Шерлок Холмс: Замок ужаса/Sherlock Holmes: The House of Fear
Год выпуска: 1945
Страна: США
Жанр: детектив
Продолжительность: 70 мин
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: нет, есть английские
Режиссер: Рой Уильям Нил / Roy William Neill
В ролях: Бэзил Рэтбоун («Анна Каренина» с Гретой Гарбо), Найджел Брюс, Обри Матер, Денис Хауи, Пол Каванг, Холмс Герберт
Описание: Довольно своеобразная серия знаменитой детективной эпопеи (название лучше перевести как "Обитель страха", но не хочу вность путаницу). В титрах указано, что фильм основан на сюжете рассказа «Пять апельсиновых зернышек», но большее влияние на сценариста оказал роман Агаты Кристи «Десять негритят». Уединившиеся в шотландском замке члены «Клуба Хороших Товарищей» один за другим получают конверты с апельсиновыми зернышками. Каждый адресат вскоре погибает при обстоятельствах, по выражению Булгакова, очень нехороших. Естественно, столь необычная череда преступлений не могла не привлечь внимания Шерлока Холмса. Вместе с доблестным Ватсоном он отправляется в Шотландию. Серия примечательна неожиданной развязкой и почти цирковым представлением, которое устроил в финале Найджел Брюс.
Доп. информация: В отличие от фильма, выложенного на https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=849430 и являющегося копией релиза от DVD Classic, данный видеоряд взят с дорогого американского ремастированного издания (см. обложку) и ощутимо превосходит «Classic’ческий» вариант (в первую очередь, отсутствуют следы механического износа пленки, да и битрейт видео выше примерно на треть). Я оставил в качестве русской дорожки многоголосый перевод от DVD Classic (кстати, очень хороший), лишь синхронизировав его с новым видеорядом. Английская дорожка и главное меню тоже от ремастированного издания. Есть и английские субтитры.Качество: DVD5 (custom)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (704x480) VBR (ч/б)
Аудио 1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Аудио 2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Остальные фильмы сериала в наилучшем качестве с английскими субтитрами и бонусами:
Шерлок Холмс: Собака Баскервилей (1939)
Приключения Шерлока Холмса (1939)
Шерлок Холмс и голос ужаса (1942)
Шерлок Холмс и секретное оружие (1943)
Шерлок Холмс в Вашингтоне (1943)
Шерлок Холмс перед лицом смерти (1943)
Шерлок Холмс: Паучиха (1944)
Шерлок Холмс: Багровый коготь (1944)
Шерлок Холмс: Жемчужина смерти (1944)
Шерлок Холмс: Женщина в зеленом (1945)
Шерлок Холмс: Бегство в Алжир (1945)
Шерлок Холмс: Ночной террор (1946)
Шерлок Холмс: Прелюдия к убийству (1946)
Сэмпл:
http://depositfiles.com/files/sgunpu194
Скриншоты меню оригинала и получившегося фильма
DVD Info оригинала и полученного диска
Оригинальный диск
Title: 030905_1712
Size: 3.85 Gb ( 4 038 082 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:09:36
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_02 :
Play Length: 00:00:23
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
Angle menu
Полученный диск
Title: HARD2
Size: 3.91 Gb ( 4 105 154 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:09:36
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
English
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
Как создавался диск
Диск разбирался и собрался при помощи программы DVD LabPRO 2.51 (рис.1). Полученная аудиодорожка c переводом при помощи раздела Audio Editor программы Ulead Media Studio 8 (рис.3) сохранялась как WAV (стерео, 16 бит, 48 кГц), затем в Adobe Audition 1.5 (рис.2) подгонялась по времени под оригинальный аудиоряд и посредством TMPGEnc AC-3 Plug-In программы DVD LabPRO 2.51 (рис.4) сохранялась как 16 бит/192 кГц, т.е. с исходными свойствами. Меню делались в Adobe Photoshop 6.0, субтитры — при помощи SubRip
