|
|
|
Devil-JIN
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 528
|
Devil-JIN ·
30-Мар-15 20:16
(9 лет 8 месяцев назад, ред. 30-Мар-15 20:17)
Повесть об одержимости. Кукла Ёцуги
Tsukimonogatari: Yotsugi Doll
Год выпуска: 2014
Страна: Япония
Жанр: мистика, приключения
Продолжительность: Special, 4 эп. по 24 мин.
Перевод:
- русские субтитры от Superspring Theory (полные/вспомогательные)
перевод: Evafan, cверка с японским: Himself, Xellos Slayer, редактура: Seer, Reaper, Alex Myth, Uker, перевод лирики: Tab, оформление: Kogarasi
Озвучка:
- двухголосая (муж./жен.) от Nerox & Miori
[url=http:// СПАМ
Режиссер: Симбо Акиюки
Студия: SHAFT
Описание: Медленно, но верно Арараги Коёми, «отводивший прежде свой взгляд от реальности», придется столкнуться с этим. Февраль приближается вместе со вступительными экзаменами в колледж. Что за «изменение», происходящие с телом Арараги, нельзя не заметить? «Истории» стремительно близятся к своему завершению.
В истории юности слова прощания неизбежны...
Информационные ссылки: AniDB || World Art || MAL
Качество: BDRip
Энкод: Yousei-raws
Тип видео: без хардсаба, без линковки
Формат: MKV
Видео: x264 Hi10p, 1920x1080, 23.976 fps, ~8200 Kbps
Аудио JAP: FLAC, 48000Hz, 2ch, ~700 Kbps
Аудио RUS (ext): AC3, 48000Hz, 2ch, ~192 Kbps
Подробные тех. данные
Код:
General
Unique ID : 195460184631734042808949530328969102524 (0x930C4322EE9DA6CE8574F945F989C4BC)
Complete name : R:\BDRip Ongoing\Tsukimonogatari [BDRip] [1080p]\[Yousei-raws] Tsukimonogatari 1 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.50 GiB
Duration : 24mn 12s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 8 878 Kbps
Encoded date : UTC 2015-03-30 13:19:17
Writing application : mkvmerge v5.1.0 ('And so it goes') built on Nov 28 2011 23:58:28
Writing library : libebml v1.2.3 libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High 10@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 24mn 12s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 128 r2216 198a7ea
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.90
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 24mn 12s
Bit rate mode : Variable
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Writing library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:05:24.991 : :OP
00:06:54.997 : :Title
00:06:58.501 : :Chapter 2
00:12:41.010 : :Chapter 3
00:14:07.638 : :Chapter 4
00:22:40.025 : :ED
Список эпизодов
1. Yotsugi Doll, Part 1
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 14573
|
Buka63 ·
31-Мар-15 10:27
(спустя 14 часов)
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 14573
|
Buka63 ·
18-Янв-18 01:57
(спустя 2 года 9 месяцев)
Цитата:
двухголосая (муж./жен.) от Nerox & Miori
QC не пройдено
Цитата:
Прежде всего, неудачно выбран перевод для озвучки. Это какой-то набор слов, плохо связанных друг с другом, а фразы построены не по-русски. Иногда создается ощущение, что переводчик бредит:
2:42 - "когда копаешь глубже, кай - это просто преданность".
4:28 - "или инцидент с божественностью Сэнгоку Надеко, касающийся бога змеи под Новый год".
4:34 - "мне интересно, сколько эти еще случаи будут продолжаться".
4:53 - "нет, это "должен был" я ничего не начинаю словами, что это "гейм овер".
5:10 - "О том, как человек по имени Коёми Арараги, о том, как я, Коёми Арараги, добился до конца и начала. Это эта история".
7:22 - "грубо говоря, фраза "будильник" и существование такой вещи не то, что мне нравится".
7:36 - "то, что это отвращение может быть связано с тем, что против будильников".
7:51 - "для фразы, которая утверждает, что ты просыпаешься от чьего-то взгляда, я ощущаю чрезвычайную наглость".
8:25 - "интересно, я хотел бы сделать из вас цифры или что-нибудь такое".
10:48 - "это ее правило карате - всем учащимся запрещено участвовать во внеклубной деятельности".
11:03 - "ты не думаешь, что это трата, глядя, как Карен хоронит свой талант?"
12:38 - "удивительно, таких мыслей не доставало мозгам".
Думаю, этого достаточно.
Ошибки озвучивающих:
3:11 - повтор фразы.
4:47 - "такая вещь существует в этом мире", в сабах "не существует".
11:08 - "хотя не так сильно, как я, она точный человек выдающийся таланта".
|
|
|
|
