575
01:02:39,600 --> 01:02:42,600
И тогда мне кажется... 576
01:02:44,560 --> 01:02:49,560
что я возвращаюсь в детство... 577
01:02:51,200 --> 01:02:54,200
в свою родную Манчжурию. 578
01:02:57,520 --> 01:03:00,520
Я думаю, как опять окажусь там... 579
01:03:03,000 --> 01:03:07,000
и смешаюсь с этим морем и небом. 580
01:03:12,360 --> 01:03:15,360
Так хочется уйти в небытие... 581
01:03:21,400 --> 01:03:26,474
чтобы не быть больше обузой жене. 582
01:03:29,400 --> 01:03:32,400
Ей приходится ухаживать
и за больными родителями... 583
01:03:33,920 --> 01:03:36,920
и за мной тоже. 584
01:03:39,200 --> 01:03:41,919
Моя жена... 585
01:03:41,920 --> 01:03:45,920
превратилась в сиделку. 586
01:03:51,600 --> 01:03:54,600
И детям не хочется причинять неудобства. 587
01:03:57,600 --> 01:04:00,600
Если жена останется одна... 588
01:04:00,960 --> 01:04:03,960
она вряд ли сможет сама
зарабатывать на жизнь. 589
01:04:09,240 --> 01:04:12,240
Я теперь не работаю. 590
01:04:13,600 --> 01:04:16,600
Я только трачу деньги семьи
на своё лечение. 591
01:04:19,880 --> 01:04:22,880
Как здорово было бы... 592
01:04:24,560 --> 01:04:27,560
сократить расходы на моё лечение... 593
01:04:29,400 --> 01:04:32,399
хотя бы на немного... 594
01:04:32,400 --> 01:04:37,516
чтобы удалось оставить после себя
какие-то сбережения. 595
01:04:44,800 --> 01:04:47,800
Доктор, у меня к вам просьба. 596
01:04:56,320 --> 01:04:59,319
Когда придет мой час... 597
01:04:59,320 --> 01:05:02,320
я хочу, чтоб вы мне помогли. 598
01:05:05,640 --> 01:05:07,959
В этот момент... 599
01:05:07,960 --> 01:05:10,960
я, возможно, уже не смогу говорить... 600
01:05:14,680 --> 01:05:17,680
хотя моё сознание ещё не угаснет. 601
01:05:18,160 --> 01:05:21,160
Даже если это будет мучительно... 602
01:05:21,440 --> 01:05:24,440
я не смогу об этом ничего сказать. 603
01:05:27,520 --> 01:05:30,520
Если придет такой момент... 604
01:05:33,320 --> 01:05:38,320
я хочу, чтоб вы прекратили эти страдания. 605
01:05:44,320 --> 01:05:47,320
Мой конец уже недалеко. 606
01:05:54,040 --> 01:05:57,039
Если... 607
01:05:57,040 --> 01:06:00,040
жизнь поддерживается... 608
01:06:00,880 --> 01:06:03,880
только трубками, подключенными к телу... 609
01:06:06,440 --> 01:06:09,440
это не жизнь. 610
01:06:10,160 --> 01:06:13,160
Не стоит поддерживать жизнь
в куске мяса. 611
01:06:19,720 --> 01:06:22,720
Доктор, я доверяю вам... 612
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
как никому другому. 613
01:06:36,760 --> 01:06:39,760
Я хочу, чтобы вы сами решили... 614
01:06:44,160 --> 01:06:47,160
есть ли смысл поддерживать жизнь. 615
01:06:49,840 --> 01:06:52,840
В такой момент... 616
01:06:53,480 --> 01:06:56,480
я во всем полагаюсь на вас. 617
01:07:09,720 --> 01:07:12,720
Я вас понимаю. 618
01:07:15,960 --> 01:07:18,960
Однако... 619
01:07:20,920 --> 01:07:23,920
если вас не станет... 620
01:07:26,440 --> 01:07:29,440
что мне тогда делать? 621
01:07:36,720 --> 01:07:39,119
Ведь это только ради вас... 622
01:07:39,120 --> 01:07:42,120
я пришла сюда сегодня... 623
01:07:45,880 --> 01:07:48,880
Только, чтоб встретить вас. 624
01:08:11,320 --> 01:08:13,999
<i>Пациент - Синдзо Эги, 61 год.
MediaInfo
General
Complete name : C:\Torrents\[ASIA]\Tsui no Shintaku.2012\Tsui no Shintaku.2012.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.03 GiB
Duration : 2h 24mn
Overall bit rate : 1 025 Kbps
Writing library : VirtualDub-MPEG2 build 24600/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 24mn
Bit rate : 824 Kbps
Width : 1 024 pixels
Height : 560 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.060
Stream size : 850 MiB (80%)
Writing library : XviD 64 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 24mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 198 MiB (19%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Дай Суо полную свободу свободу действий он бы разобрал судебную систему Японии на маленькие запчасти и сложил из них....возможно не идеальную, но хотя бы подвластную моральным принципам систему по вине которой не страдали бы толпы невинных японцев. Хотя не буду лезть в их итак перегруженный странностями мир, просто скажу что кино достойное, хоть и с достаточно своеобразной манерой углубление в обсуждаемую ситуацию и мир персонажей. Актеры вжились по максимуму, особенно Якусё, порой было тяжело смотреть т.к. его мучения казались вполне себе реальными. В остальном что еще сказать, не такой легкий фильм как его прошлая работа, но думаю фэны режиссера оценят. Или любители медленного фестивального кино, хотя судя по отзывам, а точнее по их отсутствию в принципе можно подумать что и ярым критикам надоело уже поглощать начинку подобного рода трагических историй. За перевод спасибо. 8/10
