trisem · 08-Мар-15 08:56(9 лет 9 месяцев назад, ред. 11-Окт-15 17:32)
Хайди - девочка Альп / Alps no Shoujo Heidi (Heidi, Girl of the Alps; Arupusu no Shoujo Haiji) Год выпуска: 1974 Страна: Япония Жанр: драма, история, приключения Продолжительность: 52 эп., ~00:25:50 - эпизод Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Производство: Zuiyo Eizo (Zuiyo Enterprises) Режиссер: Исао Такахата Перевод субтитров с английского: antoxap Редактирование и оформление: trisem Перевод вступительной песни: Дагнарус Автор рипа: neo1024 Экранизация книги "Хайди" известной швейцарский писательницы Джоанны Спайри. Является частью серии аниме World Masterpiece Theater ("Театр мировых шедевров").
Подсерия Calpis Comic Theater (объединила сериалы, выпущенные до создания Nippon Animation). К созданию сериала приложили руку такие мастера, как Ёити Котабэ (дизайн персонажей и режиссёр анимации) и Хаяо Миядзаки (дизайн фонов, компоновка). Описание: Девочка Хайди после смерти родителей попадает на воспитание к своей тёте Дет, которая заботилась о ней до пятилетнего возраста. Но сейчас тётя Дет нашла работу во Франкфурте и девочка начинает мешать ей обустраивать собственную жизнь. Тётя отвозит Хайди жить на Альпийские горы к дедушке, внешне суровому и сварливому, но в душе неплохому старику. Своей добротой, непосредственностью и открытостью к миру вокруг себя, Хайди растопила сердце деду, и он по-настоящему полюбил внучку. В своём новом доме Хайди учится любить горы, природу, дружить с животными и цветами, и, самое главное, согревать сердца всех людей вокруг. И это главное она проносит через свою жизнь, становясь старше.
Но всё это только самое начало того, через что пришлось пройти девочке. Через некоторое время ее снова забирают и отдают в богатый дом, где она должна быть компаньонкой больной девочки Клары, прикованной к инвалидной коляске. Качество: DVDRip Формат: MKV Видео: H.264, 10 bit, 716x480 (4:3), ~1200 kbps, 23.98fps Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo, 256 kbps Это вторая часть раздачи. Первая (серии 1-24) находится здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2880733
Список эпизодов
Серии 1-24 в соседней раздаче: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2880733 25. Белый хлеб
26. Возвращение господина Зеземанна
27. Бабушка Клары
28. Поездка в лес
29. Два сердца
30. Поймать солнце
31. До свидания, бабушка
32. Страшная ночь
33. Привидение
34. Домой
35. Звёздное небо Альп
36. И снова пастбище
37. Козлёнок
38. Новый дом
39. Не сдавайся, Питер!
40. Я хочу в Альпы!
41. Обещание доктора
42. Снова с Кларой
43. Желание Клары
44. План
45. Дети гор
46. Счастье Клары
47. Здравствуй, бабушка!
48. Призрачная надежда
49. Обещание
50. Встать на ноги
51. Клара ходит
52. Пока мы не встретимся снова
MediaInfo (на примере 25-й серии)
General
Unique ID : 176943085984093785582069746734275627180 (0x851DFFAFB651BE4599E11283BBB608AC)
Complete name : J:\Mults\Anime\torrents\new\Heidi-rus\Heidi - ep25 [HQ].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 269 MiB
Duration : 25mn 50s
Overall bit rate : 1 458 Kbps
Encoded date : UTC 2015-03-04 19:17:33
Writing application : mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 32bit built on Feb 28 2015 23:23:00
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High 10@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 12 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 25mn 50s
Bit rate : 1 200 Kbps
Width : 716 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.146
Stream size : 217 MiB (80%)
Writing library : x264 core 119 r2106+636 fcb18f7
Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-2:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=esa / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1200 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=42 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.70
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 25mn 50s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 47.3 MiB (18%)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Джоанна Спайри (Спири) (англ. Johanna Spyri; 12 июня 1827 — 7 июля 1901) — швейцарская писательница, автор рассказов для детей, самый известный из которых — «Хайди». Джоанна Луиза Хойссер родилась в сельском районе Гирцель в Швейцарии. Ещё ребёнком провела несколько лет в районе Чар в Граубюндене. Воспоминания об этих местах она будет позже использовать в своих произведениях. В 1852 году Джоанна вышла замуж за адвоката Бернхарда Спайри. Проживая в Цюрихе, она начала писать о жизни в стране. Её первая книга «Листик на могиле Рони» была опубликована в 1871 году. В последующие годы появились другие истории как для детей, так и для взрослых, и среди них рассказ о Хайди, который получил незамедлительный и долгий успех. В нём повествуется о маленькой девочке Хайди, которая живёт со своим дедушкой в горах Швейцарии. История девушки-сироты привлекательна не только яркими описаниями ландшафта, но и пониманием того, как дети видят жизнь и проявляют свои чувства. Рассказ «Хайди» принадлежит к шедеврам мировой детской классики. Впервые он был опубликован в 1880 г., мгновенно получил известность и выдержал тринадцать изданий за десять лет. В 1884 г. он был переведён на английский язык, глубоко взволновав читателей как в Великобритании, так и в Америке. Муж Джоанны и её единственный ребенок, сын по имени Бернард, оба умерли в 1884 году. Одинокая, она посвятила себя благотворительной деятельности и написаию более пятидесяти рассказов вплоть до своей смерти в 1901 году. Она погребена на семейном участке кладбища в Цюрихе, Швейцария. Портрет Джоанны Спайри был помещён на почтовой марке в 1951 году и на 20-франковой памятной монете в 2001 году. Хайди: годы странствий и учёбы (нем. Heidis Lehr- und Wanderjahre) или обычно коротко Хайди — это рассказ о событиях в жизни маленькой девочки, живущей на попечении своего деда в Швейцарских Альпах. Как написала на титульном листе в 1880 году автор, швейцарская писательница Джоанна Спайри, рассказ был написан «для детей и тех, кто любит детей». Два продолжения: «Хайди растёт» и «Дети Хайди» были написаны не Спайри, их написал английский переводчик Чарльз Триттен. Рассказ о Хайди являются одним из самых известных произведений швейцарской литературы.
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее: (1) остановить скачивание, (2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо), (3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента.
Лучшие экранизации этой книги и фильмы по мотивам:
Книга экранизировалась в разных странах огромное количество раз. По этой истории, а также по её мотивам, снято множество фильмов, телесериалов, мультфильмов. К сожалению, в России известно совсем незначительное количество экранизаций. Большинство экранизаций никогда даже не переводилось на русский язык. Классическая экранизация 1937 года, США. В оригинале фильм чёрно-белый, позже колоризован.
В главной роли: Ширли Тэмпл
Наверное, самая добрая и детская из всех. Из минусов: история сокращена наполовину, конец совсем придуманный, слабее книги. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1095135 [DVDRip] - цветная версия https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1087138 [DVD5] - содержит только цветную версию фильма https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3483564 [DVD9] - содержит как цветную, так и оригинальную ч/б версию фильма https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4722575 [WEB-DL 720p] - ч/б версия https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4912881 [WEB-DLRip; 1/6 DVD] - ч/б версия https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4912869 [WEB-DLRip; 1/3 DVD] - ч/б версия "Альпийская сказка"
Великобритания, 2005
Самая близкая к книге экранизация. Отличный фильм. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3350692 [DVDRip; 1/6 DVD] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3350764 [DVDRip; 1/3 DVD] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1705193 [DVD5] "Хайди" 1993 года. Экранизация студии Дисней, США.
Насмотря на то, что это Дисней, это, наверное, самая жёсткая драма из всех экранизаций. Очень много отсебятины, даже смысл другой.
Фильм отличный, только это не совсем Джоанна Спайри, это, скорее, по мотивам. Но если рассматривать в отрыве от книги, то это, возможно, лучший фильм из представленных. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4346843 [2xDVD5; Профессиональный многоголосый закадровый] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4359728 [DVDRip; Профессиональный многоголосый закадровый; 1/2 DVD] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4360481 [DVDRip; Профессиональный многоголосый закадровый; 1/3 DVD] Мультфильм 1995 года, снят в США. Ничего особенного из себя не представляет. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=681936 [DVDRip] "Хайди и её друзья". Французский сериал 2007 года.
Сериал для детей и молодёжи. К истории Хайди имеет мало отношения, но тем не менее, сразу понятно, что вдохновлялись создатели этого сериала историей про "ту самую" Хайди. На самом деле, отличный сериал для своей возрастной аудитории.
Хайди, девочка лет шестнадцати на вид, живёт в Альпийских горах с дедом. У неё друг Пьер (видимо, всё-таки Питер на французский лад). Когда в горах решили начать строительство, Хайди решила спуститься вниз и поступить в колледж. Только так она видит возможность защитить горы.
Ну и стоить добавить, что всё это дело происходит в наше время. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4136074 [SatRip; Профессиональный многоголосый закадровый; 1-3, 5-26 из 26 серий] - похоже, что 4-ю серию на русском не показывали. "Хайди: путешествие в Альпы" или "Четвероногая Хайди" (Heidi 4 Paws). Нечто совсем уж оригинальное. Фильм, являющийся первым из задуманного цикла из 8 фильмов, в которых самые известные детские классические литературные сюжеты будут играть собаки. Снято в США в 2012 году. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4449516 [DVDRip; Профессиональный многоголосый закадровый; 1/6 DVD] "Гора мужества". Фильм снят в 1990 году. Попытка придумать продолжение истории и, надо заметить, неплохая попытка.
1915 год. Идёт первая мировая война. 15-летняя Хайди живущая со своим дедушкой в швейцарских Альпах, получает приглашение в итальянскую школу от директрисы Джейн Хиллари. Сначала Хайди не хочет ехать, но, узнав что её друг Питер вступил в армию, решает принять приглашение...
В роли Питера, кстати, Чарли Шин... https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3106761 [SatRip; Профессиональный двухголосый закадровый; 1,57 ГБ] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3832411 [DVDRip; Профессиональный двухголосый закадровый; 801 МБ]
1) В связи с тем, что у видео, начиная с 25 серии, будут другие параметры, открыл новую раздачу. Встречаем! 2) Между прочим, получилось сделать половину сериала. 26 серий - это ровно половина от 52! Это радует! 3) Ну и, конечно, поздравляю прекрасную половину человечества с 8 марта! Пусть новые серии будут вам небольшим подарком!√проверено Rumiko
Я удалил старый торрент и скачал новый. и теперь в клиенте сидируется только эта часть. Разобрался. Не надо было удалять старый торрент. сейчас скачал по новой.Всё в порядке.
67108291Я удалил старый торрент и скачал новый. и теперь в клиенте сидируется только эта часть.
А старый можно было и не удалять Сами серии-то остались на компьютере? Можете скачать снова torrent-файл из первой раздачи, пройдёт проверка файлов и обе раздачи будут сидироваться одновременно. *** Всё, я уже вижу, что у вас получилось
10 марта 2015 года - торрент обновлён. Добавлена 27 серия "Бабушка Клары". 11 марта 2015 года - торрент обновлён. Добавлена 28 серия "Поездка в лес". 16 марта 2015 года - торрент обновлён. Добавлена 29 серия "Два сердца".
67199921спасибо за субтитры я сделал озвучку бпагодаря вашей раздачи
Пожалуйста Вашу раздачу я уже видел. Более того, уже скачал и отрывками посмотрел. Это вам спасибо. Понятно, что озвучивал любитель, да ещё и первый раз, но получилось вполне нормально. Всегда писал, что я за любое движение в сторону популяризации этого сериала (и многих других).
Огромное Спасибо Вам, musie-a!
Вы делаете то, что другие не могут (или не знают, что это можно и нужно делать). Это очень важно для нас.
Не останавливайтесь - это стоит того.
Этот мультик - один из лучших в своём роде. Мы были и в Швейцарии, в Альпах.
Так вот, когда смотришь анимацию японских художников и понимаешь, лучше никто, нет, не так ---- НИКТО не нарисовал.
За это я лично и моя семья очень любим эту девочку и этот мультфильм.
Автору раздачи - неугасаемый респект на всю жизнь вперёд.
Популяризуя этот фильм, мы меняем наше общество в лучшую сторону, а особенно, наших любимых детей, которые должны видеть хорошее и уметь различать чёрное, серое и белое. Дети - самое важное в жизни. Для них не жалко ни сил, ни времени!
Всем приятного просмотра.
нас закрыли.я в раздачах плохо разбираюсь незнаю как и что делается для меня это китайская грамота.
буду озвучивать для своих деток.
хотелось поделится но не вышло.
простите
24 марта 2015 года - торрент обновлён. Добавлена 31 серия "До свидания, бабушка". Извиняюсь за отсутствие - проблемы с интернетом. Они уже улажены. На самом деле наш переводчик antoxap закончил эту серию уже довольно давно. Получить я перевод ещё тогда получил, а включить в раздачу смог только сейчас. *** 27 марта 2015 года - торрент обновлён. Добавлена 32 серия "Страшная ночь".
31 марта 2015 года - торрент обновлён. Добавлены серии 33 "Привидение" и 34 "Домой". Неофициально сериал можно разделить на три сюжетные арки: 1-18 серии, 19-34 серии и 35-52 серии. Так вот нам удалось довести до конца перевод второй из них. Осталось 18 серий. 2 апреля 2015 года - торрент обновлён. Добавлена 35 серия "Звёздное небо Альп".
5 апреля 2015 года - торрент обновлён. Добавлена 36 серия "И снова пастбище". 6 апреля 2015 года - торрент обновлён. Добавлена 37 серия "Козлёнок". P.S.: исправлена мелкая опечатка в субтитрах к 36 серии. P.P.S.: до конца сериала осталось всего 15 серий.
15 апреля 2015 года - торрент обновлён. Добавлена 38 серия "Новый дом". 17 апреля 2015 года - торрент обновлён. Добавлена 39 серия "Не сдавайся, Питер!". 22 апреля 2015 года - торрент обновлён. Добавлена 40 серия "Я хочу в Альпы!". Осталось 12 серий. История подходит к завершению...
Всем привет, уезжаю в командировку, а потом в недельный отпуск. Перевод смогу продолжить только 2 июня. Но кто знает, может выдастся свободный часик. Просьба немного подождать.
Привет! Очень ждем с детьми перевода дальнейших серий. Начали смотреть в апреле, влюбились в Хайди)))Очень хочется увидеть конец истории,дети спрашивают каждый день)Ждем от вас с нетерпением перевода! Спасибо!
67957437Привет! Очень ждем с детьми перевода дальнейших серий. Начали смотреть в апреле, влюбились в Хайди)))Очень хочется увидеть конец истории,дети спрашивают каждый день)Ждем от вас с нетерпением перевода! Спасибо!
Спасибо за отзыв! Приятно осознавать, что продолжение раздачи ждут Я сам жду перевода новой серии от antoxap. Но все мы понимаем, что кроме перевода есть личная жизнь, работа и много всего ещё... Выше он предупреждал про перерыв в работе над переводом до 2 июня, так что, полагаю, ждать следующей серии осталось уже недолго. Со своей стороны могу обещать, что свою часть работы (редактирование, оформление субтитров и, собственно, обновление раздачи) сделаю быстро. Пока я, в принципе, свободен. Ну вот и дождались! 6 июня 2015 года - торрент обновлён. Добавлена 43 серия "Желание Клары". antoxap, с возвращением!
17 июня 2015 года - торрент обновлён. Добавлена 44 серия "План". 45 серия переведена, но будет чуть позже. 19 июня 2015 года - торрент обновлён. Добавлена 45 серия "Дети гор". До конца осталось всего 7 серий.
Сериал "Хайди" потихоньку подходит к концу и у меня появилась мысль, чем бы заняться дальше. Взгляд мой упал на сериал "Флона на чудесном острове", которым я даже когда-то давно начинал заниматься, перевёл одну серию и забросил, так как ансаба не было. Однако, теперь ансаб появился и старый проект, полагаю, заслужил того, чтобы его оживить. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3689423 - тут переведена первая серия. Можно получить представление о том, что это такое. Предлагаю сотрудничество на тех же условиях, на которых мы работаем с antoxap над "Хайди": желающий переводит серию (любым способом, предпочтительнее сразу .ass-файлы от Silver zero Subs), я занимаюсь редактированием, приглаживаю оформление и обновляю раздачу. Желающие есть? antoxap, желания нет? Мне работать вполне комфортно. Если желающих не будет, займусь сам, но в таком случае рискуем получить темп "серия в год". Я особо никуда не тороплюсь, тем более надо ещё "Хайди" закончить, так что время подумать есть. А может быть, кто-то предложит что-то другое - предложения принимаются (два условия: нужен ансаб и мне должно нравиться).
Для понимания: я не "анимешник", хотя кое-что смотрю. Но считаю, что одно у японцев бесспорно выходит так, как больше никто не может. Они удивительно правильно экранизируют классические сюжеты, я не представляю, как лучше. В частности, весь цикл "Театр мировых шедевров" как раз этому посвящён. И кроме "Театра" существует ещё множество таких экранизаций. Мало кто вообще знает, что они существуют, что досадно: "Театр" хоть немного на слуху у тех, кто интересуется, а об остальных знают вообще единицы. Ансаб тоже на такие сериалы редко появляется. "Сказки" не совсем точное слово. 90-95% этого материала к сказкам никакого отношения не имеют, в основном это повседневность, драма, приключения. Но да, они все доступны для детей, наверное, большая часть из них - вообще традиционно для девочек. Я вполне взрослый мужик и мне это нравится. Наверное, в том и секрет японцев. Думаю, они наиболее интересуют: экранизации мировой классики для детей.
Сами серии-то остались на компьютере? Можете скачать снова torrent-файл из первой раздачи, пройдёт проверка файлов и обе раздачи будут сидироваться одновременно.
Мне работать вполне комфортно.
