовских?
76427745dzalaev.alex
Вы лучше выскажитесь по поводу "Сцен из..." и "Седьмой печати"...
Вот это очень интересно.
Исходя из скринов на DVDBeaver новый трансфер "Седьмой печати", как по битрейту, так и визуально мало чем отличается от старого, новый трансфер немного светлее, зато в старом площадь кадра больше (снизу)... Касательно "Сцен из.. ", по моему мнению, трансфер от Criterion ничем не лучше представленного на трекере релиза.. отличие лишь в наличии, в дополнении к ТВ версии, ещё и театральной..
Временные метки (в формате мм.сс или чч.мм.сс) или номера фреймов в видеофайле (если DVD - как правило, из первого vob'а с фильмом, если BD - как правило, из самого большого по размеру m2ts). Зачем? Чтобы облегчить возможное будущее сравнение с новыми раздачами.
Временные метки (в формате мм.сс или чч.мм.сс) или номера фреймов в видеофайле (если DVD - как правило, из первого vob'а с фильмом, если BD - как правило, из самого большого по размеру m2ts). Зачем? Чтобы облегчить возможное будущее сравнение с новыми раздачами.
У оригинальной дороги более узкий частотный диапазон, чем в предыдущей раздаче.
Временные метки (в формате мм.сс или чч.мм.сс) или номера фреймов в видеофайле (если DVD - как правило, из первого vob'а с фильмом, если BD - как правило, из самого большого по размеру m2ts). Зачем? Чтобы облегчить возможное будущее сравнение с новыми раздачами.
У оригинальной дороги более узкий частотный диапазон, чем в первой раздаче.
Важно!
Если вы видите различие в детализации, которое не оговорено в выводах, или, наоборот, не видите оговоренного, вероятно, у вашего монитора неправильно настроены контраст и/или яркость. Проверить это вы можете, например, здесь или здесь.
Если не оговорено иное, при сравнении в расчет принимается только качество картинки. Поэтому не исключено, что раздача с лучшей картинкой может в чем-то важном для вас (контейнере, допах, дорогах, субтитрах) проиграть другой раздаче. Будьте внимательны.
GCRaistlin
С тех пор кое-что поменялось. Русские дорожки такого уровня - это суррогат, своеобразные демоверсии для предварительного ознакомления с фильмом, не несущие никакой ценности в плане передачи звуковой информации. По большей части, это просто дорожки с голосом переводчика, и раздувать их и сокрушаться по поводу упущенного "качества" не имеет вообще никакого смысла. Качество, и то не всегда, есть только в одной дорожке - оригинальной. Ну ещё в правильно сделанных дубляжах. За них стоит "побороться" в отдельных случаях.
85007241Русские дорожки такого уровня - это суррогат, своеобразные демоверсии для предварительного ознакомления с фильмом, не несущие никакой ценности в плане передачи звуковой информации
Тем не менее с ними смотрят - так зачем их дальше портить?
Странная ситуация: видеоряд меняем, даже если разница заметна только в статике под лупой, а на звуке в той же ситуации экономим сотню мегабайт - полпроцента от размера релиза.
85007644Странная ситуация: видеоряд меняем, даже если разница заметна только в статике под лупой, а на звуке в той же ситуации экономим сотню мегабайт - полпроцента от размера релиза.
Ну да, а если, например, звук на DVD или другом lossy источнике окажется лучше, чем на BD, то он будет в раздаче, причём в lossless. Потому что это "оригинальное". А войсоверы - это, к сожалению, ни рыба, ни мясо. Такова уж их природа.
GCRaistlin писал(а):
85007644Тем не менее с ними смотрят - так зачем их дальше портить?
Мало того, что никто в здравом уме не услышит разницы между исходной и пересобранной, так ещё подобные дорожки в принципе не предназначены для прослушивания на аппаратуре, где есть хотя бы теоретический шанс её услышать. Максимум этих дорог - динамик телевизора, "фигурально выражаясь". Там нечего "разглядывать под лупой". И я надеюсь, вы не думаете, что я взял предыдущую дорогу и пересобрал её в 192?
85007747если, например, звук на DVD или другом lossy источнике окажется лучше, чем на BD, то он будет в раздаче, причём в lossless. Потому что это "оригинальное".
Значительный процент качающих не признает субтитры в принципе, поэтому эти рассуждения для них малоинтересны.
interdude писал(а):
85007747подобные дорожки в принципе не предназначены для прослушивания на аппаратуре, где есть хотя бы теоретический шанс её услышать
Дороги выбирают не исходя из возможностей аппаратуры - это, по-моему, вполне очевидно. Поэтому, если нелюбитель субтитров / VO обладает подобной аппаратурой, он таки может услышать эту разницу.
85007835Значительный процент качающих не признает субтитры в принципе, поэтому эти рассуждения для них малоинтересны.
А я и не про субтитры и просмотр с ними. Я про сам факт. По сути, уже прям без кавычек, войсоверы - это оригинальные дорожки испорченные голосом какого-то левого мужика или женщины, или группой мужиков с женщинами. Вот и всё. И чаще всего они записаны сильно громче оригинала или же оригинал под ними задавлен. О каком сохранении качества тут вообще можно вести речь? Возьмите любимую песню и попросите Andi999 начитать сверху перевод. Вы и к этой дорожке будете предъявлять требования, как к оригиналу? Нет ведь. Так чем фильм хуже/лучше?
GCRaistlin писал(а):
85007835Поэтому, если нелюбитель субтитров / VO обладает подобной аппаратурой, он таки может услышать эту разницу.
Я вам расскажу одну замечательную историю, про слушающих обладателей аппаратуры. На одном сайте есть раздача с кастомным дубляжом к скажем так не современному фильму. Сделан он очень плохо, прям ужасно, прям Г. Это невозможно слушать. Так вот в теме появился "слушатель", у которого вообще студия, аппаратура, все дела. И что же вы думаете? Он попросил у автора исходники, потому что видите ли ему не нравится, что звук сжат в АС3, ведь он услышит разницу. У него аппаратура. А то что звук в принципе убитый - он не слышит. Вот и сказке конец.
Так и я про факт: даже самая плохая дорога портится еще больше сжатием. Ладно было бы сразу сделано в 192, но переделывать в 192, когда уже есть 320, пусть даже сделанные по ошибке...
interdude писал(а):
85007891Я вам расскажу одну замечательную историю, про слушающих обладателей аппаратуры.
Мое замечание касалось исключительно принципиальной возможности услышать разницу (которую вы исключали).
Отличное кино, отражающее всю суть переживаний двух человек с непростой предисторией, которым самой судьбой уготовано быть вместе. Понимание чего же ты действительно хочешь (а не тебе навязывают или так складывается) приходит не сразу, через череду мучительных испытаний, исход которых и приводит к ответу.
