|
|
|
kalash49
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 189
|
kalash49 ·
16-Сен-15 17:59
(9 лет 3 месяца назад, ред. 06-Май-20 14:40)
Resident Evil 3: Nemesis
Год выпуска: 2001 г.
Жанр: Action \ Survival Horror
Разработчик: CAPCOM
Издательство: Virgin Interactive
Тип издания: Неофициальный
Таблетка: не требуется
Язык: только русский
Перевод: RE3RP Team
Тип перевода: Текст, субтитры
Платформа: PC
Системные требования:
CPU 500 Mhz, Video 3D 16 Mb, RAM 128 Mb, HDD 1,82 GB
Описание:
Спустя несколько месяцев после чудовищной катастрофы в лаборатории Особняка, Джилл Валлентайн покидает S.T.A.R.S. и решает во что бы то ни стало выбраться из Раккун-Сити.
Однако внезапный, стремительный поток событий бросает её в лапы кровожадных зомби, ужасных мутантов и неодолимого Немезиса. В очередной раз ей предстоит совершить побег, полагаясь лишь на смекалку и грубую силу. Вскоре она узнает, что зло порождённое биотерром корпорации Амбрелла, гораздо ужаснее чем она могла себе представить...
О новом переводе:
В новой версии я пересмотрел все свои подходы к переводу текста и попытался уйти от дословности к осмысленности. Заново вычитан и отредактирован абсолютно весь текст, включая документы.
Из игры был извлечён японский скрипт, благодаря которому удалось восстановить многие детали утерянные в английской версии. Но это не значит, что перевод превратился в солянку из разных локализаций.
Надеюсь, мне удалось этого избежать. Но в любом случае, судить как всегда её величеству публике..)
Проект реставрации Resident Evil 3 это:
- Полноэкранные ролики из переиздания SourceNext
- Качественный звук
- Отсутствие цензуры
- Исправление технических ошибок и багов
В нашем проекте используются только оригинальные материалы, созданные
непосредственно разработчиками игры, компанией Capcom.
Нам помогали эти замечательные люди:
• Dege: 32 битная цветность в FMV видео.
• Dchaps: Предоставил данные для ф-ции выхода из игры.
• MDHyena: Хакинг меню игры.
• Nikizhy: Работа с фонами.
• Lexas87: Консультант по техническим вопросам.
Особая благодарность:
El Sanchez и Sergey3695 за помощь с инсталлятором.
Группе "Русский Видеомонтаж" и лично Евгению Нотареву
за создание логотипа к вступительному ролику.
Тестирование:
Евгений Лычаный (Johnny Doe), Алексей Бузинов,
Максим Иванов (Damin72), Никита Князев, Антон Захаров.
Этот релиз стал возможен благодаря материальной поддержке
следующих неравнодушных людей:
Властимир Вишняков (PLANETAPYSKY VISIONS), Viarate (с форума Rutracker.org),
Никита Князев.
Настройка Геймпада
Здесь я попытаюсь разъяснить некоторые не очевидные тонкости настройки геймпадов в игре.
1. Чтобы настроить геймпад вам нужно вызвать меню настроек клавишей F2.
2. В настройках перейдите на вкладку "Геймпад".
3. Наведите курсор мыши на значение кнопки и нажмите правую кнопку мыши.
4. Появится меню с двумя пунктами "Добавить" и "Убрать".
5. Выберите "Добавить" и нажмите кнопку на геймпаде.
Теперь о тонкостях.
Многие не знают, что управление в PC версии можно настроить гораздо удобнее,
чем на консолях. К примеру, на одно и тоже действие можно назначить сразу несколько
кнопок. За образец возьмём раскладку PSX геймпада. По умолчанию, Бег это Квадрат,
Круг это Инвентарь (Отмена), Треугольник - Отмена, Крест - Действие.
Чтобы Круг одновременно назначить на Инвентарь и Отмену, нужно просто добавить его
для этих двух действий. На одно действие можно вешать одновременно множество кнопок,
они будут добавляться через запятую и все будут работать. Очень удобно поставить, к примеру,
на кнопку Треугольник и Круг, функцию Инвентаря и Отмены.
* Напоминаю, что заставки дверей сбрасываются кнопкой просмотра карты.
Команда RE3RP v 0.8
• Kalash49: перевод, технические работы.
• Евгений Лычаный (Johnny Doe): консультант по английскому языку.
• Bublik462, Cetygamer, Vitalik White: консультанты по техническим вопросам.
• Edgbla: реализация полноэкранного воспроизведения видео.
• Ivan89el: помощь с exe и таблицей ширин.
• RhymeKidder: отключение цензуры, хакинг Lossless звучания.
• Lexas87: доработка муз. хака, перенос музыки
Перерисовка видео (покадровая очистка от японских субтитров):
Kalash49, BukTop, Евгений Лычаный (Johnny Doe), Анастасия Жукова.
Тестирование перевода:
Артём Филатов (ТЕММА), Дмитрий Сизов, Антон Захаров, Евгений Лычаный,
Cetygamer, Дмитрий Фомин.
Особая благодарность выражается следующим неравнодушным и отзывчивым людям:
Bublik462, именно этот человек однажды преподал мне азы ромхакерского ремесла, что привело
в конечном итоге к созданию этого проекта.
Евгению Лычаному, за терпение, помощь и поддержку в разрешении многих трудностей перевода.
Виктору Волкову (BukTop), из команды FFRTT за его внушительный вклад в работу над видеокадрами.
Команде Lab 313, за их замечательную и просто адски удобную утилиту Tim2View.
АнС-у из группы "Шедевр" за помощь в переводе пролога.
История обновлений
27.03.2020
- Воспроизведение FMV в режиме 32 битной цветности
- Возможность выхода из игры в гл. меню (клавиша F9)
- Переключатель автоприцела (клавиша F1)
- Полностью переработанный перевод
- Новый русский шрифт
- Переписанный лаунчер с менеджером сохранений
- Игра теперь полностью портативна
06.06.2016
- Добавлена поддержка Lossless звучания.
Перенос музыки из официального Саундтрека
(1411 Кбит\ 44100 КГц).
Подробнее
Оригинальная музыка PC версии:
Битрейт - 176 Кбит\сек.
Частота - 22050 КГц
Разрядность - 4 бит
Музыка в обновлённой версии:
Битрейт - 1411 Кбит\сек.
Частота - 44100 КГц
Разрядность - 16 бит
- Восстановлена правильность звучания музыки.
Зазвучали прежде молчавшие мелодии, а те что играли не совсем верно,
обрели правильное начало и окончание воспроизведения.
- Отключена цензура.
- Полная замена шрифта в игровых документах на более читаемый
и максимально приближенный к оригинальному стилю.
- Добавлена поддержка всех типов геймпадов XBOX360, исправлена
работа крестовины D-Pad.
Проект реставрации Resident Evil 3 В следующей версии Официальная страничка проекта (Английская версия)
*Актуальность данной раздачи равна либо превосходит англоязычную версию на оф. странице. Раздача обновлена 21.04.2020! Просьба перекачать торрент!Устранено ложное срабатывание Антивируса. Обновлены фоны.
|
|
|
|
Lin19852
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 701
|
Lin19852 ·
16-Сен-15 23:31
(спустя 5 часов)
С нетерпением жду порт перевода на Sega Dreamcast.
Респект за проделанную работу!
|
|
|
|
green9000@
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
green9000@ ·
17-Сен-15 02:08
(спустя 2 часа 36 мин., ред. 17-Сен-15 23:51)
Встаньте на раздачу ведь не качается совсем
Огромное спасибо Kalash49 и его команде за проделанную работу! Игра без вылетов ,перевод на высоте, качество видео супер.
Сел вечерком поиграть вспомнить молодость ,очнулся утром когда прошёл игру))
Ещё раз спасибо!
|
|
|
|
zloiduh
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 26
|
zloiduh ·
19-Сен-15 06:02
(спустя 2 дня 3 часа)
Уважуха за проделанную работу народ,пока что всё работает как часы,добежал до госпиталя.
П.С. если сделаете порт перевода на GameCube версию, будет супер. Заранее спасибо, с надеждой=)
|
|
|
|
kalash49
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 189
|
kalash49 ·
19-Сен-15 06:18
(спустя 16 мин.)
Проект создавался исходя из принципа - максимальное качество и полноценность перевода, на том же кубе к примеру, ролики уже перевести не получится т.к. формат видео ни кем не разобран, но порт на эту платформу возможно будет.
|
|
|
|
zloiduh
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 26
|
zloiduh ·
20-Сен-15 01:45
(спустя 19 часов, ред. 20-Сен-15 01:45)
kalash49 , вопросик такой вот появился: можно ли как нибудь разрешение поставить 1920:1080 ну или хотя бы 1600:900(в настройках игры не нашёл),а то ужасно не приятно с чёрными полосами по бокам играть?
|
|
|
|
kalash49
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 189
|
kalash49 ·
20-Сен-15 04:22
(спустя 2 часа 36 мин.)
Игра создавалась в эпоху квадратных мониторов и к несчастью не поддерживает широкоформатные разрешения.
|
|
|
|
Gektorsan
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 40
|
Gektorsan ·
20-Сен-15 14:09
(спустя 9 часов)
Ну "Михаил Александр" вы хоть оставили как есть?:)
|
|
|
|
sahnor
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
sahnor ·
20-Сен-15 15:37
(спустя 1 час 27 мин.)
Всё супер, только у меня игра не сохраняется, пишет "карта памяти полная"((
|
|
|
|
DocMefistO
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 646
|
DocMefistO ·
20-Сен-15 15:56
(спустя 19 мин., ред. 20-Сен-15 15:56)
Цитата:
68755131Команде Lab 313, за их замечательную и просто адски удобную утилиту Tim2View.
Ну что ж, приятно, что отметили) Благодарю)
|
|
|
|
SAMAEL_2
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
SAMAEL_2 ·
21-Сен-15 15:51
(спустя 23 часа)
А не планируются первые две части в таком же исполнении?
|
|
|
|
kalash49
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 189
|
kalash49 ·
21-Сен-15 15:53
(спустя 2 мин., ред. 21-Сен-15 15:53)
Пока планируются, но в случае второй скорее всего такой работы с видео уже проводиться не будет.
|
|
|
|
lexas87
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 95
|
lexas87 ·
21-Сен-15 22:20
(спустя 6 часов)
kalash49 писал(а):
68791563Пока планируются, но в случае второй скорее всего такой работы с видео уже проводиться не будет.
 Оно и понятно, в re2 роликах японских иероглифов только в 6 роликах из 26 наверное нет. До пенсии чистить придётся если в 30фпс губу раскатать 
|
|
|
|
atatashechke
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
atatashechke ·
22-Сен-15 00:04
(спустя 1 час 43 мин.)
После того, как взял присадку для масла и появляется немезис, пробегая через следующие пару комнат, игра вылетает. Уже дважды. Дальше не смог пройти.
|
|
|
|
kalash49
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 189
|
kalash49 ·
22-Сен-15 04:16
(спустя 4 часа, ред. 22-Сен-15 11:37)
Итак, специально поставил 10-ку на диск с "бэдами", поставил драйвера, установил игру из этой сборки, пробежал её за 2 с лишним часа без каких-либо вылетов и зависаний на Core i5, GTX550Ti. Так что ребятушки, все проблемы с вылетами и прочими глюками ищите в несовместимости вашего железа или его драйверов с данной конкретной игрой. И кстати, было бы странно если б их не было у игры 15 летней давности. Но думается мне, корни всех этих бед растут из видеокарты. У многих из вас в мат. платах есть встроенная видеокарта, если есть желание, попробуйте сыграть на ней. Да и потом, это всё же Survival horror, кто сказал что будет легко..?)
|
|
|
|
Orjan 25
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 43
|
Orjan 25 ·
23-Сен-15 14:44
(спустя 1 день 10 часов, ред. 25-Сен-15 13:11)
Человеческое спасибо тебе kalash49 и всем тем, кто приложил к этому руку!!
|
|
|
|
Shikulja
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 154
|
Shikulja ·
25-Сен-15 06:55
(спустя 1 день 16 часов, ред. 25-Сен-15 06:55)
спасибо калаш, спасибо всем остальным ребятам, все имена которые учавствовали в переводе действительно хорошие люди, и делали потрясающие вещи. Обязательно качаю в коллекцию, думаю поиграю точно. правда.. gc версия мне показалась самой нормальной по сравнению с psx, а вот пк так и не пробывал, да и psx версию с переводом хотелось бы, для ретромании её прикупить проще всего, нарезать болванку и играть)
|
|
|
|
dex46
Стаж: 13 лет Сообщений: 424
|
dex46 ·
27-Сен-15 22:46
(спустя 2 дня 15 часов, ред. 27-Сен-15 22:46)
Лично для меня это была первая игра из всей серии, с которой я познакомился, но, как ни странно, любимой стала самая первая часть, которую я вообще последней проходил. Помню, что после третьей вторая часть показалась хуже, а когда первую увидел, то вообще был изумлён, что такая огромная разница. Но после первого прохождения я всё же понял, что именно первая часть в плане геймплея самая интересная и именно тогда я стал понимать, что не графика делает игру хорошей, а сбалансированность и продуманность геймплея. Третья часть по сравнению с остальными была слишком уж линейной, но зато в ней очень хорошо проработана атмосфера, а Немезис своим появлением пугал так, что потом любую минуту покоя в этой игре я ощущал как пребывание в раю и именно в эти минуты покоя можно было по-настоящему насладиться фоновой музыкой, которая в третьей части лично для меня до сих пор лучшая из всей серии.
Цитата:
Возможно, в скором времени мы все сможем насладиться полностью восстановленной оригинальной графикой в PC версии игры, следите за новостями.
А это как понять? В смысле, что в PC версии разработчики что-то намудрили в худшую сторону?
|
|
|
|
kalash49
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 189
|
kalash49 ·
28-Сен-15 10:54
(спустя 12 часов)
dex46 писал(а):
Цитата:
Возможно, в скором времени мы все сможем насладиться полностью восстановленной оригинальной графикой в PC версии игры, следите за новостями.
А это как понять? В смысле, что в PC версии разработчики что-то намудрили в худшую сторону?
Речь идёт о рисованных игровых фонах. Наоборот, в PC версии в этом плане ситуация гораздо лучше чем на всех остальных платформах т.к. ресурсы фонов хранятся на PC в исходном несжатом качестве, однако отображаются как и везде в 16-битном цвете, даже при выборе 32х-битного разрешения в игре. Но это не самое главное. Дело в том, что разработчики портируя игру на новые платформы сделали фоны в игре в 640X480, а маски фонов оставили в 320X240 как на PSX, где фоны 320X240. В результате от 10-40% графики в любой комнате отображается с искажением, но только на PC это можно исправить. Совместно с одним человеком я разрабатываю патч призванный вернуть игре первозданный вид и полноценное качество графики.
Сравнение
Как есть
Как должно быть
|
|
|
|
4eStoR9324
Стаж: 9 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
4eStoR9324 ·
28-Сен-15 13:55
(спустя 3 часа)
А что с управление? Про джостик на писано а про клаву и мышью нечего.
|
|
|
|
kalash49
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 189
|
kalash49 ·
28-Сен-15 16:09
(спустя 2 часа 13 мин.)
Ну так управление для клавы уже выставлено в игре, нажимаете на F2 и смотрите значение клавиш на вкладке "Клавиатура", по-моему, элементарно, там же можете его переназначить. Мышь игра не поддерживает, только в настройках.
|
|
|
|
rucat
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
rucat ·
02-Окт-15 11:18
(спустя 3 дня)
балдар, огонь! спасиб за игрулю, респект от души, есь ж))
|
|
|
|
karalexandr
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 651
|
karalexandr ·
02-Окт-15 13:31
(спустя 2 часа 13 мин.)
Вот бы и Dino Crisis все две части так сделать.  
|
|
|
|
katablefa
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 45
|
katablefa ·
06-Окт-15 00:48
(спустя 3 дня)
Ребятки, а на PC графика лучше или хуже чем если через эмулятор PS версию? Какую версию лучше выбрать для прохождения?
|
|
|
|
kalash49
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 189
|
kalash49 ·
06-Окт-15 07:34
(спустя 6 часов)
katablefa, на этот вопрос дан ответ в пункте 7 FAQ, на пк графика в несколько раз лучше по сравнению с PS, а теперь ещё и ролики необрезанные.
|
|
|
|
katablefa
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 45
|
katablefa ·
06-Окт-15 11:24
(спустя 3 часа)
kalash49
Прошу прощения, не заметил. Пользуясь моментом хочу, спросить еще кое-что: А что насчет второй части? Там аналогичная ситуация? Просто я где-то слышал что PC версия RE2, напротив, уступает Ps в графическом плане. Еще раз простите за назойливость.
|
|
|
|
kalash49
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 189
|
kalash49 ·
06-Окт-15 15:18
(спустя 3 часа)
Нет, не уступает, сейчас ведутся работы над второй частью серии, когда они будут окончены пока неизвестно, но в плане графики там всё будет несколько лучше чем на PS. Вообще, подобные мнения распространяют те, кто предпочитает играть не в игры, а в платформы. Если бы на какой-то консоли было бы возможно достичь того же уровня качества, что и на PC я бы не задумываясь сделал её целевой платформой проекта, а так, единственное преимущество консолей в классических резидентах, это поддержка вибрации...
|
|
|
|
Desbl4
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
Desbl4 ·
07-Окт-15 13:23
(спустя 22 часа)
kalash49 писал(а):
Совместно с одним человеком я разрабатываю патч призванный вернуть игре первозданный вид и полноценное качество графики.
А когда, примерно, ожидать выход патча?
|
|
|
|
kalash49
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 189
|
kalash49 ·
07-Окт-15 14:19
(спустя 56 мин.)
Desbl4, ну свою часть работы я можно сказать выполнил, остальное зависит от другого человека. Возможно через несколько месяцев или позже, трудно сказать.
|
|
|
|
TROIKA GAMES
Стаж: 10 лет 9 месяцев Сообщений: 20
|
TROIKA GAMES ·
14-Окт-15 23:16
(спустя 7 дней)
Круто! Единственная годная сборка RE3 которую смог найти, ни тебе глюков, вылетов и прочего. На Windows 7 всё пошло на ура, огромный плюс это английская озвучка. Авторам респект! Ребят у меня только вопрос, планируется ли в дальнейшем нормальная сборка пк версии первой части? Чтобы не было глюков и можно было поиграть с русским текстом?
|
|
|
|
