Hanway · 06-Июл-14 21:42(10 лет 3 месяца назад, ред. 28-Май-16 21:10)
Призрак в доспехах Ghost in the Shell
攻殻機動隊Режиссёр: Осии Мамору / Oshii Mamoru Жанр: киберпанк, фантастика, боевик Год выпуска: 1995 Продолжительность: 01:22:40 | под BluRay-издание 25th Anniversary EditionПеревод: Дублированный | AB-Video по заказу Первого канала Роли дублировали: Татьяна Весёлкина, Александр Рахленко, Никита Прозоровский, Олег Вирозуб, Игорь Тарадайкин, Юрий Маляров, Юрий Меншагин, Дмитрий Филимонов, Александр Белый, Олег Куценко, Александр Быков, Наталья Гурзо, Светлана СтариковаFPS: 23.976 fps (NTSC) Аудио кодек: AC3 Частота дискретизации: 48 kHz Конфигурация аудиоканалов: 2.0 Битрейт: 192 kbpsОбработка дорожки:
Обрезаны лишние высокие частоты, на которых заканчивалась полезная информация, что убрало высокочастотный писк и лишний шум. С помощью iZotope RX 5 вычищен треск из-за зашкаливания громкости исходника, убраны щелчки, которые периодически появлялись то в левом, то в правом канале.
Раздача обновлена! (06.05.16)
[*]Звук намного качественнее очищен программой iZotope RX 5 от хрипов и щелчков, возникших из-за перегруза уровня звука в записи. Так же в предыдущей версии дорожки из-за несовершенного метода чистки щелчков появились искажения на низких частотах, которых теперь нет.
[*]В конечных титрах в предыдущей версии дорожки была музыка с английского дубляжа, теперь она заменена на оригинальную музыку с японской дорожки, которая была и в показе на Первом канале. Теперь в титрах так же есть ранее обрезанная информация о дубляже.
А когда с первого записывали? Случаем Уличного бойца 2 с того же Первого не записали? Еще среди озвучивающих актёров дубляжа помимо указанных есть: Александр Белый, Олег Куценко, Александр Быков.
Mr-Maximus
Запись всё та же, с 14 декабря 2007-го. Кто её автор и что он ещё записывал неизвестно, так как оригинальная раздача давно удалена с трекера. За имена остальных актёров большое спасибо
В дубляже принимали участие 13 актёров. Помимо указанных сейчас в описании - Наталья Гурзо и Светлана Старикова. Из четырёх аниме, показанных в 2007 году в рубрике "Шедевры манги", это был самый "богатый" состав. В "Акире", "Манускрипте ниндзя" и "Ходячем замке" было по 8 голосов.
В общем, в релизах эту дорогу приписывают ОРТ, в своё время кто-то крайне криво её записал (видимо, изначально дорожка была многоканальная, а записано было только с L и R). Части звуков просто нет.
Например:
10:40 - 10:45 - Кусанаги - "А сколько у нас времени до того как он взломает барьер и доберётся до её призрака?"
В ответ очень отдалённое бубнение на фоне биения сердца. (Там должно быть "Приблизительно 2 часа. Он использует устаревший вирус......") Мне понравились голоса в этой дорожке, но с нормальным качеством так и не нашёл.
