актёры -> фильмы -> переводы

Страницы :   Пред.  1, 2, 3 ... 41, 42, 43
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Ищу / Предлагаю звуковые дорожки и переводы
 

dayanat76

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 3009

dayanat76 · 08-Май-25 16:32 (9 дней назад, ред. 08-Май-25 16:32)

РомНик писал(а):
87754730В любом случае учитывайте, что подобных пересечений москвичей и питерцев в закадрах образца нулевых - особенно подобных малоофициальных - было крайне мало
Я не автор темы, чтобы учитывать каждое пожелание/прихоть
[Профиль]  [ЛС] 

cooman1

Старожил

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 2278

cooman1 · 08-Май-25 18:07 (спустя 1 час 34 мин.)

Джон Кьюсак
Джек Булл / The Jack Bull 1999
Профессиональный (двухголосый закадровый) Greb&Creative (Елена Греб и Александр Хорлин)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6689920
[Профиль]  [ЛС] 

wwane

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1200

wwane · 08-Май-25 22:22 (спустя 4 часа)

dayanat76 писал(а):
87751118Секретные материалы: Борьба за будущее (1998)
• двухголосый (Александр Баргман и Наталья Грачёва)
Александр Баргман и Светлана Шейченко
Selena_a писал(а):
87747757по остальным переводам прошлись бы тоже, тема большая
Верный способ надорваться.
[Профиль]  [ЛС] 

dayanat76

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 3009

dayanat76 · 09-Май-25 00:46 (спустя 2 часа 23 мин., ред. 09-Май-25 00:46)

Бен Стиллер
Счастливчик Гилмор (1996)
• авторский Александр Кашкин
Нулевой эффект / Принцип детектива Зеро (1998)
• авторский Сергей Визгунов
• авторский Юрий Живов
Таинственные люди (1999)
• авторский Сергей Визгунов
• одноголосый Неизвестный
Сохраняя веру(2000)
• авторский Евгений Гранкин
Страна чудаков (2001)
• одноголосый Неизвестный
Беги, Ронни, беги! (2002)
• авторский Евгений Рудой
А вот и Полли (2004)
• авторский Антон Карповский
Старски и Хатч (2004)
• одноголосый Валерий Рукин
Вышибалы (2004)
• авторский Юрий Немахов
Девушка моих кошмаров (2007)
• авторский Юрий Немахов
Солдаты неудачи (2008)
• авторский Андрей Гаврилов [на полную катушку / ненорматив]
Мадагаскар 2 (2008) - озвучка
• авторский Андрей Гаврилов
• авторский Владимир Королёв
Знакомство с Факерами 2 / Маленькие Факеры (2010)
• одноголосый Александр Дасевич
Мадагаскар 3 (2012) - озвучка
• авторский Андрей Гаврилов
Хэллоуин Хьюби (2020)
• авторский Антон Карповский
[Профиль]  [ЛС] 

cooman1

Старожил

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 2278

cooman1 · 12-Май-25 14:33 (спустя 3 дня)

Роберт Де Ниро
Казино / Casino 1995
Профессиональный (двухголосый закадровый) Goodtime Media
Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6691900
[Профиль]  [ЛС] 

Serg377

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 4450

Serg377 · 13-Май-25 00:31 (спустя 9 часов, ред. 13-Май-25 01:58)

Цитата:
Жан-Поль Бельмондо
Кто есть кто? / Бандит или легавый / Полицейский или вор (1979)
дубляж Мосфильм (Александр Белявский (Жан-Поль)...)
многоголоска НТВ+ по заказу НТВ (Александр Груздев, Валерий Сторожик, Александр Котов, Елена Борзунова и Ольга Кузнецова)
двухголоска (Андрей Градов и Елена Борзунова)
двухголоска R5 Cinema Prestige (Павел Кипнис...)
двухголоска ТВЦ (Вячеслав Баранов и Ольга Сирина)
двухголоска НТВ
Не 4, а 3 двухголоски. Одну лишнюю строчку надо удалить. Двухголоска с А. Градовым и есть с телеканала НТВ, в дорожке с трекера информацию об этом в заключительных титрах затерли.
Скачал видеооцифровку с логотипом НТВ с этой озвучкой у RoxMarty. В конце говорится "фильм озвучен по заказу НТВ-Профит творческой группой тон-студии "Мосфильм" в 1997 году".
[Профиль]  [ЛС] 

dayanat76

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 3009

dayanat76 · 14-Май-25 10:23 (спустя 1 день 9 часов, ред. 14-Май-25 10:23)

Роберт Де Ниро
Стэнли и Айрис (1990)
• одноголосый Вячеслав Котов
Энтони Хопкинс
Западня (2025)
• одноголосый Дмитрий Есарев
Джордж Клуни
Миротворец (1997)
• авторский Сергей Визгунов [модулированный]
[Профиль]  [ЛС] 

cooman1

Старожил

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 2278

cooman1 · 14-Май-25 17:13 (спустя 6 часов, ред. 14-Май-25 17:13)

Райан Рейнольдс
Предложение / The Proposal 2009
Профессиональный (двухголосый закадровый) SDI Media Латвия (Вероника Плотникова и Игорь Куликов)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6692676
Ален Делон
Бассейн / La Piscine / The Swimming Pool 1969
Профессиональный (многоголосый закадровый) Велес
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6692806
[Профиль]  [ЛС] 

dayanat76

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 3009

dayanat76 · 15-Май-25 10:12 (спустя 16 часов)

Томми Ли Джонс
Грозовой понедельник / Бурный понедельник (1988)
Цитата:
двухголоска (Павел Пашут и Марина Иванова)
двухголоска Пятый канал
• двухголосый Ульпаней Эльром (Павел Пашут и Марина Иванова)
• многоголосый Пятый канал (Станислав Концевич, Сергей Паршин и Елена Шульман)
[Профиль]  [ЛС] 

cooman1

Старожил

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 2278

cooman1 · 16-Май-25 11:09 (спустя 1 день, ред. 16-Май-25 11:09)

Томми Ли Джонс
Грозовой понедельник / Бурный понедельник (1988)
Профессиональный (многоголосый закадровый) "Селена Интернешнл" по заказу ОРТ больше не разыскивается (Владимир Антоник, Рудольф Панков и женский)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6693462
Брэд Питт
Союзники / Allied 2016
Студийный (одноголосый закадровый) SDI Media по заказу AllMedia Baltics (Анатолий Фечин)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6693541
[Профиль]  [ЛС] 

Spartan999

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 290

Spartan999 · 16-Май-25 17:27 (спустя 6 часов)

Selena_a писал(а):
Билли Боб Торнтон
Простой план (1998)
MVO "Че"
https://disk.yandex.ru/d/zDuG3cvDEJWd3g
Полная, вставки не требуются (сырая)
[Профиль]  [ЛС] 

dayanat76

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 3009

dayanat76 · 17-Май-25 08:28 (спустя 15 часов, ред. 17-Май-25 08:28)

Дастин Хоффман / Роберт Де Ниро / Вуди Харрельсон
Плутовство / Хвост виляет собакой (1997)
• одноголосый Евгений Байков / эфир телеканала "Нірэя" (Гомель)
Том Харди
Гангстерленд / Земля бандитов (2025) сериал
• одноголосый Михаил Яроцкий [kyberpunk] / 1 серия
Билли Боб Торнтон
Простой план (1998)
• многоголосый (Владимир Антоник, Валерий Сторожик, ...) / Spartan999
[Профиль]  [ЛС] 

cooman1

Старожил

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 2278

cooman1 · 17-Май-25 09:31 (спустя 1 час 2 мин.)

Ален Делон
Сицилийский клан / The Sicilian Clan / Le Clan des Siciliens 1969
Профессиональный (многоголосый закадровый) Алексей Инжеватов, Игорь Копченко и Ирина Маликова
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6693941
[Профиль]  [ЛС] 

dayanat76

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 3009

dayanat76 · 18-Май-25 00:19 (спустя 14 часов, ред. 18-Май-25 00:19)

Шон Пенн
Поворот (1997)
• авторский Максим Латышев [переговор текста перевода Александра Кашкина]
Тим Аллен
В поисках галактики / Галактическое путешествие (1999)
• авторский Максим Латышев [переговор текста перевода Сергея Визгунова]
Мэтт Дэймон
Неукротимые сердца (2000)
Цитата:
одноголосый неизвестный
• одноголосый Владимир Яковлев
Бен Аффлек
Чужой билет (2000)
• одноголосый Неизвестный
Тим Рот
Убить короля (2003)
Цитата:
одноголосый Александр Дик
• двухголосый (Александр Дик и женский)
Юэн МакГрегор
На игле (1996)
Цитата:
одноголосый неизвестный
• одноголосый Неизвестный [Переговорщик] / переговор текста перевода Антона Алексеева
Шон Коннери
Шалако (1968)
• двухголосый НТВ (Дмитрий Полонский) / французский дубляж
• двухголосый R5 SomeWax (Александра Кожевникова)
• многоголосый R5 DVD Магия (Андрей Градов)
Роберт Рэдфорд
Три дня Кондора (1975)
• многоголосый РТР (Виктор Петров, Дмитрий Полонский и женский) / студия «Нота» по заказу ВГТРК, 1997 г.
Брюс Уиллис / Ник Нолти
Завтрак для чемпионов (1999)
• многоголосый ДТВ (Александр Белый, Виктор Петров, Никита Прозоровский и женский) / Дарьял, DTV-Viasat
Энтони Хопкинс
Плохая компания (2002)
• многоголосый LDV (Рудольф Панков, Александр Быков и Ирина Маликова) / изначально перевод был сделан на экранку
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 43 из 43

Страницы :   Пред.  1, 2, 3 ... 41, 42, 43
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Ищу / Предлагаю звуковые дорожки и переводы
Loading...
Error