CasperPRO · 01-Авг-19 12:30(5 лет 4 месяца назад, ред. 14-Сен-24 12:34)
Resident Evil / Biohazard (1997) Год выпуска: 1997 Жанр: Survival horror Разработчик: Capcom Издатель: Capcom Платформа: Windows Тип издания: Лицензия (MediaKite) Язык интерфейса: японский (есть русификатор) Язык озвучки: английский (есть русские - Вектор, Лисы и другие) Таблэтка: Присутствует (nocd патч) Системные требования:
Процессор: Pentium 90, 133 МГц
Оперативная память: 16 Мб
Жесткий диск: 630 Мб
Видеокарта на 4 мегабайта.
Операционная система: Windows 95. Для решения проблем с совместимостью на Windows 7, 8, 10 нужно установить патч Classic REbirth.
Патч переводит игру на английский, для перевода на русский необходимо также распаковать русификатор и озвучку, в папку с игрой. Описание:
Команда "Браво", отряда "С.Т.А.Р.С.", отправились на расследование странных убийств, произошедших на окраинах Раккун-Сити. После того, как контакт с вертолетом команды был потерян, на их поиски отправилась команда "Альфа", под командованием капитана Вескера.
На месте обнаружились останки вертолета "Браво". Сразу после приземления отряд "Альфа" был атакован собаками. Как выяснилось позднее, собаки являлись зараженными, поэтому они не чувствовали нашу стрельбу. После того, как Джозеф Фрост был убит, отряду ничего не оставалось, кроме как отступить к ближайшему особняку.
Порядок установки
1. Смонтировать, с помощью "WinCDEmu" или распаковать архиватором образ диска.
2. Установить.
Патч Classic REbirth для современных Windows, русификатор, озвучки и HD мод.
Порядок установки с патчем и русификатором
1. Смонтировать, с помощью "WinCDEmu" или распаковать архиватором образ диска.
2. Установить.
3. Скопировать файл "Biohazard.exe" с диска, в папку с игрой.
4. Скопировать папку "JPN", из папки "horr" диска, в папку с игрой.
6. Загрузить патч с официального сайта или зеркала.
5. Распаковать патч "re1cr xxxx-xx-xx.zip" в папку с игрой.
6. Запустить, выбрать нужные настройки или оставить по умолчанию. Сбросить настройки можно удалив файл "config.ini" и меню настроек появится снова.
7. В меню или в игре нажать клавишу F8, для смены разрешения или запуска полноэкранного режима. Также, с помощью кнопок F2, F3 можно изменять скорость игры. Русификатор текста:
1. Загрузить архив, с русификатором.
2. Распаковать архив "RE_Russian_mod.xxx.zip", в папку с игрой.
3. При запуске выбрать мод "Resident Evil: MediaKite - Русская версия". Русская озвучка Вектор / Лисы:
1. Загрузить архив здесь.
2. Распаковать архив в папку "JPN", подтвердить замену файлов. Оригинальная английская озвучка:
Для игры с оригинальной английской озвучкой понадобятся субтитры для катсцен и роликов. Загрузить субтитры для катсцен от Biggan можно здесь. Заменить файлы поверх русификатора. Другие русские озвучки можно найти здесь. HD мод:
Благодаря teamxпоявилась поддержка HD фонов, шрифтов, документов и так далее.
О переводе
Перевод художественный, любительский. О недочётах можно сообщить на github или через личные сообщения.
Некоторые текстуры и некоторые предложения в документах взяты из перевода "Лисы".
Список изменений
21.11.23 - Небольшие исправления.
20.11.23 - Исправления опечаток и улучшения от Zero Anarchy.
17.08.22 - Исправлена неточность перевода и текстуры завершения игры (надписи).
15.08.22 - Исправлена неточность перевода.
20.09.21 - Исправлены опечатки в документах (спасибо за наводку Teamx) и заменено название предмета.
24.04.21 - Изменён заголовок и заменено название предмета.
06.12.20 - Добавлен перевод новых настроек под новый патч.
30.11.20 - Возвращены английские названия уровней сложности под новый патч (русские не поддерживаются).
27.10.19 - Исправлена опечатка и одна неточность перевода.
21.10.19 - Подправлен перевод компьютера, подправлен отступ символа в шрифте.
06.10.19 - Исправлены цифры в шрифте, немного подправлен перевод в паре документов.
03.10.19 - Заново переведены и созданы документы, подправлен перевод в картах, и небольшие исправления в тексте.
24.09.19 - Восстановлены фоны документов, немного подправлены тексты и отступы в них.
10.09.19 - Исправлены несколько ошибок и неточностей.
30.08.19 - Подправлена одна фраза.
19.08.19 - Исправлено тире в шрифте и пару исправлений в тексте.
12.08.19 - Добавлены неиспользуемые заглавные буквы. Могут пригодиться, если кто-то еще захочет перевести игру иначе.
09.08.19 - Подправлены отступы у 2 букв.
О патче Classic REbirth
• Патч исправляет проблемы совместимости с новыми Windows.
• Переводит игру на оригинальный английский язык.
• Позволяет играть в более высоком разрешении (клавиша F8 в меню или в игре).
• Позволяет уменьшать и увеличивать скорость игры (клавиши F2, F3).
• Позволяет играть на Xbox совместимых геймпадах и DualShock 4 (световая панель отображает статус здоровья).
Последнюю версию патча можно загрузить здесь.
Возможные проблемы
• Игра вылетает при сохранении
Создайте папку "savedata", в папке с игрой. Подсказал Artem_Dmit.
Скриншоты
Скриншоты перевода
Внимание!Уникальная раздача, всемирное наследие ЮНЕСКО, по возможности сидируйте как можно больше.
Новости классических Resident Evil 1, 2, 3. Появились репаки:Resident Evil 1 и Resident Evil 2 от lexas87. Появились HD моды для:Resident Evil 1 MediaKite | Resident Evil 2 SourceNext | Resident Evil 3 SourceNext. Вышли версии модов RE Seamless HD Project для RE1, RE2, RE3, работают вместе с патчами от teamx (сначала распакуйте его мод, потом распакуйте RE Seamless HD мод). Можно использовать облегченные версии hd мода teamx (только с базовыми текстурами, для патча RE Seamless HD), найти их можно по ссылкам русификаторов. 19.10.2023 | Появилось описание озвучки, на случай если кто-то захочет сделать хорошую озвучку. 22.10.2023 | Переводы классических Resident Evil (1, 2, 3) теперь можно улучшать совместно на github. Если у вас есть идеи где можно улучшить перевод, сделать его приятнее глазу, исправить ошибку, опечатку или что-то еще, то теперь появилась удобная возможность сделать это. Приглашаю к участию по доведению перевода до идеала. На GitHub выложены нужные утилиты, инструкции и ссылки на оригинальные файлы. Также можно перепроверить все фразы, с помощью ChatGPT. 14.06.2024 | Вышли подчищенные ролики от субтитров для RE2 и RE3. 27.06.2024 | Вышли GOG релизы Resident Evil. Японская версия RE1/3 совместима с патчами Classic REbirth и Teamx (RE2 несовместима и бесполезна). 04.07.2024 | Вышла новая потрясающая озвучка от Team Raccoon. Скачать её можно здесьбез японских субтитров или здесь с японскими субтитрами. 04.08.2024 | Обновились озвучки от Webcoll / GSC и Team Racoon. Убраны субтитры и исправлена ошибка. Новости Dino Crisis. 29.04.24 | Вышел патч Classic Rebirth для Dino Crisis 2. Поддерживает XML переводы. 25.08.24 | Работа по русификатору Dino Crisis 1 завершена, вышла первая, протестированная версия. Русификаторы Resident Evil 2, 3.
Русификатор и озвучка для Resident Evil 2 SourceNext
Нашли ошибку? Хотите исправить перевод? Можно сообщить через личные сообщения или на github.
Порядок установки русификатора и патча Classic REbirth
1. Смонтировать, с помощью WinCDEmu или распаковать архиватором образ диска.
2. Установить.
3. Загрузить последний официальный патч здесь или здесь и установить.
4. Загрузить патч Classic REbirth здесь или здесь.
5. Распаковать патч "re2cr xxxx-xx-xx.zip" в папку с игрой.
6. Запустить игру (файл "bio2 1.10.exe", он появляется после установка патча), выбрать нужные настройки или оставить по умолчанию (удалив config.ini настройки появятся снова).
7. В меню или в игре нажать клавишу F8, для смены разрешения или запуска полноэкранного режима. Русификатор текста:
1. Загрузить последнюю версию русификатора (смотрим последнюю дату).
2. Распаковать архив "RE2_Russian_mod.xxx.zip", в папку с игрой.
3. При запуске выбрать мод "Resident Evil 2 SourceNext: русская версия". Русская озвучка Team Raccoon (v2):
1. Загрузить архив здесь.
2. Распаковать архив в папку с игрой. Русская озвучка Webcoll (неактуально):
1. Загрузить архив здесь.
2. Распаковать архив в папку с игрой, подтвердить замену файлов.
3. Запустить файл "xdelta.bat" (для замены аудиодорожек у роликов).
Перенёс озвучку lexas87. Другие русские озвучки можно найти здесь. Улучшенная английская озвучка доступна здесь.
О переводе
Перевод художественный, любительский, часть текста взята из перевода Акелла. Каждая строка перепроверена.
О недочётах можно сообщить через личные сообщения или на github.
Некоторые текстуры взяты из перевода Акелла.
Список изменений
21.11.23 - Небольшие исправления.
20.11.23 - Исправления опечаток, улучшения от Zero Anarchy.
25.10.23 - Исправления опечаток, улучшения от Zero Anarchy и другие исправления.
27.08.21 - Исправлены ошибки и переносы в файлах, изменено название предмета.
27.04.21 - Исправлены название комнаты сохранения, ошибка перевода и заголовок игры.
12.03.21 - Исправлены некоторые тексты и ошибки.
11.03.21 - Исправления от lexas87.
18.04.20 - Исправлена ошибка в тексте и документе, спасибо Arkadiy_master.
10.04.20 - Добавлены отсутствующие переведенные текстуры (из Акеллы), благодаря lexas87.
27.03.20 - Исправлены переносы строк в шкафчике одежды.
20.12.19 - Исправлены кавычки в нескольких строках.
16.12.19 - Исправлено описание одного предмета и буква шрифта компьютера.
03.12.19 - Исправлено описание одного предмета.
07.11.19 - Исправлено название предмета.
30.10.19 - Исправлен документ, заменённый по ошибке и исправлена опечатка в документе.
21.10.19 - Подправлен отступ символа в шрифте.
15.10.19 - Заново переведены и созданы документы, небольшие исправления в тексте.
21.08.19 - Исправлена ошибка в тексте режима "экстремальная битва" и улучшено описание одного предмета.
19.08.19 - Исправлено тире в шрифте, исправлены опечатки и некоторые тексты.
18.08.19 - Исправлена ошибка перевода.
17.08.19 - Исправлена одна фраза.
О патче Classic REbirth
• Патч исправляет проблемы совместимости с новыми Windows.
• Переводит игру на оригинальный английский язык.
• Позволяет играть в более высоком разрешении (клавиша F8 в меню или в игре).
• Позволяет уменьшать и увеличивать скорость игры (клавиши F2, F3).
• Позволяет играть на XInput геймпадах и DualShock4.
Последнюю версию патча можно загрузить здесь.
Скриншоты
Скриншоты перевода
Русификатор и озвучка для Resident Evil 3 SourceNext
Нашли ошибку? Хотите исправить перевод? Можно сообщить через личные сообщения или на github.
Порядок установки русификатора и патча Classic REbirth
1. Смонтировать, с помощью WinCDEmu или распаковать архиватором образ диска.
2. Установить.
3. Загрузить и установить последний патч 1.1.0.
4. Загрузить последний официальный патч здесь или здесь и установить.
5: При использовании Windows 7, 8, 8.1 также распакуйте XAudio в папку с игрой.
6. Распаковать патч "re3cr xxxx-xx-xx.zip" в папку с игрой.
7. Запустить игру, выбрать нужные настройки или оставить по умолчанию (удалив config.ini настройки появятся снова).
8. В меню или в игре нажать клавишу F8, для смены разрешения или запуска полноэкранного режима. Русификатор текста:
1. Загрузить последнюю версию русификатора (смотрим последнюю дату).
2. Распаковать архив "RE3_Russian_mod.xxx.zip", в папку с игрой.
3. При запуске выбрать мод "Resident Evil 3: Nemesis - Русская версия". Русская озвучка Акелла или Триада:
1. Загрузить архив здесь.
2. Распаковать архив в папку с игрой, подтвердить замену файлов.
3. Запустить файл "Install.bat" (для замены аудиодорожек у роликов).
О переводе
Перевод выполнен командой командой RE3RP, порт на патч Classic REbirth осуществил CasperPRO.
Список изменений
24.12.23 - Улучшения и исправления от Zero Anarchy
21.11.23 - Улучшения и исправления от Zero Anarchy
20.11.23 - Исправления опечаток и улучшения от Zero Anarchy.
25.10.23 - Исправления опечаток и улучшения от Zero Anarchy.
14.01.22 - Возвращены английские фразы в финальный экран (с рангом, кол-во сохранений и затраченным временем).
24.12.21 - В изменённом режиме (Arrange mode) исправлен компьютер и добавлены локализованные текстуры ящиков. Также возвращен английский текст в режим наёмники, из-за проблем. За наводку спасибо Teamx.
О патче Classic REbirth
• Патч исправляет проблемы совместимости с новыми Windows.
• Переводит игру на оригинальный английский язык.
• Позволяет играть в более высоком разрешении (клавиша F8 в меню или в игре).
• Исправляет геометрию полигонов (убирает дрожание полигонов)
• Позволяет уменьшать и увеличивать скорость игры (клавиши F2, F3).
• Позволяет играть на Xbox совместимых геймпадах и DualShock4.
Последнюю версию патча можно загрузить здесь.
Скриншоты
Русификаторы Dino Crisis.
Русификатор и озвучка для Dino Crisis 1
Нашли ошибку? Хотите исправить перевод? Можно сообщить через личные сообщения или на github. Также на github есть инструкции и нужные утилиты.
Порядок установки русификатора и патча Classic REbirth
1. Смонтировать, с помощью WinCDEmu или распаковать архиватором образ диска.
2. Установить.
3. Загрузить патч здесь (DINO official patch.7z) или здесь и распаковать.
4. Загрузить последнюю версию русификатора (смотрим последнюю дату). Русификатор встроен в патч Classic REbirth.
5. Распаковать архив "DC1_Russian_Mod.xxx.zip", в папку с игрой.
6. Распаковать архив "Озвучка и ролики.7z", в папку с игрой.
О переводе
Перевод текста: Xardion, ViT. Частичный перенос текста от "Акелла". Также внесены исправления от CasperPRO.
Порт на патч Classic REbirth осуществил CasperPRO (сделал максимум, что мог).
Большая благодарность ViToTiV за предоставленные файлы перевода и lexas87 за необходимые файлы Акеллы.
Список изменений
31.07.24 - Первая, не протестированная версия.
25.08.24 - Первая, протестированная версия. Исправлены ошибки и недочёты.
26.08.24 - Добавлены некоторые текстуры (текстуры из Акеллы, текстура предупреждения из Xardion, ViT PS1 образа, частичное меню и экран сброса нарисованы CasperPRO).
02.09.24 - Переведена пропущенная фраза.
26.10.24 - Добавлены текстуры из образов Акеллы и ViToTiV, спасибо lexas87.
18.11.24 - Исправлено "Не" на "Нет", исправлены некоторые ошибки, изменено меню, заменена текстура "Операция: Истребление" (спасибо lexas87).
10.12.24 - Улучшения перевода и различные исправления.
О патче Classic REbirth
• Патч исправляет проблемы совместимости с новыми Windows.
• Переводит игру на оригинальный английский язык.
• Позволяет играть в более высоком разрешении (клавиша F8 в меню или в игре).
• Исправляет геометрию полигонов (убирает дрожание полигонов, клавиша F10)
• Позволяет уменьшать и увеличивать скорость игры (клавиши F2, F3).
• Поддерживает фильтрацию текстур (клавиша F7).
• Позволяет играть на XInput геймпадах и DualShock4.
Последнюю версию патча можно загрузить здесь.
Разное
Звуки и музыка в лучшем качестве, портированная с Dreamcast, доступна здесь. Перенёс lexas87. При использовании с русской озвучкой распакуйте архив до распаковки русской озвучки.
Скриншоты
Скриншоты перевода
Русификатор и озвучка для Dino Crisis 2 (когда-нибудь)
deuce0, английское издание не годится для фикса. Фикс постоянно улучшается, внедряются новые фишки, которые внедрить в PS1 версию невозможно. С фиксом и переводом качество сравнимое и никакой тряски полигонов. Поскольку для US версии патчей нет и не планируется, то ценность имеет только эта японская версия.
Круто! Кстати,а будет такой же для второй части? Просто я тут не могу понять,как её пропатчить...Вроде,скачал издание от Sourcnext,но не подошел...Видать,версия не та..
NeoBreaker, да, вторую часть почти закончил, надо будет еще протестировать. Потом выложу русификатор, озвучку и инструкции в теме RE2 SourceNext. UPD: перевёл, ссылки выше.
Проверен repack от Lexas87 на Win 10.Все работает нормально.Есть небольшие баги в инвентаре с предметами в самой игре.И во время выстрелов в зомби немного баги в текстурах на экране появляются.Спасибо за раздачу и отдельное спасибо Lexas87.
AlexAlexson, в любом месте или в определенном? Также не помешали бы сохранения, если в определенном месте. Можно еще попробовать запустить с английским, будет ли по прежнему вылетать при сохранении или нет.
78499474AlexAlexson, в любом месте или в определенном? Также не помешали бы сохранения, если в определенном месте. Можно еще попробовать запустить с английским, будет ли по прежнему вылетать при сохранении или нет.
в самом же начале, в главном зале. но я запускал с русифицированным текстом и звуком, попробую без.
Удалось кому-нибудь справиться с этим репаком? Установить, а может даже и поиграть? У меня страшные крокозяблики на красном фоне вылезают при установке.
78578236Удалось кому-нибудь справиться с этим репаком? Установить, а может даже и поиграть? У меня страшные крокозяблики на красном фоне вылезают при установке.
я лично нажимал что-то в случайном порядке и всё успешно установилось, полёт нормальный. поставил русификацию текста и озвучку от Vector
wombat64, 1. При установке оригинального образа:
1. Выбрать "Matrox Mystique 4MB (Mystique)" (или любой другой) и нажать "OK" (Выбор видеоускорителя, на сегодняшний день неактуально).
2. Нажать "OK".
3. В новом диалоге просто нажать "OK".
4. Отметить всё галочками и нажать "ОК".
5. После установки выскочит диалог с предложением установить DirectX6, жмем "???" (Нет).
6. Установка завершена, на финальном сообщении завершенной установки жмем "ОК".
После чего следуем по инструкции выше.
Репак отличный, для современных ОС. Не выкидывает, полигоны героев не трясутся и т.п.
Единственное, что интересно - можно ли как-нибудь подтянуть задники, ну с помощью например - нейросетей?
Поверх репака не помешает обновить перевод. Уже не требуется, перевод в репаке обновлен. Cowabunga_Carl, нужен патч, который позволит подменять текстуры, такого пока на данный момент нет. Нейросети также ничем особо не могут помочь с текстурами первой части, слишком низкое качество у многих текстур и вылезают всякие артефакты, в отличии от той же второй и третьей части.
Для второй и третьей части уже есть текстур пак, улучшенный нейросетями и подправленный энтузиастами, для эмулятора Dolphin.
Первая скорее всего так и останется с маленькими фоновыми текстурами.
CasperPRO, спасибо большое за ответ. Ну, в принципе я так и думал. Ещё хотел спросить - нет ли случайно в планах такой же оптимизации 1-ой части Silent Hill?
79182702А почему и кем убрали ленты? Почему игра позволяет сохраняться без них? Это уже не резидент, а какая-то х... получается
Потому что за Джил на Пк это считается Easy,поэтому их и нет, попробуйте за Криса поиграть там они есть.
На пк была еще одна версия, там у зомбей была зеленая кровь. И у Джил была нормальная сложность, с инкрибонами, как на плойке. Была давно (в конце девяностых), на сборнике без видео роликов. И да, при попытке подвязать ролики из "обычной" пк версии, было видно, что изначально ролики были короче. По крайней мере вступление.
78883991Нейросети также ничем особо не могут помочь с текстурами первой части, слишком низкое качество у многих текстур и вылезают всякие артефакты, в отличии от той же второй и третьей части.
Деталей, конечно, не прибавить, но лучше уж так, чем 320х240. Сравнение:
CasperPRO писал(а):
Первая скорее всего так и останется с маленькими фоновыми текстурами.
Спасибо за ранее.
Вот бы еще такой же патч 
