Прошло примерно 7 лет с момента последнего релиза и около 5 лет с тех пор, как я начал работу над реконструкцией зерна.
В этом релизе сохранены все фильтры из версии v2 (за исключением тех, что больше не нужны) плюс несколько улучшений: – Использован правильный телевизионный поток вместо перекодированной версии уже сжатого источника
– Реконструировано зерно
– Улучшена стабилизация, особенно в сложных случаях, на и вокруг смен сцен
– Переработана цветокоррекция и коррекция диапазона
– Корректно удалён логотип Хотя это и не «святой грааль» релизов Ghost in the Shell, новый источник в целом гораздо чище. Его удалось правильно обработать IVTC, у него намного меньше серьёзных проблем, особенно заметно улучшение в динамичных сценах и при активном движении. Однако в нескольких сценах потеряны мелкие детали в тёмных областях.
Реконструкция зерна тоже принесла некоторые сложности — зерно может скрывать отдельные детали, делая их менее выраженными. Не всё получилось восстановить идеально, поэтому мне пришлось вручную добавлять зерно в некоторых сценах или на отдельных уровнях яркости, чтобы добиться ровного и цельного вида.
С положительной стороны, этот релиз, скорее всего, значительно ближе к оригинальному замыслу, чем предыдущие. Изменения из предыдущего релиза в основном всё ещё актуальны:
- Прежде всего, благодарю the_E_y_Es за помощь — он нашёл и отметил множество проблемных мест, которые я смог исправить.
- TS WOWOW видео значительно лучше оригинала и заметно превосходит Blu-ray по качеству.
- Местами картинка всё ещё «грязная», и не все дефекты исправлены. Честно говоря, можно было бы заниматься этим бесконечно — и всё равно не довести до совершенства.
- Восстановлено несколько тысяч кадров, серьёзно повреждённых артефактами MPEG2/WMV (покадрово)
- Удалено и исправлено сотни тысяч дефектов на десятках тысяч кадров (покадрово)
- Исправлены края кадров (со сценингом)
- Удалены остатки логотипа
- Проведена коррекция цвета и диапазона (устранены красные/жёлтые оттенки и т.п.) (со сценингом)
- Исправлены остаточные следы чересстрочной развёртки
- По возможности удалены сильные артефакты резкости (ringing/haloing)
- Исправлены артефакты хромы (chroma bleeding)
- Удалены артефакты сжатия и произведена общая чистка изображения
- Проведена стабилизация
- Устранен бандинг (со сценингом)
- Кадры синхронизированы с Blu-ray источником (аудио теперь совпадает корректно) В любом случае, когда-нибудь, скорее всего, выйдет версия v4 (возможно, лет через десять, лол), в которой планируется:
– Новые субтитры (у меня есть полностью переработанный перевод, но он требует серьёзной редакции — есть желающие помочь?)
– Воссоздание визуального стиля BD/DVD — то есть корректные цвета и цветокоррекция, соответствующие оригиналу.
О переводах aka благодарности и источники
DUB Реанимедиа — дорожка с Кинопоиска от SOFCJ, перетяжка с 24.000 в 23.976 от jensen DUB Студийная Банда — дорожка с Кинопоиска от SOFCJ, перетяжка с 24.000 в 23.976 от jensen DUB AB-Video (ОРТ, Первый канал) — из раздачи Hanway, им обработана, вычищена от шумов и треска, мной произведен ретайминг без перекодирования DVO Tycoon-Studio — из раздачи kingsize87, мной произведен ретайминг без перекодирования DVO Гланц и Королева — из раздачи jensen, пересведен им поверх Atmos на основе чистых голосов, нашедшихся у Igor8710 AVO Гланц (по японскому) — из раздачи TolstiyMob, ретайминг от jensen AVO Гаврилов — из раздачи velder, мной произведен ретайминг без перекодирования VO Лапшин — из раздачи TolstiyMob, ретайминг от jensen Английский дубляж — с USA BD Японский звук, Atmos — с одного из новых западных 4K BD Японский звук, 6.1-ES — более старый микс, предположительно с американского BD 2009 года Японский звук, 2.0 — оригинальный японский микс, конкретно этот взят с немецкого BD
Children of koRn писал(а):
79714979Звук с BD отличаются от первоначального не только таймингами, характером звука и лучшей стереобазой, как может показаться сразу.
Некоторые эффекты на BD пропали, другие стали более заметные, в некоторых местах музыка Kenji Kawai была задвинута чуть дальше на задний план. Примеры:
00:12:41 - сначала говорит Тогуса, а потом Майор - на BD версии другое позиционирование голоса у Майора.
00:58:28 - когда похитители в машине слышно как тарабанит дождь, а потом вид со снайпером и звучит гром - в BD версии ничего этого нету.
00:35:02 - тут идёт песня, в момент когда в кадре светофор и пауза в вокале хорошо слышен дождь - в BD версии этого нету.
01:04:45 - на BD музыка играет тише, передний план отдан под эффекты.
Интересно еще, что на объемных миксах отсутствует одна фраза на отрывке 00:58:13-00:58:18, а на 2.0 она есть. AVO Гланц (по английскому), VO Яроцкий и японский микс с Кинопоиска есть в раздаче дорожек. Субтитры Реанимедиа — с КиноПоиска Субтитры ОРТ — предоставил Tuzik55555 Субтитры Antravoco — с Kage Project (переводчик: Advokat, редактор: Jenia aka Zub, тайм-код: Kekcelt, редактор: pantsurevolution) Субтитры US BD — собственно с US BD из раздачи GrimmLiGht Субтитры Judgment — стилизованный офф саб из релиза Judgment-а, чей оригинал, я не понял, ни с новым бд, ни со старым не совпадает Субтитры PSNR — из раздачи kiz16
Скриншоты
Подробные тех. данные
General Unique ID : 55970810851179439927110015782008259478 (0x2A1B9608396841E6B2A3E9C288C60396) Complete name : F:\GITS1995\FIN\[Judgment] Ghost in the Shell [HDTVRip 1080p AVC 10 bit].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 33.1 GiB Duration : 1 h 22 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 57.4 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2025-10-18 14:42:12 UTC Writing application : mkvmerge 76.0 ('Celebration') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Cover description : cover.jpg Cover type : Cover Attachments : cover.jpg / ache___b.ttf / ache___i.ttf / ache___r.ttf / ache___z.ttf / A-OTF Folk Pro B.otf / dfgoteb_1_NEW.ttf / HGRMB_0_NEW.ttf / ROSARIO-BOLD.OTF / ROSARIO-BOLDITALIC.OTF / TGL 0-16.ttf Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High 10@L5 Format settings : CABAC / 8 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 8 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 22 min Bit rate : 35.5 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 038 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 10 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.743 Stream size : 20.5 GiB (62%) Title : Judgment v3.1 Writing library : x264 core 142 r2431+42 c69a006 tMod [10-bit@all X86_64] Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.85 / psy_rd=0.85:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=250 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.0000 / qcomp=0.80 / qpmin=0:0:0 / qpmax=35:35:35 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=4:0.60 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00 / aq2=1:0.60 / aq2-sensitivity=15.00 / aq2-factor=1.00:1.00:1.00 / aq3=0 Language : Japanese Default : Yes Forced : No Color range : Limited Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 265 MiB (1%) Title : DUB Reanimedia Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -26 dB compr : -0.28 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -26 dB dialnorm_Minimum : -26 dB dialnorm_Maximum : -26 dB Audio #2 ID : 3 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 265 MiB (1%) Title : DUB StudioBand Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -29 dB compr : -0.28 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -29 dB dialnorm_Minimum : -29 dB dialnorm_Maximum : -29 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 114 MiB (0%) Title : DUB ORT Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : 1.49 dB dynrng : 1.02 dB mixlevel : 105 dB roomtyp : Small dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 113 MiB (0%) Title : DVO Tycoon-Studio Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #5 ID : 6 Format : MLP FBA 16-ch Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos Codec ID : A_TRUEHD Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 4 747 kb/s Maximum bit rate : 6 951 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF) Compression mode : Lossless Stream size : 2.74 GiB (8%) Title : DVO Гланц и Королева Language : Russian Default : No Forced : No Number of dynamic objects : 15 Bed channel count : 1 channel Bed channel configuration : LFE Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Format settings : Dolby Surround EX Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 378 MiB (1%) Title : DVO Гланц и Королева Compatibility Track Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #7 ID : 8 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Variable / Constant Bit rate : 1 090 kb/s / 768 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless / Lossy Stream size : 645 MiB (2%) Title : AVO Гланц Language : Russian Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 265 MiB (1%) Title : AVO Гаврилов Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -30 dB compr : 1.49 dB dynrng : 1.02 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -inf dB dialnorm_Average : -30 dB dialnorm_Minimum : -30 dB dialnorm_Maximum : -30 dB Audio #9 ID : 10 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Variable / Constant Bit rate : 1 073 kb/s / 768 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless / Lossy Stream size : 634 MiB (2%) Title : AVO Лапшин Language : Russian Default : No Forced : No Audio #10 ID : 11 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Variable / Constant Bit rate : 4 262 kb/s / 1 509 kb/s Channel(s) : 8 channels / 6 channels Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss / C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless / Lossy Stream size : 2.46 GiB (7%) Title : ENG DUB Language : English Default : No Forced : No Audio #11 ID : 12 Format : MLP FBA 16-ch Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos Codec ID : A_TRUEHD Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 4 156 kb/s Maximum bit rate : 6 606 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF) Compression mode : Lossless Stream size : 2.40 GiB (7%) Title : JPN Atmos Language : Japanese Default : No Forced : No Number of dynamic objects : 11 Bed channel count : 1 channel Bed channel configuration : LFE Audio #12 ID : 13 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 378 MiB (1%) Title : JPN Atmos Compatibility Track Language : Japanese Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -30 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -30 dB dialnorm_Minimum : -30 dB dialnorm_Maximum : -30 dB Audio #13 ID : 14 Format : DTS ES XCh XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Variable / Constant / Constant / Constant Bit rate : 1 724 kb/s / 768 kb/s / 768 kb/s / 768 kb/s Channel(s) : 7 channels / 7 channels / 7 channels / 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Cb / C L R Ls Rs Cb LFE / C L R Ls Rs Cb LFE / C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless / Lossy / Lossy / Lossy Stream size : 1 019 MiB (3%) Title : JPN DTS-HD MA ES 6.1 Language : Japanese Default : No Forced : No Audio #14 ID : 15 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Variable / Constant Bit rate : 1 681 kb/s / 768 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : / Lt Rt Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless / Lossy Stream size : 994 MiB (3%) Title : JPN 2.0 old mix Language : Japanese Default : No Forced : No Text #1 ID : 16 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 44 min 22 s Bit rate : 1 b/s Frame rate : 0.003 FPS Count of elements : 7 Stream size : 466 Bytes (0%) Title : Реанимедия (надписи) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 17 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 17 min Bit rate : 102 b/s Frame rate : 0.189 FPS Count of elements : 879 Stream size : 57.9 KiB (0%) Title : Реанимедия (полные) Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 18 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 17 min Bit rate : 107 b/s Frame rate : 0.175 FPS Count of elements : 813 Stream size : 60.8 KiB (0%) Title : ОРТ Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 19 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 17 min Bit rate : 95 b/s Frame rate : 0.121 FPS Count of elements : 563 Stream size : 54.2 KiB (0%) Title : Antravoco Language : Russian Default : No Forced : No Text #5 ID : 20 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 17 min Bit rate : 69 b/s Frame rate : 0.189 FPS Count of elements : 880 Stream size : 39.3 KiB (0%) Title : USBD Language : English Default : No Forced : No Text #6 ID : 21 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 1 h 22 min Bit rate : 101 b/s Frame rate : 0.212 FPS Count of elements : 1046 Compression mode : Lossless Stream size : 61.2 KiB (0%) Title : Judgment (styled official) Language : English Default : No Forced : No Text #7 ID : 22 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 1 h 17 min Bit rate : 86 b/s Frame rate : 0.170 FPS Count of elements : 791 Compression mode : Lossless Stream size : 49.2 KiB (0%) Title : PSNR Language : English Default : No Forced : No Image Type : Cover Title : cover.jpg Format : JPEG Muxing mode : Attachment Width : 1 000 pixels Height : 1 000 pixels Color space : YUV Chroma subsampling : 4:4:4 Bit depth : 8 bits Compression mode : Lossy Stream size : 1.01 MiB (0%)
Обратите внимание, в раздаче 10-битное видео, играться на встроенном в TV плеере не будет.
На TV с андроидом возможно воспроизведется, если мощности процессора хватит.
Привет. Как я пониимаю, Атмос дорога наложена на Английскую дорожку, а 5.1 640 kbps - как рак на японскую? UPD. Если японский звук все же Атмос, то зачем эта приписка?
Цитата:
DVO Гланц и Королева — из раздачи jensen, пересведен им поверх Atmos на основе чистых голосов, нашедшихся у Igor8710 DVO Гланц (по японскому) — из раздачи TolstiyMob, ретайминг от jensen
Цитата:
DVO Гаврилов — из раздачи velder, мной произведен ретайминг без перекодирования
DVO Лапшин — из раздачи TolstiyMob, ретайминг от jensen
Может быть все таки AVO и VO (в случае с Лапшиным), а не DVO
88344429Наконец-то хоть кто-то перевел эти сабы с ass в srt. А то в ass сабах текст был мелковат...
Да он и на каге в ass+srt лежит. Я глянул — там оформления никакого. Максимум курсив, так курсив и в srt есть. Решил пусть в srt будет — так 720 и 480 раздачи будут иметь полноценную совместимость с ТВ, раз уж тут у нас 10 бит.
Vrag
ага, спасибо. 20 раз все вычитал, но дорог столько, что все равно где то да перепутаешь что то.
А в 720 и 480 они еще и перекодированы и там тех данные другие...
Vrag
Пока что точно нет. А там посмотрим.
Я на первый гитс то забайтился, когда увидел сколько раздач в SD/720 лежит, и решил все это дело глобализировать. А там понял, что раз такой объем работ проведен, то можно уже и 1080 тоже сделать, тем более БД сильно проигрывают реставрированному ХДТВ.
Если разгребусь и будет время, то может и второй фильм глобализую тоже.
RUS: Dolby Digital Plus; 48kHz; 5.1; 448 kbps, дубляж Реанимедиа
обновленная в раздаче, или старая? Просто в раздаче от SOFCJ он обновлял дорогу. Учел ли ты это когда делал свою раздачу? Если да, то хорошо было бы подписать, чтобы не было путаницы, как по мне.
omglazorriflezpewpewpew
заметь как называется фильм здесь, не по адвокатскому) соответственно и споров не будет как правильно на десять страниц. "Адвокат ты не прав!"
Спасибо за подсказку, добрый человек!
И да, огромное спасибо за этот прекрасный релиз.
Количество проделанной работы -- моё почтение, снимаю шляпу.
Размер обновлённого торрента, кстати, 64168769960 bytes, не 33Gb. Из перевода, соответственно, есть правильные субтитры, понял. А существует ли даб, качественно начитанный по этому переводу?
... а, в мечтах, может у кого-нибудь есть M&E-дорожка для GiTS, даб сделать самому? :)) Простите, если опять спрашиваю +- общеизвестное, просто я уже старенький и, несмотря на то что я, буквально, стоял у истоков аниме в экс-СССР, -- сейчас я от аниме-тусовки очень далёк. Перевод же не любимый, а как бы вам сказать, "не идиотский" в части перевода названия.
Из впечатления "по совокупности" лучшим переводом мне (мне, лично мне) кажется перевод студии Tycoon. Корректно же название GiTS в экс-СССР первым перевёл лично я в 1995 году, воспользовавшись помощью сотрудников консульства Японии которые
1. были носителями японского языка,
2. окончили профильный ВУЗ аналог нашего МГИМО и были специалистами славистами, т.е. знали русский язык очень хорошо, лучше многих носителей,
3. работали в рамках программ культурного обмена под эгидой "Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о культурных связях" от 1989 года (собственно, почему они на нас время и силы и тратили),
4. ... как мне сказали, вытащившие меня "на беседу" (для постращать) ФСБшники, - это японские "чекисты", т.е. что?
Т.е. они не просто слависты, а очень качественные слависты + психологи и т.д. В общем, эти два суперклёвых общительных дядьки, помянув Декарта и полистав Экклезиаста (в консульстве Японии шикарная библиотека), перевели это как "Дух во плоти".
Позже я провёл ещё ряд исследований и да, это и есть единственно правильный, релевантный, культурно верный и т.д. перевод оригинального названия на русский язык. Адвокату, к слову, стоит отдать должное не только за смелость, но и за его реверанс в сторону, простите, даже совсем малограмотных, за добавление "в стальной", что бы все точно поняли.
Но нет. Не поняли и не оценили. На дворе же тогда был 1995 год и да, название уже успели перевести и как "призрак" во всём подряд и даже как "привидение в раковине".
Это даже не "локализация" как "Hase und Wolf" вместо "Ну, погоди", как это было в ФРГ (потом исправили на "Na Warte!", кстати). Это банально неграмотно и буквально неверно. Впрочем, чему удивляться, если у нас, например, "Shark tale" перевели как "Подводная братва", "Похмелье" в "Мальчишник в Вегасе", "Прогулка, которую стоит запомнить" в "Спеши любить", а кошмарный "The Heart Is Deceitful Above All Things" (Иеремия 17:9), т.е. "Лукаво сердце человеческое" -- в Цыпочки. В целом, печально видеть шабаш самодовольного невежества, изрыгающего "аргументы" вида "все уже привыкли, не лезьте".
Да, можно ружья кирпичом чистить, но это так себе методология, до добра не доводит. P.S. Истоки -- это "пожирание" журнала "Видео-Асс Dendy" (93), который в 95 превратился в "Великий Dракон" и "АнимеГид" (94).
Ну а потом #11 в отцах-основателях Российской Ассоциация Аниме и Манга (Russian Anime and Manga Association, RAnMA) в 97 году
"Окормлял" открытие нескольких филиалов аниме-клуба, в РФ, РБ и РК. Мою ATS одной из первых перевели на цифровое оборудование Samsung + у меня по (псевдо)научной работе был безлимит. Затрудняюсь объяснить что такое http безлимит в 1995 году, когда Интернета в современном виде ещё просто не было.
Ещё не убили Ленинградский эфир (нелегальные "войс-чаты" через аналоговые АТС).
Релком брал фиксированную плату за каждое электронное письмо. В итоге я тогда скачивал порядка 3Gb аниме в месяц. Это была немыслимая цифра, мне просто не верили.
Доходило до "приехать посмотреть". Качали по ftn, искали, всё общение было на IRC каналах. Помню, как меня очень попросили (список "что качать" составляли "коллегиально") Nintama Rantaro.
С всё возрастающим удивлением скачал более 200 серий и потом взбунтовался.
Релиз был в супермодном тогда видеоформате .vivo - 300*200
Через два года его сменил .rm
89305750А существует ли даб, качественно начитанный по этому переводу?
Вот тут https://shikimori.io/animes/43-koukaku-kidoutai можно справа внизу увидеть список существующих переводов. Он может быть не полным, поскольку заполняется пользователями, но это лучшее, что есть
Цитата:
Озвучка AB-Video
AniLibria
AniMaunt Reanimedia
ShinkaDan Studio Band Tycoon-Studio А. Лапшин Андрей Гаврилов
Антон Алексеев Гланц & Королёва
Михаил Яроцкий П. Гланц
Все вычеркнутое есть в данной раздаче.
Михаил Яроцкий - тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6759706
Антон Алексеев - точно мусор.
ShinkaDan - есть тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5069449 оно вроде по искомому переводу, но я слушал его когда собирал звук в раздачу и принял решение в текущую не брать по качеству звука, что решетка там заслуженная не одним адвокатом.
Можете попробовать скачать-послушать, может вас устроит
Спасибо за быстрый и подробный ответ. Если мы (ну вдруг) найдём M&E-дорожку для GiTS или
(маловероятно, но) доработаем русскоязычные субтитры,
вам их скинуть на "потыкать палочкой, вдруг пригодится"?
Сиды: 28 но фактически раздающих всего 7 человек. остальные чисто формально остаются на раздаче со скоростью, зажатой до ноля. Печальное зрелище... Спасибо за релиз!
