Карусель / Merry-Go-Round / L'engrenage (Жак Риветт / Jacques Rivette) [1981, Франция, драма, триллер, детектив, энигма, DVDRip] Sub rus, eng + Original Fra, eng

Карусель / Merry-Go-Round / L'engrenage
Страна: Франция
Жанр: драма, триллер, детектив, энигма
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 02:33:31
Перевод: субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский, английский
Режиссер: Жак Риветт / Jacques Rivette
В ролях: Мария Шнайдер/Maria Schneider, Джо Даллесандро/Joe Dallesandro, Даниэль Гегоф/Danièle Gegauff, Эрмин Карагёз/Hermine Karagheuz, Сильви Мейер/Sylvie Meyer, Франсуаз Прево/Françoise Prévost, Морис Гаррель/Maurice Garrel, Мишель Берто/Michel Berto, Доминик Эрланже/Dominique Erlanger, Фредерик Миттеран/Frédéric Mitterrand, Жан-Франсуа Стевенен/Jean-François Stévenin
Описание: Завораживающий. Фильм-обманка. Загадочность, впрыснутая напрямую в зрительный нерв.
Любые описания сюжета этого фильма будут либо банальным пересказом, который убьёт напрочь особый смак фильма, либо вообще не осуществятся. Придётся всё же прибегнуть к банальности, уравновесив её умолчанием: Бен Филлипс (Джо Даллесандро) приезжает в Париж, чтобы встретиться со своей девушкой Элизабет Хоффман (Даниэль Гегоф), которая вызвала его из Нью-Йорка по какому-то важному делу. В отеле она отсутствует, зато там есть её сестра Леό (Мария Шнайдер), вместе с которой Бен отправляется на поиски Элизабет. Россыпь странных деталей направляет их путешествие – звонок из гостиничного номера; смятый обрывок газеты, лежащий на надгробье пустой могилы; телефон, трезвонящий на заброшенной станции. И это – только начало, а затем колёса зубчатой передачи начинают вращаться с возрастающим ускорением. «Каш-каш» плавно перетекает в «синема-рут», чтобы снова превратиться в «каш-каш», после чего призраки прошлого начнут обретать более отчётливые и угрожающие очертания.
Жак Риветт снимает фильм потрясающей плотности сюжета и незабываемой визуальности при максимально разреженной атмосфере – атмосфере, в которой нужно дышать уже не кислородом, а самой загадочностью. Достаточно сложная структура фильма – вставки импровизирующих музыкантов, как в «Дуэлли» и «Северо-западном ветре», параллельные врезки странного повествования (с великолепнейшей Эрмин Карагёз, которая действует в лесу и прибрежных дюнах), наслаивание и взаимопроникновение, короткие кадры флешфорвардсов и флешбеков – делает фильм только интересней и загадочней. Но, при всей своей энигматичности и зловещей атмосферности, этот фильм Риветта является его чётким высказыванием на тему отсутствия сакрального (да и просто совести) в капитализме, где всё возможно и всё разрешено – лишь бы приносило деньги.
Доп. информация: Перевод французской части – addicted-tolove, перевод и набор «с нуля» (на слух) английской части субтитров – addicted-tolove и vslushivanie, за что им бесконечная-бесконечная-бесконечная благодарность! Несколько реплик Даллесандро – там, где он бормочет или шепчет под громкие звуки фри-джаза – перевести, да и просто услышать, не удалось. Сверка субтитров – addicted-tolove, vslushivanie, alex-kin и quelconcetipe (особая благодарность за поиск фильмических реалий). Тайминг английской части и небольшой ре-тайминг французской части субтитров – alex-kin.
Английские субтитры, которые есть в этой раздаче, соответствуют только французским диалогам.
Французская народная (детская) песня о Малыше Русселе дана в переводе Ирины Олеховой. Почитать об этом персонаже можно здесь – http://en.wikipedia.org/wiki/Cadet_Rousselle.
По поводу названия «L'engrenage» http://www.imdb.com/ пишет, что это – «France (video title)». L'engrenage – это зубчатая передача, термин теории машин и механизмов (почитать по-французски или хотя бы посмотреть картинки (иногда движущиеся) – http://fr.wikipedia.org/wiki/Engrenage).
Файл взят не с Карагарги, но ясно, как он очутился в свободном доступе, поэтому благодарим SerialNumber.
Памяти Марии Шнайдер (27 марта 1952 – 3 февраля 2011)
Уважаемые пользователи! ТОРРЕНТ ПЕРЕЗАЛИТ 10 июля 2011 года! Извините за неудобства!
Причина – доработка субтитров milborn, которая: 1) исправила некоторые реплики; 2) сверила русские субтитры с итальянскими (для чего скачала с КГ семигиговую раздачу, чем сильно пошатнула свой рейтинг); 3) значительно скорректировала диалоги во фрагментах фильма, где персонажи бормочут себе в рукав, шепчутся и тихо произносят слова под оглушительные трели бас-кларнета и контрабаса.
За свою кропотливую работу milborn заслуживает оглушительных апплодисментов и горячих слов благодарности! Сэмпл: http://multi-up.com/511879
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD MPEG-4 at 1496 kbps 704x528 (1.33:1) at 25 fps
Аудио: AC3 Dolby Digital at 192.00 kbps, 2 ch, 48 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT)

Наконец по-человечески пересмотрел. Таперича хоть на драму, триллер и детектив похоже, а то полная энигма была. Спасибо!

Раздаемс, раздаемс, никто не держит траффик)

сидиирви
низкий поклон за Риветта!

jaggernaut
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3634985

не удержался: просто фантастически унылое дерьмо... "каш-каш" говорите? а если несколько раз и побыстрее?))

А, если несколько раз и побыстрее, то опять не удержитесь и придётся думать, что же делать с преждевременной эякуляцией!

Это что, читать надо?

Больше - читать, смотреть, слушать и думать. Потянете?

Не хочется, чтобы заканчивался этот супер-фильм. А тот, кто поливает грязью... Это его проблема, а не Риветта.

Если выпендреж стремятся выдать за шедевр, великий плод вдохновения - это не проблема зрителя.

Да, крысочка, Вы правы - это не проблема зрителя. Проблема зрителя - навешивание ярлыков, которые выдаются за истину в последней инстанции.

Отличное кино!...
Не особо жалую ни Риветта, ни Марию Шнайдер. Но здесь все на своих местах.

Жак Риветт знает свой собственный метод создания фильм нуар - таинственные исчезновения, загадочные персонажи, головоломные секреты и бесконечный бег по кругу.

Вообще-то, kinopoisk пишет что фильм 1979 года - http://www.kinopoisk.ru/film/124598/

кинопоиск очень часто врет, особенно, если фильм не очень известный - могут быть ошибки в описании и тд.

Что в фильме такого особенного, что над релизом столько трудились? Достаточно проходное авторское кино.

Мы бесконечно рады, что у вас прекрасная проходимость!
Желаем вам искренне: проходите [мимо]!
С уважением, трудившиеся над релизом

Я так понимаю, ответ нужно чем-то заслужить. Отсутствием мнения, возможно. Причем, с моей стороны не было даже намека на грубость в ваш адрес. Ну что же, исполню ваше желание. Всех благ.

Потрясающий фильм. Держит с первых кадров и до финала.