maskan_maskan · 22-Янв-15 20:33(9 лет 10 месяцев назад, ред. 13-Фев-15 03:46)
Страна: Япония Год выпуска: 2014 г. Жанр: мистика, приключения Тип: Special Продолжительность: 100 мин Режиссер: Симбо Акиюки Студия: Описание: Медленно, но верно Арараги Коёми, «отводивший прежде свой взгляд от реальности», придется столкнуться с этим. Февраль приближается вместе со вступительными экзаменами в колледж. Что за «изменение», происходящие с телом Арараги, нельзя не заметить? «Истории» стремительно близятся к своему завершению.
В истории юности слова прощания неизбежны...Доп. информация:Оф. сайт || AniDB || World Art || MALКачество: WEBRip Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: MKV Наличие линковки: Нет Релиз/Автор рипа: [HorribleSubs] Видео: AVC, 1920x1080, 4 843 kbps, 8 bits Аудио: AAC, 190 kbps, 48.0 KHz, 2 channels (японский)Субтитры русские: ASS, внешние
Перевод: Alukar
Редактура\сверка с японским\оформление: HiruzawaСубтитры: ASS, встроенные
Перевод: [HorribleSubs]
Подробные тех. данные
Код:
General
Unique ID : 0 (0x0)
Complete name : Z:\Ф\[HorribleSubs] Tsukimonogatari [1080p]\[HorribleSubs] Tsukimonogatari - (01-04) [1080p].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.45 GiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 5 035 Kbps
Encoded date : UTC 2010-02-22 21:41:29
Writing application : no_variable_data
Writing library : no_variable_data
Attachements : OpenSans-Semibold.ttf Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Nominal bit rate : 5 808 Kbps / 5 808 Kbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.117
Writing library : x264 core 136
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=2 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / slices=1 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=48 / keyint_min=25 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=cbr / mbtree=1 / bitrate=5808 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=5808 / vbv_bufsize=5808 / nal_hrd=cbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 38mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Default : Yes
Forced : No Text
ID : 3
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Default : Yes
Forced : No
к сожалению остальные денег просят.
Насколько он плох?
Претензий нет только к синхронизации.
Знакам препинания объявили холодную войну, верстка сделана за 5 минут "на, отвяжись". Про редактуру машинного перевода молчу - её нету.
к сожалению остальные денег просят.
Насколько он плох?
да впринципе смотреть можно, смысл везде понятен, пропущенных реплик нет, рассинхрона нет. Мне не понравилось местами что большие реплики выведены за раз и занимают по пол-экрана, лучше бы разбить на две части. Но это нечасто попадается.
Русская озвучка - может, кому надо: unicumhappy.ru/download/[HorribleSubs] Tsukimonogatari - (01-04) [1080p].flac Нашел какой-то одноголос из вконтакта, который по чистой случайности внутри mp4 оказался аж в pcm/44/16 но моно и слегка растянутым - видать, чтоб не микшировали и смотрели исключительно онлайн. Сжал назад, добившись синхронизации, а op/ed взял отсюда.
С учётом того, что перевод делался по англ. сабам претензий к нему нет. У меня вот вопрос.
После просмотра первого сезона и Nisemonogatari, успел выйти второй сезон, далее Hanamonogatari и Tsukimonogatari, которые я как-то пропустил, или точнее откладывал на потом.
В итоги на днях всё посмотрел, и я не могу понять, всегда ли в моногатари было столько много разговоров, которые могут длится 1-2 серии?
В итоги на днях всё посмотрел, и я не могу понять, всегда ли в моногатари было столько много разговоров, которые могут длится 1-2 серии?
Как я помню, в кизумоногатари был монолог Арараги о трусиках Ханекавы на 4 страницы, Ханекава позже сама заметил "Ты правда мои трусики 4 страницы описываешь, Арараги-кун?" Англ. сабы сделаны проф. переводчиками с всяких кранчроллов и оттуда уже стырены хорриблсабам. Так что они как минимум приемлимы.
Да и ваще, разве хотя бы одна группа русаберов переводит по-настоящему, с японского? Все же тупо с ансабом переводят. Так что "это ж с ансаба, и так пойдет" нифига не оправдание
По поводу названия. Я японский не знаю, но словарь говорит следующее Tsukimono в названии записано как демон. Получается аналогия с Bakemonogatari - bakemono и monogatari. Получается История демона. https://yadi.sk/i/GWliCWK8eNjwK
66725147По поводу названия. Я японский не знаю, но словарь говорит следующее Tsukimono в названии записано как демон. Получается аналогия с Bakemonogatari - bakemono и monogatari. Получается История демона. https://yadi.sk/i/GWliCWK8eNjwK
66725147По поводу названия. Я японский не знаю, но словарь говорит следующее Tsukimono в названии записано как демон. Получается аналогия с Bakemonogatari - bakemono и monogatari. Получается История демона. https://yadi.sk/i/GWliCWK8eNjwK
coth
Тут всё-таки история рассказывает о shikigami Ononoki Yotsugi, которая принадлежит Kagenui Yozuru. Сама же Ononoki, как я понял является искусственно созданной Цукумогами (яп. 付喪神 — «дух вещи»), под руководством самой же Kagenui Yozuru а также Teori Tadatsuru и Kaiki Deishu.
Т.е. это я к тому, что логичнее было бы назвать аниме Цукумогами monogatari, но видимо такое название не звучит.
Я думаю если бы хотели, чтобы название было "История демона", то назвали бы Akumamonogatari или как то похоже.
Но тут именно одержимость, которая прослеживается на всём протяжении monogatari: вампир, кошка, краб, улитка, обезьяна,
змея, пчела, феникс.
66737932coth
Тут всё-таки история рассказывает о shikigami Ononoki Yotsugi, которая принадлежит Kagenui Yozuru. Сама же Ononoki, как я понял является искусственно созданной Цукумогами (яп. 付喪神 — «дух вещи»), под руководством самой же Kagenui Yozuru а также Teori Tadatsuru и Kaiki Deishu.
Т.е. это я к тому, что логичнее было бы назвать аниме Цукумогами monogatari, но видимо такое название не звучит.
Я думаю если бы хотели, чтобы название было "История демона", то назвали бы Akumamonogatari или как то похоже.
Но тут именно одержимость, которая прослеживается на всём протяжении monogatari: вампир, кошка, краб, улитка, обезьяна,
змея, пчела, феникс.
Демон-то - это дух. Дьявол - это совсем другое. Всё же учитывая любовь Нишио к извращению над языком можно сойтись на истории об одержимом духе/демоне.
