Персона / Persona
Страна: Швеция
Студия: Svensk Filmindustri (SF)
Жанр: драма
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 01:24:04
Перевод 1: профессиональный (многоголосый закадровый) -
СВ-Дубль по заказу ГТРК "Культура"
Перевод 2: профессиональный (двухголосый закадровый) -
Арт-Синема
Перевод 3: профессиональный (двухголосый закадровый) -
Видеоимпульс
Перевод 4: авторский (одноголосый закадровый) -
Валерий Казаков
Субтитры: русские (
СВ-Дубль), английские (
Criterion)
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Режиссер: Ингмар Бергман / Ingmar Bergman
В ролях: Биби Андерссон (
сестра Альма, медсестра), Лив Ульман (
Элисабет Фоглер), Маргарета Крок (
доктор), Гуннар Бьёрнстранд (
муж Элисабет), Ёрген Линдстрём (
мальчик)
Описание: Психологическая драма, в которой раскрывается одна из важнейших проблем современного мира, когда, несмотря на, казалось бы, нормальное течение профессиональной и личной жизни, человек вдруг ощущает одиночество и бессмысленность своего существования. Будучи знаменитой актрисой, госпожа Фоглер внезапно замолкает прямо во время спектакля и с тех пор перестает разговаривать со всеми. Пребывание в больнице показывает, что психически она здорова. Медсестра Альма должна вывести её из этого состояния, и они отправляются вдвоем к морю, где их ждут нелёгкие дни общения.
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV (
Сэмпл)
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 29228 kbps / 23.976 fps / 1.37:1
Аудио 1:
Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
MVO (СВ-Дубль)
Аудио 2:
Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
DVO (Арт-Синема)
Аудио 3:
Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
DVO (Видеоимпульс)
Аудио 4:
Russian DTS-HD MA 1.0 / ???? kbps / 48 kHz / 24 bit /
AVO (Валерий Казаков) ★★★
Аудио 5:
Swedish DTS-HD MA 1.0 / ???? kbps / 48 kHz / 24 bit ★★★
Формат субтитров: softsub (SRT)
Навигация по главам: есть (подписаны)
★★★ : DTS Core 1.0 / 768 kbps / 48 kHz / 24 bit
interdude писал(а):
[*]
Digitally restored (2K) in 2011;
[*]Трансфер без изменений, с издания
Criterion Collection 2014 г.;
[*]Дорожка
СВ-Дубль - с DVD (PAL) Cinema Prestige от 2015 г.;
[*]Дорожка
Арт-Синема - из раздачи
DVD5 от
yagello;
[*]Дорожка
Видеоимпульс -
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ИСХОДНЫЙ DVD (PAL) "ВИДЕОИМПУЛЬС";
[*]Дорожка с переводом
Казакова сделана наложением выделенного голоса на оригинальную LPCM дорожку. Исходник предоставил -
ilsa77;
[*]Субтитры из предыдущих раздач от
GeorgeN в раздачу не вошли (перевод низкого качества). Вместо них сделаны субтитры по переводу СВ-Дубль, с редкими правками и дополнениями. Пофразовый тайминг;
[*]Обзор и сравнение изданий
здесь.
