Catherine James / Катерина Джеймс - Dandelion, a Memoir of a Free Spirit / Одуванчик / Jimi Hendrix / Jimmy Page /John Mayall / Ginger Baker / Denny Laine [2007, TXT, RUS]

Страницы:  1
Ответить
 

sasikainen

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 1316

sasikainen · 04-Июл-18 20:11 (6 лет 4 месяца назад, ред. 25-Мар-20 13:59)

Dandelion, a Memoir of a Free Spirit / Одуванчик
Год издания: 2007
Автор: Catherine James / Катерина Джеймс
Переводчик: sasikainen
Жанр или тематика: мемуары
Издательство: St. Martin's press, New York
ISBN-13: 978-0-312-36781-7
ISBN-10: 0-312-36781-3
Язык: Русский
Формат: TXT
Качество: Издательский макет или текст (eBook)
Количество страниц: 240
Вместо описания: На Катерину Джеймс я вышел благодаря Памеле де Барр. При переводе книги Тони Брауна, я никак не мог понять, где Джими Хендрикс провёл свой последний уикенд. Оказалось, он с друзьям приехал в дом семьи Долтри, в отсутствии Роджера, который был в это время на гастролях The Who, а Катерина и Хизер - старинные подруги. И этот эпизод подробно описан в этой книге.
Слово, сказанное Роджером Долтри в защиту Одуванчика: Катерина – одна из тех, без кого я мог бы погибнуть в вихре шестидесятых. О том, как не погибла она сама, о её необыкновенной жизни - искренне рассказывается в этой книге, свидетельствующей о силе её духа.
Внимание: Автор изменила некоторые имена по личным соображениям, например, мать её все звали Диан, она же пишет Диана, мужа Диан, своего отчима, она просто называет фолк-певцом, также заменила на другое имя Питера, из Питер, Пол и Мэри. Думаю, сделано это для того, чтобы абстрагироваться от их музыкального наследия.
ИЗ СЕРИИ МОИ ПЕРЕВОДЫ
Другие книжные переводы
13.09.20 Curtis Knight https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4540157
13.10.31 Kathy Etchingham Trough Gypsy Eyes https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4576644
14.09.21 Leon Hendrix A Brother's Story https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4829095
15.01.21 Tony Brown The Final Days https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4920176
16.05.02 Ted Dicks Marc Bolan A Tribute https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5218718
16.04.14 Sharon Lawrence The Intimate Story of a Betrayed Musical Legend https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5208560
17.05.29 James Tappy Wright Rock Roadie https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5409462
18.07.04 Catherine James Dandelion https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5583368
18.11.29 Peggy Caserta Going Down With Janis https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5651872
19.05.19 Eric Burdon I Used to Be an Animal, But I'm All Right Now https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5734097
19.O7.O3 Mike Barnes Captain Beefheart https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5751661
20.01.06 Myra Friedman https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5830880
20/03/25 John Cooke On thge Road with Janis Joplin https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5870300
/spoiler]
Примеры страниц
Оглавление
1.
Но она не успела, неожиданно умерев
2.
У меня было отличное настроение в то полнолуние 31 мая...
3.
в старом шкафу, стоящем в коридоре
Приют для потерявшихся детей и беспризорных оборванцев
когда я вырасту, стану миссис Харпо Маркс
4.
1957
1961
5.
государственное учреждение для правонарушителей в Дауни
и теперь я могла приезжать к ним на выходные
1963
1964
Она проиграла суд
6. Ангелы на моей стороне
Майк
Джон
Ники
Арнольд
самолёт, летящий на восток
7.
1964, ближе к Рождеству
без лифта на Восьмой улице
шикарные дискотеки и танцы-ночь-напролёт
Зима 1964/65
Ундины ничего общего не имели с Фабрикой
8.
1966
У Бабули делают одежду, которую вы одеваете, перед тем как заняться любовью
я отправилась обратно в город Нью-Йорк
спустя пять лет они поженились
Что за приключения нас ждут впереди?
9.
1968
Как я мучительно страдала!
Оставь свою грусть в прошлом. Разожжём вместе пламя любви
Как я скажу ему, что возвращаюсь в Англию?
a magical mystery tour bus
Денни снова стал бить меня
Он ударил меня
Шесть уродливых стежков толстой чёрной ниткой
10.
мы все выехали из Лондона в сторону Суррея
Я просто была счастлива жить там
"Какая же ты хорошенькая"
Да, так оно всё и было
"возможно, сегодня ночью спать мне не придётся"
Конец августа 1970 года
Аэропорт Хитроу
После гастролей мы договорились встретиться в Лос-Анжелесе
С ними на такси приехала ещё пара друзей
"У тебя ещё остался мэнди или валиум?"
11.
Бревенчатый домик у озера в Коннектикуте. Две сотни долларов в месяц. Спросить Перри Каца.
Пятнадцать градусов по Фаренгейту ниже нуля
Очень скоро я обнаружила заслонку
Ищу машину, бесплатно
Три сотни долларов в неделю в Ваше свободное время, спросите Боба.
1971 год
а не перебраться ли мне ближе к городу?
вдруг, мне позвонил Джимми Пейдж
Да-да, это было именно в 1973 году
Она перебрала ещё несколько имён, и мы сошлись на Ванессе
"Катерина, всегда показывай только лучшее"
12.
13.
но что-то говорило мне, что я должна пойти
поселимся вместе и поженимся
14.
но появилась лёгкая альтернатива
Я была так счастлива, как никогда в жизни
мы поженились в Орегоне на берегу озера
не начать с самого начала
Вообще-то я здесь из-за отравленных продуктов
15.
16.
*
17.
1991 год
Она клялась, что понятия не имела про что он
1993 год
начать с чистого листа
Реальность, или опять мои сны?
Зал Славы
18.
"Как мне здесь нравится! Хотела бы я здесь жить!"
возможность начать писать
Мне срочно нужен хороший адвокат!
в зале суда настал мой день
прозрение
Я победила!!
здесь кроется какой-то подвох
Я позвонила в Калифорнийский университет Лос-Анжелеса
я - такая же как все, студентка колледжа
2002 год
19.
20.
Эпилог
Приложение
Глава 5. Ускользающая мисс Джеймс
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

vasilley

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 202


vasilley · 29-Авг-18 17:14 (спустя 1 месяц 24 дня)

Спасибо за еще одну книжку про любимого музыканта!
[Профиль]  [ЛС] 

karlll

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 2283

karlll · 30-Окт-22 16:41 (спустя 4 года 2 месяца)

Ура! вчера впервые НА БУМАГЕ В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ была издана эта книга
скрытый текст
[Профиль]  [ЛС] 

karlll

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 2283

karlll · 02-Мар-23 23:42 (спустя 4 месяца 3 дня, ред. 09-Мар-23 15:21)

sasikainen писал(а):
75619268Автор изменила некоторые имена по личным соображениям, например, мать её все звали Диан, она же пишет Диана
Dian & The Greenbriar Boys [1963] >> https://www.youtube.com/watch?v=ICKX4kjlCLI
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error