MАDHEAD · 18-Дек-11 23:04(13 лет 10 месяцев назад, ред. 22-Дек-11 17:55)
Однажды в Ирландии / The GuardГод выпуска: 2011 Страна: Ирландия Жанр: комедия, криминал Продолжительность: 01:32:11 Перевод: Одноголосый закадровый - Lisitz (сам перевёл, сам озвучил) Субтитры: нетРежиссер: Джон Майкл МакДонах / John Michael McDonaghВ ролях: Брендан Глисон, Дон Чидл, Марк Стронг, Лиам Каннингэм, Дэвид Уилмот, Рори Кинэн, Фионнула Флэнаган, Доминик МакЭллигот, Сара Грин, Катарина Кэс и др.Описание: На диком западе Ирландии несёт службу сержант Джерри Бойл. Оружие, наркотики, проституция — всё под жёстким контролем. Но тут в ирландскую глушь прибывает спецагент ФБР с целью помешать контрабанде огромного груза кокаина стоимостью более полумиллиарда долларов. Фильм изобилует нецензурной бранью, присутствуют эротические сцены, сцены употребления наркотиков и перестрелки. Категорически не рекомендуется к просмотру детям младше 18, девушкам понравится если только продвинутым.Аудио: AC3; 5.1; 48 kHz; 448 kbpsДоп. информация: дорога собрана по просьбе лорди74. Дорога подойдёт к PAL (25 fps) BD/HD рипам с аналогичной продолжительностью. Локализация постера: Переводман ⇒ Подключение внешней звуковой дороги к видео + ЧаВо по звуковым дорогам
MediaInfo
General
Complete name : The.Guard.2011.NTSC.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 295 MiB
Duration : 1h 32mn
Overall bit rate : 448 Kbps Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 295 MiB (100%)
Cube10
Я правильно понял, что если тебя зовут не Дмитрий Юрьевич Пучков, то ты смело можешь идти нахер со своими переводами? Задрало уже, ей богу, такое отношение к переводчикам.
P.S. Перевод, простите, не слушал - просто наболело.
Проверил, всё там ок. Вчера ещё раздал троим юзерам, но на раздаче ни один похоже не остался)) Но, если у кого то всё равно не качает, просьба написать тут. Всякое бывает...
Огромное Спасибо Lisitz и лорди74. 1 за перевод и озвучку, 2 за дорогу
Нужен 3 человек чтобы зделали рипчег )))Нашелся Камрад AngelOfTrue
Сфарганит рипец как надо
Скачал релиз https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3855154 по максимуму сидов, думал, что лучший вариант фильма. Просмотрев его - ничего не понял по переводу вообще! Подстегнул эту дорогу - стало все понятно, фильм оказывается классный, реально комедия! Спасибо автору!
MАDHEAD лорди74
Господа, учитывая то, что блюр вышел традиционно в 23.976, то не могли бы вы сделать NTSC из исходника? И возможно, ещё в DTS, для HD раздела
Я могу и этот перетянуть конечно, но не хотелось бы терять в качестве
Фильм популярный, рипов будет много, а перевод приличный, и озвучено неплохо) Спс)
А зачем нам этот перевод, он на уровне (главное профессионализм и юмор, а не мат) с переводом ув. ДЮ (офигенное уважение! ) ?
Нет, не на уровне. Делался явно на слух, и многое переводчик расслышал неправильно. Вот пара примерчиков (английские субтитры vs. перевод): I'm Irish, racism is part of my culture. Я ирландец, расизм у меня в контракте прописан. There are no nice fellas. У меня есть и хорошие приятели.
Oh, I wouldn't be too sure about that now. Я б небыл так уверен.
That's a very pessemistic world-view. Мир такое пессимистичное место. И такое там на каждом шагу.
М-дя. Переводить вообще тяжёлое и неблагодарное дело (особенно бесплатно ). Потому как если дословно- будет Гугл-переводчик, если стараться адаптировать - всегда найдутся недовольные - мол, переврал. Правда, в приведённых выше примерах на самом деле нестыковки, не катастрофичные правда. Ну что сказать? Не понравилось -всегда есть выход - оригинал + английские сабы.
Подскажите, этот перевод в ТОЧНОСТИ повторяет вот этот ???? https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3845621 Перед новым годом качал отдельно видео + перевод.
Теперь нигде не могу найти. Перевод тоже был с ненормативом.
В том переводе, в сцене на лодке, когда идет перестрелка, последний злодей *) кричит - "сдаюсь", а потом сразу - "наебочка". и продожает палить по копу... в общем очень хочется достать тот первод.
Сравнение всегда не к месту, но перевод Lisitz для "Стража порядка" намного лучше Д. Пучкова. Интонация передает Героя, понимающего в оккультизме! Респект и УВАЖУХА!!!
) ? 
). Потому как если дословно- будет Гугл-переводчик, если стараться адаптировать - всегда найдутся недовольные - мол, переврал. Правда, в приведённых выше примерах на самом деле нестыковки, не катастрофичные правда. Ну что сказать? Не понравилось -всегда есть выход - оригинал + английские сабы. 
