Lathros · 30-Сен-14 09:39(10 лет 2 месяца назад, ред. 30-Сен-14 13:42)
Посвящается Луи де Фюнесу в честь его 100-летнего юбилея Заправляют Пепе / Пеп устанавливают закон / Les Pepees font la Loi Страна: Франция Жанр: криминал, комедия Год выпуска: 1955 Продолжительность: 1:33:00 Перевод: Субтитры, переводчик - А. Королев Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Raoul André / Рауль Андре В ролях: Доминик Вилмс, Клодин Дюпюи, Луи Де Фюнес, Луиз Карлетти, Мишель Филипп, Сюзи Прим, Жан Гавен, Андре Роанн, Поль Пери и другие Описание: Похищена молодая девушка по имени Натали. Её мать не решается заявить об этом в полицию, так как считает, что в деле замешаны наркотики. Три другие её дочери — Эльвира, Элизабет и Кристина — решают помочь ей освободить сестру. Все вместе они вступают в борьбу с бандой похитителя по кличке Казанова, который работает на мсье Шарля… Сэмпл: http://multi-up.com/1002685 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: DivX, 720X528, 4:3, 25.000 fps, 894 Kbps Аудио: mp3, 48.0 KHz, 128 Kbps, 2 channels Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 692 MiB
Duration : 1h 33mn
Overall bit rate : 1 035 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 33mn
Bit rate : 894 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.094
Stream size : 598 MiB (86%)
Title : DVD3VIDEO
Writing library : DivX 5.2.0 (UTC 2004-07-15) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 85.6 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Title : DVD3AUDIO00
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
,,,,,
Пример субтитров
15
00:01:37,900 --> 00:01:40,420
с участием
ПОЛЯ ДЕПЮИ 16
00:01:40,620 --> 00:01:43,620
и ЛУИ ДЕ ФЮНЕСА 17
00:02:53,740 --> 00:02:55,220
- А! Здравствуй, Робер! 18
00:02:55,300 --> 00:02:58,740
- Как дела?
- Привет, Жорж!
- Едешь на ужин? 19
00:02:58,860 --> 00:03:01,940
- Нет, Жорж, не еду.
- Наша свекровь, однако, пригласила нас на ужин! 20
00:03:02,580 --> 00:03:07,380
- Нет. Я вон к моему адвокату.
- Ну спасибо! И тебе не стыдно
мне, адвокату, признаться в этом! Пойдем выпьем. 21
00:03:07,460 --> 00:03:09,500
Пойдем!
- Нет, Жорж! 22
00:03:10,900 --> 00:03:14,340
Ты не можешь одновременно заниматься
моими делами и делами моей жены. 23
00:03:14,460 --> 00:03:16,820
- Вы поссорились из-за сущих пустяков. 24
00:03:17,020 --> 00:03:19,220
Что будешь пить? Вино?
- Да. 25
00:03:19,260 --> 00:03:22,900
- Две. В третий раз! Это не серьезно. 26
00:03:22,980 --> 00:03:26,300
На этот раз нужно поговорить
с глазу на глаз. 27
00:03:26,660 --> 00:03:29,700
- Мы женились на замечательных женщинах,
со всеми достоинствами. 28
00:03:29,940 --> 00:03:32,700
- Наша свекровь прекрасно воспитала
своих 4-х дочерей. 29
00:03:32,860 --> 00:03:38,060
- К сожалению, она никак не повлияла на характер
моей избранницы. Сегодня утром она собрала чемоданы
и вернулась к своей маме. 30
00:03:39,540 --> 00:03:41,180
- А твоя дочь, Франсуаз? 31
00:03:41,460 --> 00:03:42,980
- Элизабет отвезла ее к Люси. 32
00:03:43,540 --> 00:03:46,820
- Вы с ума сошли,
когда есть дети - люди не разводятся. 33
00:03:46,980 --> 00:03:48,140
Пошли со мной. 34
00:03:48,260 --> 00:03:50,540
- Нет и бесполезно настаивать.
- Ты идешь со мной сейчас же! 35
00:03:50,620 --> 00:03:53,020
- Нет. Все кончено, кончено,
совсем кончено. 36
00:03:53,180 --> 00:03:55,580
- Повторяю: все кончено, кончено,
совсем кончено! 37
00:03:55,620 --> 00:03:56,980
- Тебя ждала дочь. 38
00:03:57,580 --> 00:04:03,380
- Бедненькая...
- Я ничего не жалела, чтобы ты и твои сестры
получили безупречное воспитание. 39
00:04:03,620 --> 00:04:07,860
Вы говорите на 5-ти языках, выучились бухгалтерии,
умеете готовить, шить... 40
00:04:08,020 --> 00:04:11,740
- Поэтому я и развожусь!
- Ну хватит, Кристин, больше ни слова
о твоем разводе! 41
00:04:11,820 --> 00:04:15,900
(неразборчиво) 42
00:04:18,020 --> 00:04:19,380
- Здрасьте. 43
00:04:20,100 --> 00:04:21,700
Я запоздала. 44
00:04:21,980 --> 00:04:23,460
Здравствуй Элизабет! 45
00:04:24,220 --> 00:04:26,220
Здравствуй. 46
00:04:26,940 --> 00:04:28,740
Здравствуй, мамочка!
- Привет! 47
00:04:30,340 --> 00:04:34,660
- ????
-Ты великолепна, Крикри (Кристин)! 48
00:04:34,820 --> 00:04:36,900
- Где твой муж?
- Он ??? 49
00:04:37,020 --> 00:04:41,100
- Я дочитала его(?) последнюю книгу.
- ??? 50
00:04:41,940 --> 00:04:45,100
- Он составляет словарь.
- Словарь арго? 51
00:04:45,220 --> 00:04:47,620
- Да.
- ??? сегодня вечером? 52
00:04:47,740 --> 00:04:50,060
???
- Конечно! 53
00:04:50,140 --> 00:04:53,540
- Вчера вечером мы ужинали
с Деде Фада. 54
00:04:53,740 --> 00:04:55,300
- Да ну!
- Да. 55
00:04:55,420 --> 00:04:57,460
- Это который сбежал?
- Да! 56
00:04:57,580 --> 00:05:02,020
- Когда я думаю о том, что моя дочь вышла замуж за близкого друга ??? 57
00:05:02,100 --> 00:05:06,620
- Есть много поэтов и романистов, которые
являются авторитетами в криминальной среде. (?)
- Нет, ?? посещают странные места. 58
00:05:06,740 --> 00:05:11,820
- Не принимай всерьез, мама шутит.
- Мама отлично знает, что это не мешает Фредерику
быть уважаемым человеком. 59
00:05:12,100 --> 00:05:17,060
- Кто бы говорил о порядочности.
Порядочные женщины через каждые
2 недели не разводятся. 60
00:05:17,380 --> 00:05:18,940
- Кто разводится?
Доп. информация: Инициатива перевода - Алексей Проскуряков (Aleks Punk), перевод с французского (на слух) выполнил Алексей Королёв. К сожалению, поскольку звук фильма местами сильно "потертый", не все удалось расслышать, выдумывать же переводчик не счел целесообразным, этим и объясняются знаки вопроса в некоторых местах субтитров. Другим видеофайлом не располагаю
Всем участникам данного форума запрещается:
2.7. Заниматься коммерцией при помощи ресурса.
Кто за что сколько платил - не важно. У нас свободный файлообмен. Материал выкладывается в сеть потому что есть желание его выложить, а не для того чтобы подчеркнуть чьи-то коммерческие интересы и/или затраты.
Vagabonchik, это потому, что есть старание у человека и чувство ответственности перед зрителем + хорошее знание языка, с которого он переводит (он легко понимает язык на слух, что возможно только при большом словарном запасе, очень хорошем понимании грамматики языка и нюансов, и стойкой привычке к устной речи на ин. языке). Это же не А. Каптелов или dimmm2v, которые берут субтитры для фильма, на том языке, на котором они есть в сети ( и которого они не знают) и прогоняют их специальной программой через гугль переводчик;
гугль знает
результат получается полубредовый или совсем бредовый, но это их не смущает: они "причесывают" этот результат, придавая тексту более или менее осмысленный вид. В результате получается текст, который почти никакого отношения не имеет к фильму. При этом в тексте нередко встречаются чрезвычайно курьезные места. В результате трагедия превращается в комедию, комедия - в дешевый фарс...
siagr61, вы мне напомнили героиню из сказки: "что воля, что неволя - всё равно". Фильм исказили до неузнаваемости (это мы о поделках каптелова сейчас говорим), а вы все равно рады. Что смотрели? Что поняли? Неизвестно... Я понимаю, что не всем дано знать языки. Но вас обманули. Жаль.
Я думал бредятину снимают только сейчас , оказываться её снимали всегда, большего бреда чем этот фильмец я ещё не смотрел , что делает эта кинокомедия в разделе "Классика мирового кино" Если это классика то я китайский император.
Сделайте надписи одинаковыми и всё откроется. 
