Тринадцатый час / The Thirteenth Hour Страна: США Жанр: детектив, фильм-нуар Год выпуска: 1947 Продолжительность: 01:05:45 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов)) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Уильям Клеменс / William Clemens Композитор: Артур Мортон / Arthur Morton В ролях: Ричард Дикс / Richard Dix ... Steve Reynolds Карен Морли / Karen Morley ... Eileen Blair Джон Келлогг / John Kellogg ... Charlie Cook
Джим Бэннон / Jim Bannon ... Jerry Mason
Режис Туми / Regis Toomey ... Don Parker
Бернадин Хэйес / Bernadene Hayes ... Mabel Sands
Марк Дэннис / Mark Dennis ... Tommy Blair
Энтони Варде / Anthony Warde ... Ranford
Эрни Адамс / Ernie Adams ... McCabe
Клифф Кларк / Cliff Clark ... Police Capt. Linfield
Стэнли Блистоун / Stanley Blystone ... Detective, в титрах не указан Описание: Владелец фирмы грузовиков Стив Рейнольдс вовлекается во вражду с конкурирующей фирмой. Через некоторое время на Стива нападает злоумышленник в маске и крадёт грузовик, за рулём которого был Стив. Нападавший грузовиком сбивает полицейского и оставляет улики, указывающие на Рейнольдса как на убийцу... Дополнительная информация:
- Это седьмой из восьми фильмов про Свистуна, произведенных в 1940-х годах кинокомпанией Columbia Pictures.
- Последний фильм из серии про Свистуна с участием Ричарда Дикса, который перенес сердечный приступ во время съемок. Актёр умер в 1949 году.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма субтитрами на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода субтитрами к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, HippopotamusIV, Ugo927, voostorg, Arias, duum100Сэмпл: http://multi-up.com/1114367 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 1989 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : K:\раздачи\The Thirteenth Hour 1947 1.09\The Thirteenth Hour.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,10 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Общий поток : 2388 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Битрейт : 1989 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.270
Размер потока : 936 Мбайт (83%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 90,3 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 90,3 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
59
00:06:25,131 --> 00:06:27,901
Не веришь, спроси
моего попутчика. 60
00:06:33,226 --> 00:06:35,226
Какого попутчика? 61
00:06:37,408 --> 00:06:38,994
Попросил его подвезти. 62
00:06:39,031 --> 00:06:41,866
Сидел в момент аварии
рядом со мной. 63
00:06:43,012 --> 00:06:47,337
Я не буду лгать, здесь сидел человек,
а машина выбила меня с дороги. 64
00:06:47,498 --> 00:06:50,040
За рулём в ней
наверняка был пьяный. 65
00:06:50,448 --> 00:06:54,411
Ты сам не слишком трезв,
может перебрал как раз ты? 66
00:06:54,538 --> 00:06:58,081
Ты остановился в Рок Пойнте отпраздновать
день рождения Айлин, верно? 67
00:06:58,229 --> 00:07:00,229
Да, немного выпил, и что? 68
00:07:00,398 --> 00:07:03,978
Закон запрещает водителям алкоголь
на работе, ты прекрасно это знаешь. 69
00:07:04,166 --> 00:07:07,309
Формально да, а так я
потрезвее тебя буду. 70
00:07:07,447 --> 00:07:11,925
Попробуешь убедить в этом судью,
может он и всему остальному поверит. 71
00:07:12,059 --> 00:07:15,263
Хочешь что-нибудь на меня повесить
из-за того, что я отбил у тебя Айлин? 72
00:07:15,339 --> 00:07:18,531
Если бы я не был при
исполнении, я бы тебе ответил. 73
00:07:18,646 --> 00:07:21,556
Если бы ты был не в форме,
я бы тебе в этом помог. 74
00:07:21,820 --> 00:07:24,469
Никуда не уходи, я
рапорт составлю. 75
00:07:25,743 --> 00:07:29,425
Весёленькое дельце, кому-то
за всё это придётся платить. 76
00:07:39,297 --> 00:07:41,297
Спасибо, что подвёз. 77
00:08:00,185 --> 00:08:03,231
Вызвал отбуксировать грузовик? 78
00:08:03,579 --> 00:08:06,691
- Хорошо что сам не пострадал.
- Зато влип как следует.
