liosaa · 17-Апр-19 14:34(5 лет 7 месяцев назад, ред. 10-Фев-22 16:00)
Стерва / Женщина в огне / Hwanyeo / Woman of Fire Страна: Южная Корея Жанр: мизогинический триллер, драма, ужасы Год выпуска: 1971 Продолжительность: 01:40:07 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa, английские, французские вшитые Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: Ким Ки-Ён / Kim Ki-young В ролях: Юн Ё-Дзён, Тян Ки-Хьён, Нам Кунь-Вон, Чой Му-Рьён, Ким Дзу-Ми-Хэ, О Ён-А, Хван Пэк, Чу Сэк-Ян и другие... Описание: В доме зажиточного семейства трагедия - с ножевыми ранениями найдены тела горничной и её господина, известного композитора-песенника. Полиция подозревает, что это последствия грабежа, и начинает допрос свидетелей - в их числе безутешная вдова, которая и наняла горничную для ухода за личной птицефермой. Тайну убийства раскрывает череда последовательных флешбэков, окунающих зрителя в горячечный мир корейского классика («господина Монстра», как его величали на родине), насыщенный беспардонным насилием, женобоязнью, мазохистскими семейными драмами, дикими воплями и плотным маревом из сюрреальных образов и видений. К сюжету своей эпохальной ГОРНИЧНОЙ (1960) Ким Ки-Ён обращался ещё дважды, открывая вольным авторемейком каждое новое десятилетие и как бы проводя инспекцию современных нравов в обществе, на предмет архетипических баталий женщин за право обладать мужчиной. Эта версия 1971г. стала в Корее кассовым хитом и явила режиссёра на пике творческой формы. Роль горничной - коварной деревенской простушки - потрясающе органично исполнила дебютантка Юн Ё-Дзён, которую маэстро тут же взял на главную роль в свой следующий фильм ПАУЧИХА (1972) по не менее кровожадному сценарию. Доп. информация: Фильмы Ким Ки-Ёна очень плохо сохранились, этот например дошёл до нас в виде потёртой копии, сделанной для фестивального проката, со вмонтированными французскими титрами, занимающими порой четверть экрана. Однако даже это не затмевает уникальной красоты ленты с её новаторским методом съёмки и монтажа. Это седьмой фильм Ким Ки-Ёна, адаптированный для русского зрителя, с чем я вас всех и поздравляю! WEB-DLRip (1.46 GB) **Ретро-ужасы в переводе **liosaa: (1910) ФРАНКЕНШТЕЙН (1911) ПИНОККИО (1920) ВДОВА ПАСТОРА NEW!! (1922) ВЕДЬМЫ: ИСТОРИЯ КОЛДОВСТВА (1923) ТЕНИ: НОЧНАЯ ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ (1925/1929) ПРИЗРАК ОПЕРЫ SPECIAL (1925) МАЦИСТ В АДУ NEW!! (1932) ВАМПИР: ВИДЕНИЕ АЛАНА ГРЕЯ (1930) ЗОЛОТОЙ ВЕК** (1934) ДВА МОНАХА (1942) ЛЮДИ-КОШКИ NEW!! (1943) ЧЕЛОВЕК-ЛЕОПАРД (1944) НЕПРОШЕНЫЕ ГОСТИ (1945) ОСТРОВ МЕРТВЫХ (1948) ПОРТРЕТ ДЖЕННИ (1950) ДЕВУШКА С ГИАЦИНТАМИ (1955) ПРОВИНЦИЯ ЯНСАН К.Ки-Ён (1957) НОЧЬ ДЕМОНА (1960) ГОРНИЧНАЯ К.Ки-Ён (1963) КОРЁДЗЯН К.Ки-Ён (1963) САДИСТ (1963) КРОВАВЫЙ ПИР (1964) 2.000 МАНЬЯКОВ! (1964) ОНИБАБА: ЗЛАЯ ВЕДЬМА NEW!! (1967/1973) СЕНСУЭЛА: ДИТЯ ПРИРОДЫ (1971) СТЕРВА К.Ки-Ён (1975) В ОКОВАХ ПЛОТИ К.Ки-Ён (1977) ОСТРОВ ИО К.Ки-Ён (1978) КОСТЛЯВАЯ БАБОЧКА СМЕРТЬ К.Ки-Ён (1978) ВИНОГРАДНЫЕ ГРОЗДЬЯ СМЕРТИ Качество видео: WEB-DL 720p Формат видео: MKV Видео: AVC, 1280x546 (2,35:1), 23.976 fps, 2141 Kbps Аудио 1: AC3 2.0, 224 Kbps, 48 КГц, 16 бит (рус) Аудио 2: AC3 2.0, 224 Kbps, 48 КГц, 16 бит (kor) Формат субтитров: softsub (SSA/ASS), hardsub
MediaInfo
Формат : Matroska Версия формата : Version 2 Размер файла : 1,85 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 40 м. Общий поток : 2641 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2019-04-10 01:11:44 Программа кодирования : mkvmerge v3.0.0 ('Hang up your Hang-Ups') built on Dec 12 2009 15:20:35 Библиотека кодирования : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L3.1 Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 1 кадр Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 2141 Кбит/сек Ширина : 1280 пикселей Высота : 546 пикселей Соотношение сторон : 2,35:1 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.128 Размер потока : 1,50 Гбайт (81%) Default : Нет Forced : Нет Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.0.0 ('Where We Going') 64bit built on Jun 9 2014 15:16:27 2014-06-29 19:32:33 / mkvmerge v3.0.0 ('Hang up your Hang-Ups') built on Dec 12 2009 15:20:35 2019-04-10 01:11:44 FromStats_BitRate : 2191205 FromStats_Duration : 01:40:07.126000000 FromStats_FrameCount : 144027 FromStats_StreamSize : 1645356075 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Режим : Dolby Digital Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 40 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 160 Мбайт (8%) Заголовок : VO*liosaa 2/0 Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Режим : Dolby Digital Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 40 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 160 Мбайт (8%) Заголовок : Original 2/0 Язык : Korean ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Метод сжатия : Без потерь Заголовок : *liosaa* Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Метод сжатия : Без потерь Язык : English Default : Нет Forced : Нет
К раздаче допускается только материал высокого качества.
Допустимые разрешения видеопотока: от 720p и выше.
Минимальный средний битрейт для видеопотока рипов:
720p с AR 2.4, 2.35 — 4000 kbps
720p с AR 1.85, 1.78 — 5200 kbps
* От 2700 kbps для HDTVRip'ов с низкобитрейтных трансляций.
1080p с AR 2.4, 2.35 — 8000 kbps
1080p с AR 1.85, 1.78 — 10500 kbps
Пока не появится более качественный материал Tвременная
liosaa, спасибо! Несмотря на то, что уже была "Горничная", фильм производит сильнейшее впечатление. А какой технический уровень!..
И отдельное спасибо за отличный перевод!
Никогда не слышала про этого режиссера. Зашла сюда только потому, что поразило сочетание "мизогинический триллер", никогда не слышала о таком. Прочитала описание, очень вдохновилась! Спасибо!
Добрый день!
А у вас в планах нет перевести и озвучить Служанку 1982 года Ким-Ки Ена?
..популярно отвечаю: добрый! знаете, пробежался по фильму быстренько - с учетом по много раз отсмотренных Горничной-1960 и Стервы-1971, в фильме Стерва-1982г. для меня совершенно нет интриги и всё ясно как божий день (фильм собссно и создавался как компиляция этих двух сюжетов) - буквально каждая сцена в нём повтор, кроме одной - и это бессловесные "серебряные" глюки отравленной парочки в финале - но они не стоят того, чтобы браться за перевод стопроцентного авторемейка.... тем более, от ким ки-ёна я сейчас отдыхаю, уйму времени ему посвятил - хотя в период до 1979г. у него есть несколько оригинальных историй, к которым лежит душа - и в первую очередь это, конечно, Паучиха 1972г.
..согласен, можно плодить дурновкусие и дремучесть - но можно делать и другое: приучать публику вбивать в поиск оригинальное название фильма, а не то, что велит большой брат с кинопоиска..
..согласен, можно плодить дурновкусие и дремучесть - но можно и другое: приучать публику вбивать в поиск оригинальное название фильма, а не то, что велит большой брат с кинопоиска..
Не очень понимаю, каким образом все переводы названия плодят дремучесть, как и при чём в данном случае большой брат. Если кто-то не найдёт этот фильм и не догадается вбить оригинальное название, то, по-моему, наоборот, именно это больше поспособствую распространению дурновкусия, потому что они не посмотрят этот фильм. Название "Fire woman" у вас же тоже вписано. Кстати, на IMDB он называется "Woman of Fire". По мне, лучше вписывать все названия перевода в чисто утилитарных целях, чтобы находилось. Но я заметил, что когда люди сами переводят (за перевод спасибо, кстати), то очень ревностно относятся к неправильным, с их точно зрения, названиям, а я лично смотрю на это совершенно под другим углом.
83807597Но я заметил, что когда люди сами переводят (за перевод спасибо, кстати), то очень ревностно относятся к неправильным, с их точно зрения, названиям, а я лично смотрю на это совершенно под другим углом.
..согласен - углы у нас разные.. (хотя обычно я более сговорчивый, пошерстите мои раздачи - но здесь отчего-то упёрся рогом, видно так звёзды сошлись.... ну, или мне Стерва моя не велит).. хотя вон гляжу, большой брат уже внёс изменения в шапку без воли автора - хаха, а вы дивились, о чём это я - а вот о том самом
83807597Но я заметил, что когда люди сами переводят (за перевод спасибо, кстати), то очень ревностно относятся к неправильным, с их точно зрения, названиям, а я лично смотрю на это совершенно под другим углом.
..согласен - углы у нас разные.. (хотя обычно я более сговорчивый, пошерстите мои раздачи - но здесь отчего-то упёрся рогом, видно так звёзды сошлись.... ну, или мне Стерва моя не велит).. хотя вон гляжу, большой брат уже внёс изменения в шапку без воли автора - хаха, а вы дивились, о чём это я - а вот о том самом
Понятно. Но, считаю, вреда от этого много не будет, выше уже аргументировал. В крайнем случае эта переписка останется как документ, говорящий о том, что знающий язык переводчик считает альтернативный вариант перевода не совсем верным, люди прочтут и немного развеют в себе дремучесть, возникшую от прочтённого ими ранее этого неверного варианта перевода.
Но, считаю, вреда от этого много не будет, выше уже аргументировал. В крайнем случае эта переписка останется как документ, говорящий о том, что знающий язык переводчик считает альтернативный вариант перевода не совсем верным, люди прочтут и немного развеют в себе дремучесть, возникшую от прочтённого ими ранее этого неверного варианта перевода. 
