Nya-Nya-2 · 26-Июн-12 19:08(12 лет 4 месяца назад, ред. 16-Фев-15 14:51)
Маленькая Принцесса Сара / A Little Princess Sara Страна: Япония Год выпуска: 1985 г. Жанр: драма, история, сёдзё Тип: TV Продолжительность: 46 серий по 25 минут. Режиссер: Курокава Фумио Студия: Nippon AnimationОписание: Действие экранизации происходит в конце XIX века в Лондоне, куда капитан Кру привез свою единственную дочь Сару, чтобы оставить ее в пансионе. Девочка тяжело переносит разлуку с отцом, но ее ум, самостоятельность, чуткость и тактичность к окружающим располагают к ней новых друзей. Вернувшись в Индию, мистер Кру умирает, не оставив дочери ни копейки. Директор школы, мисс Минчин, использует эту ситуацию и делает Сару служанкой в школе. Однако Сара с помощью своих друзей старается перенести все тяготы. Доп. информация: По известному роману "Маленькая принцесса" (A Little Princess) американской писательницы конца XIX века Фрэнсис Ходжсон Бернетт (Francis Hodgson Burnett, 1849 - 1924).
Является частью «Театра мировых шедевров» Русские субтитры от студии "Seiya & Co" Перевод: 1-10 серии: Екатерина .Харука. Илюшенко 11-15 серии: Asako Otori Тайминг, редактор и перевод песен: Лиза Крапивина. Тайпсеттер: 14-15 серии: Екатерина .Харука. Илюшенко Это обновляемая раздача. Новые серии будут выкладываться по мере их перевода.Качество: DVDRip Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: AVI Релиз/Автор рипа: Seiya & Co Видео: DivX 5, 640x480, 23.98 fps, 1204Kbps, 8 bit Аудио: MP3, 48000Hz stereo, 166kbps, Язык Японский Субтитры: ass, внешние Язык субтитров Японский ; Перевод: Студия "Seiya & Co"
Подробные тех. данные
Общее Полное имя : F:\фильмы\Dear Friends\Seiya & Co - Маленькая Принцесса Сара\A Little Princess Sara - 1.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 253 Мегабайт Продолжительность : 25 м. Общий поток : 1384 Кбит/сек Программа кодирования : Nandub v1.0rc2 “ъ–{Њк”Е Библиотека кодирования : Nandub build 1853/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Параметры BVOP формата : Да Параметры QPel формата : Нет Параметры GMC формата : Без точки перехода Параметры матрицы формата : Default (H.263) Режим смешивания : Сжатый битовый поток Идентификатор кодека : DX50 Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5 Продолжительность : 25 м. Битрейт : 1204 Кбит/сек Ширина : 640 пикс. Высота : 480 пикс. Соотношение кадра : 4:3 Частота кадров : 23,976 кадр/сек Разрешение : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.164 Размер потока : 220 Мегабайт (87%) Библиотека кодирования : DivX 5.0.5 (UTC 2003-04-24) Аудио Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профайл формата : Layer 3 Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 25 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 166 Кбит/сек Канал(ы) : 2 канала(ов) Частота : 48,0 КГц Размер потока : 30,5 Мегабайт (12%) Выравнивание : Соединение по промежуткам Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,58 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 507 ms
Список эпизодов
01. Школа мисс Минчин для юных леди.
02. Кукла Эмили.
03. Первый день в классе.
04. Хорошая подруга Эрменгарда.
05. Плакса Лотти.
06. "Золушка" Бекки.
07. Староста класса.
08. Прекрасная юная леди.
09. Письмо из Индии.
10. Два подарка.
11. День Рождения Принцессы.
12. Темная комната на чердаке.
13. Трудный рабочий день.
14. A Nightly Visitor
15. Peter, a Child of the Populace
16. Lottie's Adventure
17. Little Melle's Family
18. Sad Maypole Celebration
19. Call to India
20. Mysterious Visitors
21. Bitter Tears
22. The Party on the Attic
23. The Friendly Baker
24. Emily's Fate
25. Cinderella for one Day
26. The Little Teacher
27. The Homecoming of Mrs. Dufarge
28. Summer Holidays
29. Becky's Village
30. The Indian Gentleman
31. The Monster on the Attic
32. The Secret behind the Wall
33. The Beginning of School
34. Redemption in the Middle of the Storm
35. At Death's Door
36. The Beginning of the Magic
37. A Commotion on the Attic
38. The End of the Magic
39. A Cold Night in the Stable
40. Miss Amelia's Tears
41. The Halloween Party
42. On the Street
43. A Nice Parcel
44. It is the Child!
45. Miss Minchin's remorse
46. Till We Meet Again
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:09.95,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:32.17,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:48.95,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Позвольте представиться,\Nя Амелия. Я сестра директрисы.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.22,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Также я преподаю в этой школе.
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:52.42,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:56.60,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Сейчас я позову директрису.\NПожалуйста, подождите.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:15.55,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Сара, кажется, у тебя будет\Nдобрая учительница, верно?
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:17.42,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Да, папа.
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:20.82,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Интересно...\NКакая из себя директриса?
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:23.89,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Не знаю. Но мы\Nэто узнаем, когда увидим ее.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.43,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Она наверняка носит очки!
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:28.63,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:33.33,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Кроме того, она очень\Nвысокая, и немного пугающая.
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:35.53,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Почему ты так считаешь?
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:39.51,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Потому что учительница,\Nмисс Меридит выглядела именно так.
Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:42.71,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Наверное, все настоящие\Nучителя должны быть такими же.
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:47.21,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Ну, Сара... Вспомни свои\Nманеры, приветствуя ее.
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:48.91,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Да, конечно!
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:05.26,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Простите, что заставила ждать.
Отличия
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3463940 - В ней переведено лишь 2 серии и дальнейшего перевода не будет, а в этой раздаче будет загружен перевод всех серий.
Также в нашей раздаче переведен опенинг, эндинг, сделаны примечания и наличествует более точный перевод, с учетом классической истории.
Если есть ошибки, напишите о них, пожалуйста, и я их обязательно исправлю ^_^
Nya-Nya-2, даже в том небольшом кусочке субтитров, что вы привели, у вас много ошибок, да и построение фраз хромает, так что настоятельно рекомендую вам найти хорошего редактора.
Если есть ошибки, напишите о них, пожалуйста, и я их обязательно исправлю ^_^
Nya-Nya-2, даже в том небольшом кусочке субтитров, что вы привели, у вас много ошибок, да и построение фраз хромает, так что настоятельно рекомендую вам найти хорошего редактора.
Ребяяяят, вам реально нужен редактор. дЕректриса и хуЧший убивают. Могу предложить свою кандидатуру А за серии спасибо, аниме классное) Ждём перевода дальше.
54987428Ребяяяят, вам реально нужен редактор. дЕректриса и хуЧший убивают. Могу предложить свою кандидатуру А за серии спасибо, аниме классное) Ждём перевода дальше.
Исправим, спасибки ^_^ И наш новый редактор будет пинаться, чтоб лучше следил за ошибками переводчика ^_^ Насчет кандидатуры - это только по Саре или по другим проектам предложение тоже действительно? ^__^ Вам спасибо, что ждете перевод, переводчик возвращает к жизни свой комп (погибший смертью храбрых больше месяца назад), и вновь берется за перевод.
Да, перевод будет. Просто вообще мы его заливаем в контакт по каждой новопереведенной серии, а сюда обновления планировались примерно по пять серий, но у переводчика комп сгорел, и вот в это воскресенье заберут его с ремонта и перевод продолжится. Тогда и зальем сюда новые серии ^__^ Простите за задержку.
56249865Ого, даже и не знала, что по этой книге аниме есть))) спасибо за перевод *о*
Простите за нетерпеливость. Но где же серии? =(( Три месяца уже.
У меня накрылся жесткий диск вместе со всем, что на нем лежало, а на поиски англ. и новый перевод на русский уходит мало времени, учитывая, что у меня пока нет своего компа, из-за отсутствия денег на жесткий. Но скоро зарплата, так что проблемы будут решены ^_^
56249865Ого, даже и не знала, что по этой книге аниме есть))) спасибо за перевод *о*
Простите за нетерпеливость. Но где же серии? =(( Три месяца уже.
У меня накрылся жесткий диск вместе со всем, что на нем лежало, а на поиски англ. и новый перевод на русский уходит мало времени, учитывая, что у меня пока нет своего компа, из-за отсутствия денег на жесткий. Но скоро зарплата, так что проблемы будут решены ^_^
Ничего, всякое бывает))) Главное, что вы будете продолжать))) Ждем новых серий и успехов вам)))))
65391255Доброго времени суток! Подскажите, а перевод больше не ведеся?
Недавно появился новый переводчик на это аниме. Пока что она перевела только пару серий, но скоро будет завершен тайминг на них и редактура, и зальем сюда.
БУДЕТ С ОЗВУЧКОЙ ИЛИ СУБТИТРАМИ?ХОТЕЛОСЬ БЫ КОНЕЧНО С ОЗВУЧКОЙ.ДАВНО НИКТО УЖЕ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ ОЗВУЧКОЙ ТАКИХ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ АНИМЕ ИЗ СЕРИИ ТЕАТР МИРОВЫХ ШЕДЕВРОВ А ЖАЛЬ
65564963БУДЕТ С ОЗВУЧКОЙ ИЛИ СУБТИТРАМИ?ХОТЕЛОСЬ БЫ КОНЕЧНО С ОЗВУЧКОЙ.ДАВНО НИКТО УЖЕ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ ОЗВУЧКОЙ ТАКИХ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ АНИМЕ ИЗ СЕРИИ ТЕАТР МИРОВЫХ ШЕДЕВРОВ А ЖАЛЬ
Возможно, будет и озвучка. Наша студия как раз обдумывает, как начать озвучку, когда, какой микрофон лучше купить и т.д. ^_^
