Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

переводы

Страницы : Пред. 1, 2, 3 ... , 42, 43, 44 След.


dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3165	dayanat76 · 08-Май-25 16:32 (4 месяца 22 дня назад, ред. 08-Май-25 16:32) [Цитировать] РомНик писал(а): 87754730В любом случае учитывайте, что подобных пересечений москвичей и питерцев в закадрах образца нулевых - особенно подобных малоофициальных - было крайне мало Я не автор темы, чтобы учитывать каждое пожелание/прихоть
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2374	cooman1 · 08-Май-25 18:07 (спустя 1 час 34 мин.) [Цитировать] Джон Кьюсак Джек Булл / The Jack Bull 1999 Профессиональный (двухголосый закадровый) Greb&Creative (Елена Греб и Александр Хорлин) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6689920
[Профиль] [ЛС]
wwane Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1227	wwane · 08-Май-25 22:22 (спустя 4 часа) [Цитировать] dayanat76 писал(а): 87751118Секретные материалы: Борьба за будущее (1998) • двухголосый (Александр Баргман и Наталья Грачёва) Александр Баргман и Светлана Шейченко Selena_a писал(а): 87747757по остальным переводам прошлись бы тоже, тема большая Верный способ надорваться.
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3165	dayanat76 · 09-Май-25 00:46 (спустя 2 часа 23 мин., ред. 09-Май-25 00:46) [Цитировать] Бен Стиллер Счастливчик Гилмор (1996) • авторский Александр Кашкин Нулевой эффект / Принцип детектива Зеро (1998) • авторский Сергей Визгунов • авторский Юрий Живов Таинственные люди (1999) • авторский Сергей Визгунов • одноголосый Неизвестный Сохраняя веру(2000) • авторский Евгений Гранкин Страна чудаков (2001) • одноголосый Неизвестный Беги, Ронни, беги! (2002) • авторский Евгений Рудой А вот и Полли (2004) • авторский Антон Карповский Старски и Хатч (2004) • одноголосый Валерий Рукин Вышибалы (2004) • авторский Юрий Немахов Девушка моих кошмаров (2007) • авторский Юрий Немахов Солдаты неудачи (2008) • авторский Андрей Гаврилов [на полную катушку / ненорматив] Мадагаскар 2 (2008) - озвучка • авторский Андрей Гаврилов • авторский Владимир Королёв Знакомство с Факерами 2 / Маленькие Факеры (2010) • одноголосый Александр Дасевич Мадагаскар 3 (2012) - озвучка • авторский Андрей Гаврилов Хэллоуин Хьюби (2020) • авторский Антон Карповский
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2374	cooman1 · 12-Май-25 14:33 (спустя 3 дня) [Цитировать] Роберт Де Ниро Казино / Casino 1995 Профессиональный (двухголосый закадровый) Goodtime Media Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6691900
[Профиль] [ЛС]
Serg377 Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 4725	Serg377 · 13-Май-25 00:31 (спустя 9 часов, ред. 13-Май-25 01:58) [Цитировать] Цитата: Жан-Поль Бельмондо Кто есть кто? / Бандит или легавый / Полицейский или вор (1979) дубляж Мосфильм (Александр Белявский (Жан-Поль)...) многоголоска НТВ+ по заказу НТВ (Александр Груздев, Валерий Сторожик, Александр Котов, Елена Борзунова и Ольга Кузнецова) двухголоска (Андрей Градов и Елена Борзунова) двухголоска R5 Cinema Prestige (Павел Кипнис...) двухголоска ТВЦ (Вячеслав Баранов и Ольга Сирина) двухголоска НТВ Не 4, а 3 двухголоски. Одну лишнюю строчку надо удалить. Двухголоска с А. Градовым и есть с телеканала НТВ, в дорожке с трекера информацию об этом в заключительных титрах затерли. Скачал видеооцифровку с логотипом НТВ с этой озвучкой у RoxMarty. В конце говорится "фильм озвучен по заказу НТВ-Профит творческой группой тон-студии "Мосфильм" в 1997 году".
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3165	dayanat76 · 14-Май-25 10:23 (спустя 1 день 9 часов, ред. 14-Май-25 10:23) [Цитировать] Роберт Де Ниро Стэнли и Айрис (1990) • одноголосый Вячеслав Котов Энтони Хопкинс Западня (2025) • одноголосый Дмитрий Есарев Джордж Клуни Миротворец (1997) • авторский Сергей Визгунов [модулированный]
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2374	cooman1 · 14-Май-25 17:13 (спустя 6 часов, ред. 14-Май-25 17:13) [Цитировать] Райан Рейнольдс Предложение / The Proposal 2009 Профессиональный (двухголосый закадровый) SDI Media Латвия (Вероника Плотникова и Игорь Куликов) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6692676 Ален Делон Бассейн / La Piscine / The Swimming Pool 1969 Профессиональный (многоголосый закадровый) Велес https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6692806
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3165	dayanat76 · 15-Май-25 10:12 (спустя 16 часов) [Цитировать] Томми Ли Джонс Грозовой понедельник / Бурный понедельник (1988) Цитата: двухголоска (Павел Пашут и Марина Иванова) двухголоска Пятый канал • двухголосый Ульпаней Эльром (Павел Пашут и Марина Иванова) • многоголосый Пятый канал (Станислав Концевич, Сергей Паршин и Елена Шульман)
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2374	cooman1 · 16-Май-25 11:09 (спустя 1 день, ред. 16-Май-25 11:09) [Цитировать] Томми Ли Джонс Грозовой понедельник / Бурный понедельник (1988) Профессиональный (многоголосый закадровый) "Селена Интернешнл" по заказу ОРТ больше не разыскивается (Владимир Антоник, Рудольф Панков и женский) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6693462 Брэд Питт Союзники / Allied 2016 Студийный (одноголосый закадровый) SDI Media по заказу AllMedia Baltics (Анатолий Фечин) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6693541
[Профиль] [ЛС]
Spartan999 Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 290	Spartan999 · 16-Май-25 17:27 (спустя 6 часов) [Цитировать] Selena_a писал(а): Билли Боб Торнтон Простой план (1998) MVO "Че" https://disk.yandex.ru/d/zDuG3cvDEJWd3g Полная, вставки не требуются (сырая)
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3165	dayanat76 · 17-Май-25 08:28 (спустя 15 часов, ред. 17-Май-25 08:28) [Цитировать] Дастин Хоффман / Роберт Де Ниро / Вуди Харрельсон Плутовство / Хвост виляет собакой (1997) • одноголосый Евгений Байков / эфир телеканала "Нірэя" (Гомель) Том Харди Гангстерленд / Земля бандитов (2025) сериал • одноголосый Михаил Яроцкий [kyberpunk] / 1 серия Билли Боб Торнтон Простой план (1998) • многоголосый (Владимир Антоник, Валерий Сторожик, ...) / Spartan999
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2374	cooman1 · 17-Май-25 09:31 (спустя 1 час 2 мин.) [Цитировать] Ален Делон Сицилийский клан / The Sicilian Clan / Le Clan des Siciliens 1969 Профессиональный (многоголосый закадровый) Алексей Инжеватов, Игорь Копченко и Ирина Маликова https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6693941
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3165	dayanat76 · 18-Май-25 19:14 (спустя 1 день 9 часов, ред. 18-Май-25 19:14) [Цитировать] Шон Пенн Поворот (1997) • авторский Максим Латышев [переговор текста перевода Александра Кашкина] Тим Аллен В поисках галактики / Галактическое путешествие (1999) • авторский Максим Латышев [переговор текста перевода Сергея Визгунова] Мэтт Дэймон Неукротимые сердца (2000) Цитата: одноголосый неизвестный • одноголосый Владимир Яковлев Бен Аффлек Чужой билет (2000) • одноголосый Неизвестный Тим Рот Убить короля (2003) Цитата: одноголосый Александр Дик • двухголосый (Александр Дик и женский) Юэн МакГрегор На игле (1996) Цитата: одноголосый неизвестный • одноголосый Неизвестный [Переговорщик] / переговор текста перевода Антона Алексеева Шон Коннери Шалако (1968) • двухголосый НТВ (Дмитрий Полонский) / французский дубляж • двухголосый R5 SomeWax (Александра Кожевникова) • многоголосый R5 DVD Магия (Андрей Градов) Мстители (1998) • многоголосый Россия (Александр Груздев, Александр Быков, Олег Форостенко и женский) Роберт Рэдфорд Три дня Кондора (1975) • многоголосый РТР (Виктор Петров, Дмитрий Полонский и женский) / студия «Нота» по заказу ВГТРК, 1997 г. Джонни Депп / Кристофер Уокен В последний момент (1995) • многоголосый Первый канал (Рудольф Панков, Владимир Антоник и Ирина Маликова) Брюс Уиллис Норт (1994) • многоголосый ТВ Центр (Андрей Ярославцев) / киностудия «Фильмэкспорт» по заказу ТВ Центр Брюс Уиллис / Ник Нолти Завтрак для чемпионов (1999) • многоголосый ДТВ (Александр Белый, Виктор Петров, Никита Прозоровский и женский) / Дарьял, ДТВ-Viasat Энтони Хопкинс Плохая компания (2002) • многоголосый LDV (Рудольф Панков, Александр Быков и Ирина Маликова) / изначально перевод был сделан на экранку Вин Дизель Вышибалы (2001) • авторский Сергей Визгунов / перевод названия фильма "Крутые ребята" / DVDScreener Жан-Поль Бельмондо Ас из асов (1982) • авторский Павел Прямостанов Лесли Нильсен Семейный план (1997) • многоголосый ТНТ (Сергей Быстрицкий, Александр Хотченков, ...) Чак Норрис Чёрные тигры / Хорошие парни носят чёрное (1978) • многоголосый Россия (Александр Котов, Александр Быков, Андрей Казанцев и Ирина Савина) / по заказу телеканала Россия, 2003 г. Брендан Фрейзер Ослепленный желаниями (2000) • авторский Андрей Дольский / перевод на промо Хоакин Феникс Форс-мажор / Возвращение в рай (1998) Цитата: двухголоска Занавес • многоголосый (Василий Зотов, Василий Дахненко и Ольга Зюзина) • авторский Александр Кашкин / перевод на промо Том Круз Миссия невыполнима: Финальная расплата (2025) • двухголосый Колобок
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2374	cooman1 · 19-Май-25 10:39 (спустя 15 часов) [Цитировать] Курт Рассел, Вэл Килмер, Билли Боб Торнтон Тумстоун: Легенда дикого запада / Tombstone 1993 Профессиональный (двухголосый закадровый) Goodtime Media https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6694902
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3165	dayanat76 · 20-Май-25 21:43 (спустя 1 день 11 часов, ред. 20-Май-25 21:43) [Цитировать] Леонардо ДиКаприо / Джуд Лоу Авиатор (2004) • авторский Сергей Визгунов / DVDScreener Джуд Лоу Враг у ворот (2001) • авторский Сергей Рябов / рулон Джонни Депп Дон Жуан де Марко (1994) • одноголосый Неизвестный [Переговорщик] / переговор текста перевода Андрея Гаврилова Роберт Де Ниро Игры возмездия / Оловянный солдатик (2025) • двухголосый ViruseProject (Антон Никифоров и Анна Чинцова) Роберт Де Ниро / Джон Траволта Сезон убийц (2013) • двухголосый (Станислав Москвин и Татьяна Антонова) Чарльз Бронсон / Дональд Сазерленд Грязная дюжина (1967) • многоголосый R5 DVD Магия / DDV копия R5 (Юрий Меншагин, Борис Токарев и женский) Роберт Рэдфорд Орлы юриспруденции / Адвокаты экстра класса (1986) • одноголосый Вячеслав Котов Патрик Суэйзи Грязные танцы 2. Гаванские ночи (2004) • двухголосый (Владислав Галинский и Катерина Двоеглазова) / DVDScreener
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2374	cooman1 · 22-Май-25 09:29 (спустя 1 день 11 часов) [Цитировать] Джуд Лоу Враг у ворот / Enemy at the Gates 2001 дубляж Пифагор (Юрий Брежнев, Марианна Шульц, Андрей Градов, Никита Прозоровский, Виктор Петров и другие) двухголоска Goodtime Media авторский одноголосый Сергей Рябов https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6696037
[Профиль] [ЛС]
Serg377 Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 4725	Serg377 · 22-Май-25 11:41 (спустя 2 часа 11 мин.) [Цитировать] Цитата: Роберт Рэдфорд Три дня Кондора (1975) • многоголосый РТР (Виктор Петров, Дмитрий Полонский и женский) / студия «Нота» по заказу ВГТРК, 1997 г. dayanat76 У Вас есть в наличии полная дорожка с этим переводом? В том варианте, который у меня, отсутствует примерно полчаса от начала фильма.
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3165	dayanat76 · 22-Май-25 16:04 (спустя 4 часа) [Цитировать] Serg377 Да, полная запись с телеканала. Выкладывать для релиза/раздачи не собираюсь.
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2374	cooman1 · 23-Май-25 10:06 (спустя 18 часов, ред. 23-Май-25 10:06) [Цитировать] Чарльз Бронсон / Дональд Сазерленд Грязная дюжина / The Dirty Dozen 1967 Профессиональный (многоголосый закадровый) Universal - она же НТВ+ по заказу НТВ Профессиональный (многоголосый закадровый) Мост-Видео (Владимир Герасимов, Александр Новиков, Рудольф Панков и женский) Профессиональный (двухголосый закадровый) Goodtime Media https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6696271 Роберт Де Ниро Ночь в большом городе / Ночь и город / Night and the City 1992 Профессиональный (двухголосый закадровый) Видеофильм / ТВЦентр (Дмитрий Полонский и женский) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5806375
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2374	cooman1 · 29-Май-25 15:10 (спустя 6 дней, ред. 29-Май-25 15:10) [Цитировать] Чарльз Бронсон Пассажир дождя / Le Passager de la Pluie 1970 Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ (Игорь Копченко, Андрей Казанцев, Людмила Ильина и Ольга Гаспарова) Профессиональный (многоголосый закадровый) Останкино (Ирина Савина, Елена Соловьёва, Дмитрий Полонский, Андрей Сухов, Александр Клюквин) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6600346 Жан-Клод Ван Дамм Уличный боец / Street Fighter 1994 Профессиональный (двухголосый закадровый) Goodtime Media https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6699007 Джон Траволта Бриолин / Grease 1978 двухголоска (Александр Белый и Ирина Маликова) - Премьер Видеофильм https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6699545
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3165	dayanat76 · 04-Июн-25 12:09 (спустя 5 дней, ред. 04-Июн-25 12:09) [Цитировать] Мэл Гибсон / Роберт Дауни мл. Эйр Америка / Воздушная америка (1990) • многоголосый REN-TV (Денис Беспалый, Алексей Борзунов и Ирина Савина) Джон Кьюсак Бесплатные деньги / Деньги ни за что / Лёгкие деньги / Осторожно, деньги! (1993) • многоголосый ОРТ (Всеволод Кузнецов, Денис Беспалый и женский) / Селена Интернэшнл по заказу ОРТ / перевод названия фильма "Осторожно, деньги!" Джет Ли Поединок дракона / Битва дракона / Удар дракона (1989) • многоголосый Первый канал (Олег Куценко, Никита Прозоровский, Олег Форостенко и Ольга Голованова) Джош Хартнетт / Джозеф Гордон-Левитт Хэллоуин: 20 лет спустя (1998) • многоголосый РТР (Александр Белый, Никита Прозоровский, ...) Ален Делон Плюшевый мишка (1994) • авторский Владимир Штейн Пирс Броснан / [если когда-нибудь появится в списке] Афера Томаса Крауна (1999) • многоголосый Первый канал (Олег Куценко, Андрей Казанцев, Рудольф Панков и Ольга Гаспарова) Рутгер Хауэр Необузданный нрав / Турецкие наслаждения / Турецкие сладости / Турецкий фрукт (1973) • авторский Константин Дьяконов Морган Фриман Люси (2014) • одноголосый Михаил Чадов Леонардо Ди Каприо / Джонни Депп Что гложет Гилберта Грейпа (1993) • одноголосый Михаил Чадов Майкл Китон Блеф / Трудное положение / Крутой переплёт (1987) • одноголосый Александр Перлов Правосудие одиночки / Один хороший полицейский (1991) • одноголосый Вячеслав Котов Том Харди / Форест Уитакер Опустошение (2025) • одноголосый Михаил Чадов Деннис Хоппер Страх над городом (2000) • авторский Андрей Дольский / перевод названия фильма "Кладбище" Мэттью МакКонахи Берни (2011) Цитата: многоголоска студия "Азъ-мастер" (Евгений Пашин, Михаил Жонин, Нина Касторф...) • многоголосый Азъ-мастер (Станислав Москвин, Михаил Жонин, Евгений Пашин и Нина Касторф) Уиллем Дефо Скорость 2: Контроль над круизом (1997) Цитата: многоголоска Первый канал (Андрей Казанцев, Рудольф Панков, Владимир Герасимов и Ольга Гаспарова) • многоголосый Первый канал / REN-TV Уилл Смит Фокус (2014) • одноголосый Вячеслав Котов Джеки Чан Смокинг (2002) • одноголосый Вячеслав Котов Джейк Джилленхол Городские пижоны / Золотая лихорадка (1991) • двухголосый Фортуна-Фильм Харрисон Форд Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989) Цитата: одноголосый Жучков • авторский Максим Латышев [переговор текста перевода Алексея Михалёва]
[Профиль] [ЛС]
slavikevro Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 357	slavikevro · 04-Июн-25 14:45 (спустя 2 часа 36 мин.) [Цитировать] Дональд Сазерленд / Шон Пенн Взломщики 1984 многоголосый Первый канал (Рудольф Панков ...)
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2374	cooman1 · 13-Июн-25 08:01 (спустя 8 дней, ред. 13-Июн-25 08:01) [Цитировать] Билл Мюррей Добровольцы поневоле / Stripes 1981 Профессиональный (двухголосый закадровый) Goodtime Media https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6704011 Майкл Китон Битлджюс / Битлджус / Beetlejuice 1988 Профессиональный (двухголосый закадровый) Goodtime Media https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6704956 Сэмюэл Л. Джексон Шафт / Shaft 2019 Профессиональный (двухголосый закадровый) Goodtime Media https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6706064
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2374	cooman1 · 21-Июн-25 09:29 (спустя 8 дней) [Цитировать] Уиллем Дефо, Форест Уитакер, Джонни Депп Взвод / Platoon 1986 двухголоска SDI-Media по заказу TV1000 Action (Лев РеТник и Евгений Кобзев) Профессиональный (двухголосый закадровый) GoodTime Media Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+ / Paramount Channel (Олег Вирозуб и Виталий Петров) Студийный (одноголосый закадровый) Союз-Совенчер / Александр Новиков Студийный (одноголосый закадровый) Atomik Home Video / неизвестный https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5619441
[Профиль] [ЛС]
samlkop Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 41	samlkop · 21-Июн-25 17:29 (спустя 8 часов) [Цитировать] Уиллем Дефо / Микки Рурк Зверофабрика (2000) "Кириллица" по заказу Russian World Vision https://wink.ru/movies/zverofabrika-year-2000 Томас Джейн / Эдриен Броуди / Киану Ривз Самоубийца (1997) "Кириллица" по заказу Russian World Vision https://wink.ru/movies/samoubiytsa-year-1997 Аль Пачино Нужные люди (2002) "Кириллица" по заказу Russian World Vision https://wink.ru/movies/nuzhnye-lyudi-year-2001 Джордж Клуни Возвращение Помидоров-Убийц (1988) https://wink.ru/movies/vozvrashchenie-pomidorov-ubiyts-year-1988 Сэм Нил Маленькая рыбка (2005) "Paragraph Media" по заказу Russian World Vision в 2023 году https://wink.ru/movies/malenkaya-rybka-year-2005 Пьер Ришар Спасшиеся с острова Черепахи (1976) "Кириллица" по заказу Russian World Vision https://wink.ru/movies/spasshiesya-s-ostrova-cherepakhi-year-1976
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2374	cooman1 · 26-Июн-25 20:40 (спустя 5 дней, ред. 26-Июн-25 20:40) [Цитировать] Мэл Гибсон Безумный Макс / Mad Max 1979 Профессиональный (двухголосый закадровый) Goodtime Media https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6710731 Безумный Макс 2: Воин дороги / Mad Max 2: The Road Warrior 1981 Профессиональный (двухголосый закадровый) Goodtime Media https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6710735 Киану Ривз, Дензел Вашингтон, Майкл Китон Много шума из ничего / Much Ado About Nothing 1993 Профессиональный (многоголосый закадровый) VIP Megahit https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6711875
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2374	cooman1 · 03-Июл-25 09:59 (спустя 6 дней) [Цитировать] Джош Хартнетт, Эван МакГрегор, Том Харди Падение Чёрного ястреба / Black Hawk Down 2001 Профессиональный (многоголосый закадровый) Форс Медиа / Paramount Channel HD https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6714600
[Профиль] [ЛС]
Serg377 Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 4725	Serg377 · 06-Июл-25 11:30 (спустя 3 дня) [Цитировать] Цитата: Джек Николсон Кровь и вино (1996) многоголоска Пятый канал (Станислав Концевич, Валерий Кухарешин, Александр Койгеров и Елена Шульман) Этот же перевод на лицензионном DVD R5 Cinema Prestige https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6083816 В розыске перевод с телеканала ТВ 6 от 27.12.1998 г. Если, конечно, там не показали с переводом ТВ-Центр.
[Профиль] [ЛС]
Serg377 Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 4725	Serg377 · 29-Июл-25 15:20 (спустя 23 дня, ред. 29-Июл-25 15:20) [Цитировать] Цитата: Чарльз Бронсон Мистер Маджестик (1974) двухголоска (Андрей Градов и Ирина Маликова) Это перевод с лицензии VHS от Союз-Совенчер. Подтверждение этому в списке оцифровок Fikaloid. Также с Бронсоном к фильмам "Холодный пот", "Пассажир дождя", "Грязная дюжина" давно пора внести в список дополнительно выложенные найденные переводы. Почему нельзя работать оперативно и своевременно отслеживать хотя бы ссылки на релизы от их авторов в этой теме?
[Профиль] [ЛС]

Страница 43 из 44

Страницы : Пред. 1, 2, 3 ... , 42, 43, 44 След.

Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Ищу / Предлагаю звуковые дорожки и переводы

Loading...

Error