Свидетель / Глаз наблюдателя / Eye of the Beholder / Британская версия
Страна: Канада, Великобритания, Австралия
Жанр: триллер, детектив
Год выпуска: 1999
Продолжительность: 01:40:09
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Живов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Стивен Эллиотт / Stephan Elliott
Сценарий: Марк Бем, Стефан Эллиотт
Продюсер: Николас Клермон, Тони Смит, Мэнон Буже, ...
Оператор: Ги Дюфо
Композитор: Мариус Де Фриз
Художник: Жан-Баптист Тард, Риал Проулкс, Лиззи Гардинер, ...
Монтаж: Сью Блэйни
В ролях: Эван МакГрегор / Ewan McGregor, Эшли Джадд / Ashley Judd, Патрик Бёрджин / Patrick Bergin, К. Д. Лэнг / K. D. Lang, Джейсон Пристли / Jason Priestley, Женевьев Бюжо / Genevieve Bujold
Описание: Он — агент разведки по прозвищу Наблюдатель. Она — Джоанна Эрис подозреваемая в шантаже большого правительственного чиновника. Получив задание следить за ней, Он вдруг понимает, что выполнить его будет нелегко.
Эрис — не обычная шантажистка. Эрис — смертельно опасная и загадочная красавица, великолепно владеющая искусством перевоплощения и соблазнения. Неотступно следуя за ускользающей Джоанной, постоянно меняющей свой облик, Наблюдатель чувствует, что скоро будет уже не в силах противостоять магическому притяжению этой женщины, но, словно зачарованный взглядом змеи, движется навстречу своей гибели…
Дополнительная информация:
Данная версия фильма расширенная по сравнению с
этой имеет 3 дополнительных сцены(1 - обсуждение с дочькой чего вдруг она на снимке, 2 - беседа о драгоценном камне и выпивка Эшли с мужиком в купэ, 3 - финальная поездка где главные герои протягивают друг другу руки перед аварией) и не имеет одной сцены(написание прощального письма своей дочери).
Авторский перевод взят
ТУТ и подогнан под данный релиз фильма, на расширенные сцены дополнен вставками из двухголосого перевода. (перевод двухголосый, но почему-то везде указано что он многоголосый)
Сэмпл:
скачать 1 мин 23 МБ
Качество видео: DVDRip-AVC
источник DVD9
Формат видео: MKV
Видео: AVC 716x572(1018x572)@25fps 2313 kBit/s
Аудио 1: AAC-LC 256 kBit/s 48 kHz 5.1 DD
Профессиональный (двухголосый закадровый)
Аудио 2: AAC-LC 256 kBit/s 48 kHz 5.1 DD
Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Живов
Аудио 3: AAC-LC 256 kBit/s 48 kHz 5.1 DD
английский
Аудио 4: AAC-LC 256 kBit/s 48 kHz 5.1 DD
Отдельно альтернативный профессиональный (двухголосый закадровый)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 208893559935090371105917646324322063809 (0x9D276FAC9052A737ABA5A34B528CD5C1)
Complete name : F:\Eye of the Beholder.mkv
Format : Matroska
File size : 2.15 GiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 3 072 Kbps
Encoded date : UTC 2011-07-11 16:47:15
Writing application : mkvmerge v3.3.0 ('Language') строится на Apr 12 2010 10:07:49
Writing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 40mn
Nominal bit rate : 2 313 Kbps
Width : 716 pixels
Height : 572 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.226
Title : AVC 716x572(1018x572)@25fps 2313 kBit/s 2-pass High 4.1 0.226
Writing library : x264 core 115 r2008bm 4c552d8
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=1 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2313 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=4 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 40mn
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : MVO AAC-LC 256 kBit/s 48 kHz 5.1 DD 2-pass
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 40mn
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : Ю. Живов AAC-LC 256 kBit/s 48 kHz 5.1 DD 2-pass
Language : Russian
Audio #3
ID : 4
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 40mn
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : AAC-LC 256 kBit/s 48 kHz 5.1 DD 2-pass
Language : English
Text
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Скриншот c названием фильма
Фильмы с Эшли Джадд в формате AVC и некоторые в XviD
