О переводах aka благодарности и источники + о видео
В процессе сравнения всех вышедших BD наткнутся на невероятную работу по восстановлению существующей HDTV записи, подробно о ней в раздаче 1080р.
В данной раздаче представлен даунскейл с уделенным вниманием к аппаратному декодированию. За помощь в составлении скрипта спасибо jensen, Endill и p1zrv Все дороги перекодированы в Dolby Digital 192 2.0 если потребовалось.
Все оригиналы, а так же некоторые не вошедшие в раздачу озвучки (AVO Гланц (по английскому), VO Яроцкий и прочее), можно найти в раздаче звуковых дорожек. DUB Реанимедиа — дорожка с Кинопоиска от SOFCJ, мной произведены перетяжка с 24.000 в 23.976 и ретайминг DUB Студийная Банда — дорожка с Кинопоиска от SOFCJ, мной произведены перетяжка с 24.000 в 23.976 и ретайминг DUB AB-Video (ОРТ, Первый канал) — из раздачи Hanway, им обработана, вычищена от шумов и треска, мной произведен ретайминг без перекодирования DVO Tycoon-Studio — из раздачи kingsize87, мной произведен ретайминг без перекодирования DVO Гланц и Королева — из раздачи jensen, пересведен им поверх Atmos на основе чистых голосов, нашедшихся у Igor8710 AVO Гланц (по японскому) — из раздачи TolstiyMob, ретайминг от jensen AVO Гаврилов — из раздачи velder, мной произведен ретайминг без перекодирования VO Лапшин — из раздачи TolstiyMob, ретайминг от jensen Английский дубляж — с USA BD Японский звук, 2.0 — оригинальный японский микс, конкретно этот взят с немецкого BD Субтитры Реанимедиа — с КиноПоиска Субтитры ОРТ — предоставил Tuzik55555 Субтитры Antravoco — с Kage Project (переводчик: Advokat, редактор: Jenia aka Zub, тайм-код: Kekcelt, редактор: pantsurevolution) Субтитры US BD — собственно с US BD из раздачи GrimmLiGht Субтитры Judgment — стилизованный офф саб из релиза Judgment-а, чей оригинал, я не понял, ни с новым бд, ни со старым не совпадает Субтитры PSNR — из раздачи kiz16
Скриншоты
Подробные тех. данные
General Unique ID : 277406903230523200633046367472141791567 (0xD0B2A04CC076A7224594D36B5068F14F) Complete name : F:\GITS1995\FIN\[DS of Judgment] Ghost in the Shell [HDTVRip 480p AVC AC3]\[DS of Judgment] Ghost in the Shell [HDTVRip 480p AVC AC3].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 2.58 GiB Duration : 1 h 22 min Overall bit rate : 4 470 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2025-10-18 15:01:06 UTC Writing application : mkvmerge 76.0 ('Celebration') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Cover description : cover.jpg Cover type : Cover Attachments : cover.jpg / ache___b.ttf / ache___i.ttf / ache___r.ttf / ache___z.ttf / A-OTF Folk Pro B.otf / dfgoteb_1_NEW.ttf / HGRMB_0_NEW.ttf / ROSARIO-BOLD.OTF / ROSARIO-BOLDITALIC.OTF / TGL 0-16.ttf Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 16 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 16 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 22 min Bit rate : 3 500 kb/s Width : 888 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.342 Stream size : 2.02 GiB (78%) Title : Downscale of Judgment v3.1 Writing library : x264 core 165 r3213 570f6c7 Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=tesa / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=15 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=240 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.50 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.85 Language : Japanese Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 114 MiB (4%) Title : DUB Reanimedia Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -25 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -25 dB dialnorm_Minimum : -25 dB dialnorm_Maximum : -25 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 114 MiB (4%) Title : DUB StudioBand Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -28 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -28 dB dialnorm_Minimum : -28 dB dialnorm_Maximum : -28 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 113 MiB (4%) Title : DVO Tycoon-Studio Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 114 MiB (4%) Title : ENG DUB Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -29 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -29 dB dialnorm_Minimum : -29 dB dialnorm_Maximum : -29 dB Audio #5 ID : 6 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 114 MiB (4%) Title : JPN 2.0 old mix Language : Japanese Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -28 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -28 dB dialnorm_Minimum : -28 dB dialnorm_Maximum : -28 dB Text #1 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 44 min 22 s Bit rate : 1 b/s Frame rate : 0.003 FPS Count of elements : 7 Stream size : 466 Bytes (0%) Title : Реанимедия (надписи) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 17 min Bit rate : 102 b/s Frame rate : 0.189 FPS Count of elements : 879 Stream size : 57.9 KiB (0%) Title : Реанимедия (полные) Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 17 min Bit rate : 107 b/s Frame rate : 0.175 FPS Count of elements : 813 Stream size : 60.8 KiB (0%) Title : ОРТ Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 17 min Bit rate : 95 b/s Frame rate : 0.121 FPS Count of elements : 563 Stream size : 54.2 KiB (0%) Title : Antravoco Language : Russian Default : No Forced : No Text #5 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 17 min Bit rate : 69 b/s Frame rate : 0.189 FPS Count of elements : 880 Stream size : 39.3 KiB (0%) Title : USBD Language : English Default : No Forced : No Text #6 ID : 12 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 1 h 22 min Bit rate : 101 b/s Frame rate : 0.212 FPS Count of elements : 1046 Compression mode : Lossless Stream size : 61.2 KiB (0%) Title : Judgment (styled official) Language : English Default : No Forced : No Text #7 ID : 13 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 1 h 17 min Bit rate : 86 b/s Frame rate : 0.170 FPS Count of elements : 791 Compression mode : Lossless Stream size : 49.2 KiB (0%) Title : PSNR Language : English Default : No Forced : No Image Type : Cover Title : cover.jpg Format : JPEG Muxing mode : Attachment Width : 1 000 pixels Height : 1 000 pixels Color space : YUV Chroma subsampling : 4:4:4 Bit depth : 8 bits Compression mode : Lossy Stream size : 1.01 MiB (0%)
Раздача обновлена: - обновлены дорожки DVO Гланц и Королева, AVO Гланц (по японскому), AVO Гаврилов с более подходящими настройками кодирования для корректного воспроизведения на аппаратных плеерах.
