Съёмки прошлого / Shooting The Past
Год выпуска: 1999
Страна: Великобритания (
производство TalkBack Productions для BBC 2)
Жанр: драма
Продолжительность:
1 серия - 01:10:31;
2 серия - 00:52:30;
3 серия - 01:00:36
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) (
innokent33)
Русские субтитры: есть
Автор перевода: коллективный
(notabenoid:
1 серия: madelaine, romaniy, Swee7, innn333, favirish, voityshenko;
2 серия: madelaine, romaniy, Gorins;
3 серия: romaniy)
Режиссёр: Стивен Полякофф / Stephen Poliakoff
В ролях: Тимоти Сполл / Timothy Spall (
Освальд Бейтс), Линдсэй Дункан / Lindsay Duncan (
Мэрилин Трумэн), Лиам Каннингэм / Liam Cunningham (
Кристофер Андерсон), Билли Уайтлоу / Billie Whitelaw (
Вероника), Эмилия Фокс / Emilia Fox (
Спиг), Блейк Ритсон / Blake Ritson (
Ник), Энди Серкис / Andy Serkis (
Стаймен)
Описание: Американская компания покупает здание 18-ого века, в котором хранится фото-библиотека Fallon, планируя полную реконструкцию и модернизацию, чтобы превратить его в бизнес-школу 21 века. Президент компании, Кристофер Андерсон, предупреждает об этом одного из членов персонала библиотеки, Освальда, но Освальд эту новость никому не сообщает.
По прибытии, Андерсон говорит штату, что большинство коллекции должно быть уничтожено, если они не могут продать его.
Однако, сотрудники полагают, что коллекция количеством 10 миллионов фотографий должна быть сохранена полностью, не разбита или продана по частям различным покупателям.
Но как это осуществить за неделю?
Доп. информация: Сам сериал найден на просторах интернета.
Вышел я на него после озвучания мини-сериала Стивена Полякоффа "Идеальные незнакомцы / Perfect strangers". Оказалось, что два актёра из этого фильма играют и в сериале 1999 года. Кроме этого там были заняты известний актёр Лиам Каннингэм и в небольшой роли Энди Серкис (ещё до The Lord of the Rings).
"Shooting The Past" пытался перевести на Нотабеноиде, но там перевод заглох надолго...
Пока ко мне с желанием помочь в этом не обратилась romaniy, за что ей ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ И НИЗКИЙ ПОКЛОН !!!
Теперь сериал можно посмотреть с её переводом субтитров или же с моей скромной озвучкой
По переводу названия
Мы долго не могли определиться с точным переводом названия сериала. Поскольку смысл становится понятен только после просмотра последней серии. Варианты были самые разные: "Снимки прошлого", "Моменты прошлого", "Взгляд из прошлого", "Тайны прошлого", "Отражения прошлого", "Связи прошлого", "Связывая моменты прошлого"....
Короче, общий смысл - "Выстраивая связи прошлого".
Но озвучка уже была записана, и мы решили оставить так, как было вначале - "Съёмки прошлого".
Если кто-то предложит более точный перевод названия, можно добавить/заменить в раздаче (но не в озвучке).
Качество: DVDRip-AVC
Формат: MP4
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AAC
Видео: H.264, 720x406, 25 fps, 1500 kbps, 0.205 bit/pixel
Аудио 1 (innokent33): AAC 48000Hz stereo 157kbps
Аудио 2 (eng): AAC 48000Hz stereo 159kbps
Субтитры: Английские, русские
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : D:\...\...\Съёмки прошлого_Shooting The Past (1999) (mp4)\Shooting.The.Past.BBC.E01.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 919 MiB
Duration : 1h 10mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 822 Kbps
Encoded date : UTC 2013-05-20 07:30:23
Tagged date : UTC 2013-05-20 07:30:23
Writing application : Yamb 2.1.0.0 [
http://yamb.unite-video.com]
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L1.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 1h 10mn
Bit rate : 1 500 Kbps
Maximum bit rate : 5 298 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 406 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.205
Stream size : 756 MiB (82%)
Writing library : x264 core 106 r1732 b20059a
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Tagged date : UTC 2013-05-20 07:33:00
Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 1h 10mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 157 Kbps
Maximum bit rate : 206 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 80ms
Stream size : 79.3 MiB (9%)
Encoded date : UTC 2013-05-20 07:31:34
Tagged date : UTC 2013-05-20 07:33:00
Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 1h 10mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 160 Kbps
Maximum bit rate : 202 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 80ms
Stream size : 80.7 MiB (9%)
Encoded date : UTC 2013-05-20 07:31:43
Tagged date : UTC 2013-05-20 07:33:00
+ фильмы и сериалы Стивена Полякоффа в моей озвучке
