|
|
|
Dr. Destructo
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 203
|
Dr. Destructo ·
19-Ноя-11 20:22
(13 лет назад, ред. 05-Дек-14 14:03)
Прямостанов, Павел Анатольевич
Переводил с конца 80-х до середины 90-х. Первое время, в связи с незнанием его настоящего имени, многие называли его Готлибом (Готлибом-2). Классик, «божий любимчик». В своё время с ним было очень много переводов. Одни только «Горячие жевательные резинки» (восемь серий) чего стоят. Наверняка кто-то помнит самые первые переводы к «Танцам с волками», «Телохранителю», выпущенные фирмой Viking (с иероглифами внизу). В его версии перевода «Танцы с волками» отсутствует не переведены все фразы, сказанных на языке аборигенов, т.к. в той копии, которую он переводил, английские сабы отсутствовали напрочь. К сожалению, в 2000-х уже не переводил.
Семпл (Спящая красавица / Sleeping beauty [1959])
Список релизов на RUTRACKER.ORG в алфавитном порядке(Примечание: ссылки расположены в убывающем ряде по времени появления на трекере,красным цветом обозначены ссылки на релизы мультфильмов)
А
Армия Тьмы / Army of darkness (1992): DVD5
Астерикс против Цезаря / Asterix versus Caesar / Astérix et la surprise de César (1985): BDRemux 1080p + BDRip
Б
Белый свет / White light (1991): VHSRip
В
Г
Глубоководная звезда шесть / Звезда глубин номер шесть / DeepStar six (1989): DVDRip
Д
Дезорганизованная преступность / Disorganized crime: DVD5
Е
Ж
Жареные зеленые помидоры / Fried green tomatoes (1991): DVD5
З
Закат / Sunset (1988): DVD5 + DVDRip
Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы / Army of darkness (1992): DVDRip
И
К
Класс 1999 / Class of 1999 (1990): DVDRip
Книга джунглей / The jungle book (1967): ac3
Командир взвода / Platoon Leader (1988): DVDRip + VHSRip
Король Нью-Йорка / King of New York (1990): DVDRip
Л
Лазерный взрыв / Laserblast (1978): DVD5 + DVDRip
М
Мастер Шаолиня и ребенок / Shaolin master and the kid (1980): DVD5 + DVDRip
Мистер мамочка / Mr. Mom: DVD5 + HDTVRip + DVDRip
Н
Нерассказанная история / Untold story (1993): DVD5 + DVDRip
Ночная смена / Смена кладбища / Graveyard Shift (1990): DVDRip-AVC + DVDRip
Ночь демонов / Night of the demons (1988): DVD9
О
Операция ниндзя: Рыцарь и воин / Ninja operation: knight and warrior (1987): VHSRip
Оскар / Oscar (1991): DVD5 + HDTVRip 720p + DVDRip + AC3
П
Помеченный смертью / Marked for death (1990): AC3
Прирожденный убийца / Рожденный убивать / Born killer (1990): VHSRip
Профессионал / Le professionnel (1981): AC3
Р
С
Сексуальный ответ / Sexual response (1992): VHSRip
Славные парни / Goodfellas (1990): BDRip
Список приговоренных / Список жертв / Черный список / Hit list (1989): DVDRip
Спящая красавица / Sleeping beauty (1959): ac3
Т
Телохранитель / The bodyguard (1992): HDTVRip 720p + HDTVRip + AC3
Трудный ребенок / Problem child (1990): HDTV 1080i + HDTVRip
Трущобы (Полицейский участок) / Downtown (1990): DVDRip
У
Ф
Х
Хищник-2 / Predator-2 (1990): BDRip + DVD9
Ц
Ч
Черепашки мутанты ниндзя 2: Тайна слизи (Секрет ила) / Teenage mutant ninja turtles II: The secret of the ooze (1991): HDRip
Ш
Щ
Э
Ю
Я
|
|
|
|
Dr. Destructo
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 203
|
Dr. Destructo ·
19-Ноя-11 21:19
(спустя 56 мин., ред. 20-Ноя-11 00:02)
Скажем все спасибо multmir за корректирование описания и Nick Widescreen за предоставленное фото.
Ну и, конечно же, прошу всех заходящих сюда подкидывать ссылки на релизы с соответствующим AVO.
|
|
|
|
Джосс
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 697
|
Джосс ·
19-Ноя-11 21:28
(спустя 8 мин.)
Ты Прямостанова имеешь в виду или Александра Готлиба?
Прямостанов, Павел Анатольевич - это совершенно другой переводчик
(его кто-то прозвал Готлиб-2, неизвестно почему).
Про него есть информация у Мультмира.
|
|
|
|
elena2854
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 120
|
elena2854 ·
19-Ноя-11 21:34
(спустя 6 мин., ред. 19-Ноя-11 23:07)
Dr. Destructo
Здорово! Новая тема - это всегда хорошо!
|
|
|
|
videolover2010
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 390
|
videolover2010 ·
19-Ноя-11 22:01
(спустя 26 мин.)
Джосс писал(а):
Ты Прямостанова имеешь в виду или Александра Готлиба?
Прямостанов, Павел Анатольевич - это совершенно другой переводчик
(его кто-то прозвал Готлиб-2, неизвестно почему).
Про него есть информация у Мультмира.
Похоже, что часть указанных раздач в переводе Александра Готлиба, а часть в Павле Прямостанове. Нужно определится конкретнее с темой.
|
|
|
|
Джосс
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 697
|
Джосс ·
19-Ноя-11 22:11
(спустя 10 мин., ред. 19-Ноя-11 22:11)
Говард-утка точно не в Прямостанове, а в Готлибе.
И Готлиб не псевдоним никакой, а кто-то выдумал Прямостанову прозвище Готлиб-2.
Есть отдельный переводчик Александр Готлиб, есть отдельный переводчик Павел Прямостанов. К друг другу они никакого отношения не имеют.
Об обоих переводчиках информацию можно получить у Мультмира.
В сэмпле данной теме - сэмпл голоса Павла Прямостанова.
|
|
|
|
videolover2010
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 390
|
videolover2010 ·
19-Ноя-11 22:13
(спустя 2 мин.)
А Зловещие мертвецы 3 точно в Прямостанове, хотя и указан в переводчиках Готлиб.
|
|
|
|
каак
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 332
|
каак ·
19-Ноя-11 22:17
(спустя 3 мин., ред. 19-Ноя-11 22:17)
Тут практически во всех указанных автором раздачах перевод Павла Прямостанова, да в семпле голос так же Прямостанова.
videolover2010 писал(а):
А Зловещие мертвецы 3 точно в Прямостанове, хотя и указан в переводчиках Готлиб.
Фильм Оскар, Трудный ребенок таже картина
|
|
|
|
Dr. Destructo
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 203
|
Dr. Destructo ·
19-Ноя-11 22:36
(спустя 18 мин.)
Глянул "Говарда-утку" (1986). Действительно, там Готлиб другой, нежели в семпле. В ближайшее время переделаю описание. Спасибо всем за проливание света. 
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет Сообщений: 7327
|
multmir ·
19-Ноя-11 22:52
(спустя 16 мин.)
Dr. Destructo
Здесь вроде как по теме, получается Павел Прямостанов(в ЛС мы уже разобрались).
Говард и Крысы, это Александр Готлиб. Ты можешь здесь в теме еще упомянуть, что многие по незнанию, называли Прямостанова Готлибом(Готлибом-2). Ну и подправь все сам. А народ(и я конечно), будем тебе по мере возможностей помогать. Спасибо!
|
|
|
|
Nick Widescreen
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 331
|
Nick Widescreen ·
19-Ноя-11 23:21
(спустя 28 мин., ред. 19-Ноя-11 23:21)
|
|
|
|
каак
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 332
|
каак ·
20-Ноя-11 00:08
(спустя 46 мин.)
Dr. Destructo
Дрожь земли как раз Готлиб, а не Прямостанов.
|
|
|
|
Dr. Destructo
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 203
|
Dr. Destructo ·
20-Ноя-11 00:13
(спустя 5 мин.)
каак
Спасибо. Поправлю.
Большинство релизов я только по результатам поиска вписал. Самолично не смотрел.
|
|
|
|
каак
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 332
|
каак ·
20-Ноя-11 00:21
(спустя 8 мин.)
|
|
|
|
audax
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 171
|
audax ·
20-Ноя-11 00:32
(спустя 10 мин.)
Очень хороший переводчик, особенно нравятся мультфильмы в его переводах.
|
|
|
|
марат7
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 146
|
марат7 ·
20-Ноя-11 08:00
(спустя 7 часов, ред. 20-Ноя-11 08:00)
|
|
|
|
coldgen
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 360
|
coldgen ·
20-Ноя-11 10:12
(спустя 2 часа 12 мин.)
ОСКАР и ТРУДНЫЙ РЕБЕНОК пересматривал много раз
в его переводе - настоящие шедевры.
Спасибо , теперь буду отслеживать другие фильмы .
Но почему то нет темы об еще одном отличном переводчике 90-х годов -
Антоне Пронине. А его переводы такая же редкая элита как и Прямостанов.
|
|
|
|
Джосс
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 697
|
Джосс ·
20-Ноя-11 10:19
(спустя 6 мин.)
coldgen писал(а):
ОСКАР и ТРУДНЫЙ РЕБЕНОК пересматривал много раз
в его переводе - настоящие шедевры.
Спасибо , теперь буду отслеживать другие фильмы .
Но почему то нет темы об еще одном отличном переводчике 90-х годов -
Антоне Пронине. А его переводы такая же редкая элита как и Прямостанов.
Трудный ребенок
+1
|
|
|
|
jorn.vv
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1124
|
jorn.vv ·
20-Ноя-11 19:06
(спустя 8 часов)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1520161
Список приговоренных (Список жертв / Черный список) / Hit List
|
|
|
|
coldgen
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 360
|
coldgen ·
26-Ноя-11 23:14
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
Cas10
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 27
|
Cas10 ·
08-Янв-12 14:54
(спустя 1 месяц 11 дней)
Можете выложить пожалуйста один дома 2 с переводом Прямостанова
|
|
|
|
hexagen
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 699
|
hexagen ·
01-Фев-12 23:49
(спустя 24 дня)
|
|
|
|
6801-6519
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1753
|
6801-6519 ·
31-Мар-12 15:44
(спустя 1 месяц 29 дней)
|
|
|
|
victortv
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 634
|
victortv ·
29-Сен-12 10:12
(спустя 5 месяцев)
Северная звезда / L'etoile du Nord (Пьер Гранье-Дефер / Pierre Granier-Deferre) [1982, Франция, Триллер, драма, криминал, DVDRip] AVO (Прямостанов) + Original Fre
|
|
|
|
фотокарточка
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
фотокарточка ·
06-Окт-12 19:19
(спустя 7 дней)
Можете выложить пожалуйста один дома 2 с переводом Прямостанова ПОДДЕРЖИВАЮ!!
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
21-Фев-13 09:46
(спустя 4 месяца 14 дней, ред. 22-Фев-13 09:53)
Есть перевод один дома 2 с прямостановым http://dfiles.ru/files/i2wr594vv
Есть перевод один дома 2 с прямостановым http://dfiles.ru/files/i2wr594vv кто нибудь мог наложить на свой релиз очень был бы благодарен!
|
|
|
|
spawn321
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
spawn321 ·
19-Мар-13 17:32
(спустя 26 дней)
Ребята, помогите пожалуйста, нужен фильм "Короткое замыкание 2" в переводе Прямостанова. Заранее спасибо, буду очень, очень благодарен. Ищу уже много лет!
|
|
|
|
Алекс_011
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 433
|
Алекс_011 ·
17-Июл-13 05:57
(спустя 3 месяца 28 дней)
Ищу фильмы в переводе Павла Прямостанова - "Клеопатра" (Элизабет Тейлор), "Русский дом" (Шон Коннери, Мишель Пфайффер).
|
|
|
|
budulai-8
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 323
|
budulai-8 ·
19-Апр-14 17:44
(спустя 9 месяцев)
Звуковая аудиодорожка к фильму: « Осьминожка» <<James Bond 007: Octopussy>> (PAL,02:03:00.12,П.Прямостанов,1983) VHS http://yadi.sk/d/BTXfGOVmMPTyr
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 7126
|
alenavova ·
21-Апр-14 17:15
(спустя 1 день 23 часа, ред. 22-Апр-14 12:49)
Оцифровал:
Беглецы
Невезучие
Папаши
Служители дьявола
Удар зонтиком
|
|
|
|
!!! Гаврилов подкачал с новым переводом. Все старые кассетные переводы любого переводчика круче новых в 100 раз. СПАСИБО за новую тему